原文
上共為細末，麻油調勻，塗瘡口，油紙蓋之。（一作牛乘𨇥。）
白話
以上全部研成細末，用麻油調勻，塗抹在瘡口上，用油紙蓋住。（另一說法為牛乘𨇥。）
卷三
筋脈（2）
卷三／足部證治（計十八證）29 句
原文
生於腳掌，皮硬高腫，色黃疼痛，不能步履，由腳熱著冷水，寒熱搏滯而成。
白話
生長在腳掌，皮膚硬而高腫，顏色發黃且疼痛，無法行走，是因為腳部發熱時接觸冷水，寒熱交搏阻滯而形成。
原文
宜略去老皮，以生草烏酒磨厚塗，日數次，至愈乃止。
白話
應當稍微去除老皮，用生草烏以酒研磨後厚厚塗抹，每日數次，直到痊癒為止。
原文
若內已成膿，則用針刺破出膿水，每日米泔水熱洗，洞天膏貼之，四圍頑皮浮起，則輕輕剪去，搽生肌藥而愈。洞天膏（通用七十六。）（俗名爛腳丫。）
白話
如果內部已經化膿，就用針刺破排出膿水，每日用熱米泔水清洗，貼上洞天膏，四周的頑皮浮起後輕輕剪去，塗擦生肌藥即可痊癒。洞天膏（通用第七十六方。）（俗稱爛腳丫。）
原文
腳丫起粟米白泡極癢，搓至皮爛，津腥臭水，覺疼時，其癢方止，次日仍癢如故，經年不愈，亦或癢痛出水，腫焮腳面，此皆陰虛濕熱下注，三陰不足。
白話
腳趾縫長出粟米大小的白色水泡，極度瘙癢，搓到皮膚破爛，流出腥臭的液體，感到疼痛時癢才停止，第二天又像原來一樣癢，常年不癒，或者瘙癢疼痛出水，腳面紅腫灼熱，這都是陰虛濕熱下注，三陰不足所致。
原文
主治補中益氣湯，六味地黃丸，間服自愈，外以五美散摻之。爛腳趾縫方
白話
主治用補中益氣湯、六味地黃丸交替服用自然痊癒，外用五美散撒在患處。爛腳趾縫方
原文
鮮鵝掌黃皮陰乾，燒灰存性為末，摻之極效。又方好黃丹一味，摻三、五次即愈。
白話
新鮮鵝掌上的黃皮陰乾，燒成灰保留藥性後研末，撒上非常有效。另一個方子：只用好的黃丹，撒三、五次即痊癒。
原文
補中益氣湯（通用三十。）六味地黃丸（通用四十三。）五美散（通用六十七。）
白話
補中益氣湯（通用第三十方。）六味地黃丸（通用第四十三方。）五美散（通用第六十七方。）
原文
趾甲旁起一胬肉突出，潰爛浸黃水，疼痛難忍，常時舉發者名甲疽。用耆毒油，日三次，毒消口斂。耆毒油
白話
趾甲旁邊長出一塊胬肉突出，潰爛流出黃水，疼痛難以忍受，經常發作的叫做甲疽。用耆毒油，每日三次，毒消後瘡口收斂。耆毒油
原文
黃耆（二兩，酒浸一宿） 狼毒（一兩） 豬脂（五兩）
白話
黃耆（二兩，用酒浸泡一夜） 狼毒（一兩） 豬油（五兩）
原文
上微火上煎取二兩，絞去渣，退火氣，以封瘡口效。又方（存驗。）
白話
以上藥材用微火煎取二兩，絞去藥渣，去除火氣，用來封住瘡口有效。另一個方子（留存備考。）
原文
用綠礬置鐵片上煅沸，色赤如熔金者為真。沸定取起，研末，以鹽湯調搽之。
白話
用綠礬放在鐵片上煅燒至沸騰，顏色紅得像熔化的金子才是真的。沸騰停止後取出，研成粉末，用鹽湯調和塗擦。
原文
足趾甲入肉作瘡，不能行履，用陳皮濃煎湯浸之，良久甲肉自離，輕手剪去，以虎骨末敷之即安。
白話
腳趾甲長入肉中形成瘡，無法行走，用陳皮濃煎湯浸泡，不久趾甲與肉自然分離，輕輕剪去，用虎骨末敷上即安。
原文
或綠礬煅末敷之，蝕惡肉，生新肉，細細剪去甲角，旬日即效。（俗名雞眼。）
白話
或者用煅綠礬末敷上，腐蝕惡肉，生出新肉，仔細剪去趾甲角，十天左右即見效。（俗稱雞眼。）
原文
生於腳趾，形如雞眼，根陷內里，頂起硬凸疼痛，步履維艱，女子每因纏傷或著窄鞋，男子因窄鞋遠行，皆生此疾。用紫玉簪根搗塗。又方
白話
長在腳趾上，形狀像雞眼，根部凹陷在裡面，頂部凸起堅硬疼痛，行走困難，女子常因纏腳受傷或穿窄鞋，男子因穿窄鞋長途行走，都會生此病。用紫玉簪根搗爛塗抹。另一個方子
原文
用蔥剖開，將有汁沫一邊貼之，包住數次，即消。
白話
用蔥剖開，將有汁液的一面貼上，包住數次，即消失。
原文
兩足心凸腫，上生黑豆瘡，硬如釘，脛骨生碎孔髓流出，身發寒顫，惟思飲食，此是肝腎冷熱相吞。用韭子煎湯日服，外以炮川烏末敷之。
白話
兩腳掌心凸起腫脹，上面長出黑豆樣的瘡，堅硬如釘，脛骨出現碎孔，骨髓流出，身體發冷顫抖，只想吃東西，這是肝腎冷熱相互交爭。用韭菜子煎湯每日服用，外用炮製過的川烏末敷上。
原文
有指頭忽先發癢，已而作痛，指甲現黑色，第二日腳趾俱黑，三日連足面俱黑至腳上脛骨。
白話
有的手指頭忽然先發癢，隨後疼痛，指甲呈現黑色，第二天腳趾全部變黑，第三天連足面都變黑直到腳上的脛骨。
原文
此為無名腫毒，因多服春藥，是火熱之毒，非腳疽、脫骨疽可比，若脫骨疽、腳疽，只黑在腳趾而不黑在腳面也。
白話
這是無名腫毒，因為過多服用春藥，是火熱之毒，不是腳疽、脫骨疽可以比擬的。若是脫骨疽、腳疽，只黑在腳趾而不黑在腳面。
原文
治法必須大補氣血瀉毒之味，用顧步湯；若已潰爛，多服數劑，無不愈也。顧步湯
白話
治療方法必須大補氣血並瀉毒，用顧步湯；如果已經潰爛，多服幾劑，沒有不痊愈的。顧步湯
原文
牛膝 金釵石斛（各一兩） 人參（三錢） 黃耆（一兩） 當歸（一兩） 金銀花（三兩）
白話
牛膝、金釵石斛（各一兩）、人參（三錢）、黃耆（一兩）、當歸（一兩）、金銀花（三兩）
原文
上水煎，服一劑而黑色解，二劑而疼痛止，三劑全愈。
白話
以上藥材用水煎服，服用一劑黑色消退，二劑疼痛停止，三劑完全痊癒。
原文
凡遠行腳趼成泡，用白麵水調塗之，一夜即平。
白話
凡是長途行走腳上老繭形成水泡，用白麵粉水調後塗上，一夜即平復。
原文
附方女人裹腳方（名脫骨湯。）杏仁（一錢） 桑白皮（四錢）
白話
附方：女人裹腳方（名為脫骨湯。）杏仁（一錢）、桑白皮（四錢）
原文
水五碗，新瓶煎三碗，入朴硝五錢、乳香一錢，封口煎化，置足於上，先熏後洗，三日一作，十餘次後，軟若束綿矣。其生瘡潰爛者，荊芥末敷之。遠行腳腫方
白話
水五碗，用新瓶子煎至三碗，加入朴硝五錢、乳香一錢，封口煎化，將腳放在上面，先熏後洗，三日一次，十多次後，腳柔軟得像裹了棉花一樣。如果有瘡潰爛的，用荊芥末敷上。遠行腳腫方
原文
草烏、細辛、防風 各等分為末，鋪鞋底內，以水拌濕布襯，踏之行。冬月手足坼裂方名黃蠟膏（。）
白話
草烏、細辛、防風各等分研末，鋪在鞋底內，用水拌濕布襯墊，踩著行走。冬季手腳皸裂方名黃蠟膏。
原文
清油五錢，慢火煎沸，入黃蠟一塊同煎，光粉少許，熬紫色為度。
白話
清油五錢，慢火煎至沸騰，放入一塊黃蠟同煎，加入少許光粉，熬至紫色為度。
原文
先用熱水洗患處，火烘乾，取藥填敷，以紙貼之，其痛立止。入水亦不落。
白話
先用熱水清洗患處，用火烘乾，取藥填敷，用紙貼上，疼痛立即停止。入水也不會脫落。
原文
每臨用，以火炙動挑敷，但藥內粉不可多，多則硬。
白話
每次使用時，用火烤軟後挑取敷用，但藥內的粉末不可過多，多了就會變硬。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。