外科證治全書

卷三

癰疽就簡

卷三/腹部證治(計四證)24
原文
幽癰,生臍上七寸上脘穴。中脘疽,生臍上四寸中脘穴。嚇癰,生臍上三寸建里穴。沖疽,生臍上二寸下脘穴。臍癰,生臍正中神闕穴。箭袋癰,生腹旁,左右同。
白話
幽癰,發生在肚臍上方七寸的上脘穴。中脘疽,發生在肚臍上方四寸的中脘穴。嚇癰,發生在肚臍上方三寸的建里穴。沖疽,發生在肚臍上方二寸的下脘穴。臍癰,發生在肚臍正中的神闕穴。箭袋癰,發生在腹部旁邊,左右相同。
原文
少腹癰疽,生少腹氣海、丹田、關元三穴之際。緩疽,生少腹旁,左右同。俱按陽癰陰疽則例治法。
白話
少腹癰疽,發生在少腹的氣海、丹田、關元三個穴位之間。緩疽,發生在少腹旁邊,左右相同。全部按照陽癰陰疽的治療法則處理。
原文
生於少腹兩旁,大腿界中,形如腰子,皮色不異,硬如結核,按之微痛是也。
白話
長在少腹兩旁、大腿交界處,形狀像腰子,皮膚顏色沒有改變,質地堅硬像結核,按壓時稍微疼痛,就是這種病症。
原文
初起每日取皂角刺六錢為末,布袋盛之,同糯米二合煮粥頻食,三、四日即消。
白話
初起時每天取皂角刺六錢磨成粉末,用布袋裝好,和糯米二合一起煮粥,頻頻食用,三四天就會消除。
原文
或用子龍丸每服三分,淡薑湯下,日三次至愈乃止。
白話
或者用子龍丸,每次服用三分,用淡薑湯送下,每天三次,直到痊癒才停止。
原文
切忌用刀針,刺破無膿,惟出白膩漿,主三百日內死,自潰者亦然。
白話
千萬不可用刀針,刺破後不會有膿,只會流出白色黏膩的漿液,預示在三百天內會死亡,自行潰破的也是這樣。
原文
一、有自潰者,用生料補中益氣湯、小金丹日令輪服亦有收功者。
白話
一、有自行潰破的,使用生料補中益氣湯、小金丹每天輪流服用,也有收效痊癒的。
原文
少壯之人,血氣未傷,能自保攝,雖潰猶可救援十中二、三也。
白話
年輕力壯的人,血氣還沒有受損,能夠自我保養調攝,即使潰破仍然可以救治,十個之中有兩三個能救活。
原文
一、有身患楊梅,又患橫痃者,其間用藥最難。
白話
一、有人身體患有梅毒,又患了橫痃,這種情況下用藥最困難。
原文
惟用犀黃丸,每日空心時,酒送三錢,輕者十服,重者加倍,二證全愈。
白話
只有使用犀黃丸,每天空腹時,用酒送服三錢,病情輕的服用十次,重的加倍,兩種病症都能痊癒。
原文
子龍丸(通用五十六。)犀黃丸(通用四十八。)
白話
子龍丸(通用方第五十六。)犀黃丸(通用方第四十八。)
原文
臍中不痛不腫甚癢,時流黃水,或浸淫成片,此腸胃積濕,宜服芩連平胃散,外撒三妙散即愈。忌酒、面、生冷、果菜,庶不復發。芩連平胃散
白話
肚臍中不痛不腫,但非常癢,有時流出黃水,或者浸漬蔓延成片,這是腸胃積濕,應當服用芩連平胃散,外面撒上三妙散就會痊癒。忌酒、麵食、生冷食物、水果蔬菜,才不會復發。芩連平胃散
原文
黃連(三錢) 陳皮(三錢) 蒼朮(一兩,炒) 生甘草(三錢) 茯苓(一兩) 厚朴(三錢)
白話
黃連(三錢) 陳皮(三錢) 蒼朮(一兩,炒過) 生甘草(三錢) 茯苓(一兩) 厚朴(三錢)
原文
上共研細末,每服三錢,白滾湯調下。(按臍中出水,不腫不痛,其無熱可知。用此方當去黃連加防風三、五錢為妙。)三妙散檳榔 蒼朮(生) 黃柏(各等分)上共研細末,干搓臍上。
白話
以上藥材一起研磨成細末,每次服用三錢,用滾燙的白開水調服。(按:肚臍中出水,不腫不痛,可知沒有熱象。使用此方應當去掉黃連,加入防風三、五錢為佳。)三妙散:檳榔、蒼朮(生用)、黃柏(各等分)。以上一起研磨成細末,乾燥地搓撒在肚臍上。
原文
小兒沐浴不可久在水中任意洗濯,既包裹畢,宜時常留意,不可令尿濕浸臍。
白話
小孩洗澡不可以長時間泡在水裡隨意清洗,洗完包裹好之後,應該時常留意,不可以讓尿液浸濕肚臍。
原文
如不知慎,遂致肚臍浸潰不幹,名曰臍濕,宜用枯礬龍骨等分,共研細末,干撒臍上。甚則焮赤成瘡,名曰臍瘡,用螵蛸散敷之。螵蛸散(通用六十八。)
白話
如果不加以謹慎,就會導致肚臍浸漬潰爛而不乾燥,稱為「臍濕」,應該用枯礬、龍骨等分,一起研磨成細末,乾燥地撒在肚臍上。嚴重的話會紅腫成瘡,稱為「臍瘡」,用螵蛸散敷上。螵蛸散(通用方第六十八。)
原文
嬰兒肚臍突出赤腫,虛火是也。用二豆散敷之,日二次,其腫漸消。
白話
嬰兒肚臍突出且紅腫,這是虛火所致。用二豆散敷上,每天兩次,腫脹就會逐漸消退。
原文
一、初生旬日外,兒臍忽腫如吹,不紅,捻動微響,或驚悸作啼者,此受寒濕也。
白話
一、出生十天以後,嬰兒肚臍忽然腫脹像吹氣一樣,不紅,捻動時有輕微聲響,或者驚嚇啼哭的,這是感受寒濕所致。
原文
用白芍藥湯加苡仁,煎汁頻灌嬰兒,敷藥如前。白芍藥湯
白話
使用白芍藥湯加入薏苡仁,煎煮藥汁頻頻灌給嬰兒,外敷藥物如前所述。白芍藥湯
原文
白芍(酒炒,一兩) 澤瀉(五錢) 生甘草(一錢二分) 肉桂(一錢,揀薄者刮去粗皮)
白話
白芍(用酒炒過,一兩) 澤瀉(五錢) 生甘草(一錢二分) 肉桂(一錢,選薄的颳去粗皮)
原文
上共研粗末,每用二錢,水一鍾煎四分,空心服。
白話
以上一起研磨成粗末,每次用二錢,加水一鍾煎煮至四分,空腹服用。
原文
如臍下痛加鉤藤一錢,姜一片,食鹽五釐同煎。二豆散
白話
如果肚臍下方疼痛,加入鉤藤一錢、生薑一片、食鹽五釐一起煎煮。二豆散
原文
赤小豆 淡豆豉 天南星(去皮臍) 白蘞(各一錢。)
白話
赤小豆、淡豆豉、天南星(去掉皮和臍)、白蘞(各一錢。)
原文
上為細末,每服五分,芭蕉汁調敷臍四旁,日二次。
白話
以上藥材研成細末,每次用五分,用芭蕉汁調和敷在肚臍四周,每天兩次。