原文
甘疽，生胸堂兩旁肉高處。膻中疽，生胸窩之上，兩乳中央，膻中穴。脾發疽，生心窩下兩旁，左右同。蜂窩疽，生胸側乳房之上，形如蜂窩。
白話
甘疽，長在胸膛兩旁肌肉高起處。膻中疽，長在胸窩上方，兩乳中間，膻中穴的位置。脾發疽，長在心窩下方兩側，左右相同。蜂窩疽，長在胸側乳房上方，形狀像蜂窩。
卷三
癰疽就簡
卷三／胸部證治（計四證）25 句
原文
蠹疽，生胸之上，項之下，鎖子骨內軟陷中，又名鎖骨疽。𤷍癧發，生乳旁。
白話
蠹疽，長在胸部的上方，頸項的下方，鎖骨內側軟陷處，又稱為鎖骨疽。𤷍癧發，長在乳房旁邊。
原文
以上六證，患盤不大，俱按陽癰陰疽則例治法。（一名慢心銳毒。）
白話
以上六種證候，患部範圍不大，都按照陽癰陰疽的規則治療。（又稱為慢心銳毒。）
原文
生於心胸，屬任脈中庭穴。初起心口內，似有物塊，漸大心窩發高，殆至毒陷即死。此危險之證，醫皆縮手。
白話
長在心胸部位，屬於任脈的中庭穴。初起時心口內部好像有塊狀物，逐漸長大，心窩處凸起，等到毒氣內陷就會死亡。這是危險的證候，醫生都束手無策。
原文
治宜用灸法，以本人兩手十指，用線量其長短，共積於線，在喉管正中處雙環至背脊之中，看兩線頭盡處則為中穴。
白話
治療宜用灸法，用患者兩手十指的長度，用線量取總長，然後將線對折成雙環，從喉管正中處量到背脊中央，看兩線頭盡頭處就是中穴。
原文
又以本人中指之中一節，用柴心量准作一寸，在中穴之左右各開若許，皆以墨記，分立三穴如圖每穴用艾三大壯，一齊灸之，灸畢全愈。
白話
再用患者中指的中間一節，用燈心草量準作為一寸，在中穴的左右各開相應距離，都用墨做記號，分立三個穴位如圖所示，每個穴位用艾柱三壯，同時施灸，灸完後即可痊癒。
原文
一、起如豆粒，腫痛燥熱者，名穿心疔，宜時服護心散，以防毒陷。按陽癰則例同疔瘡門參治。護心散（通用四十一。）
白話
一、初起像豆粒大小，腫痛燥熱的，稱為穿心疔，應時常服用護心散，以防毒氣內陷。按照陽癰的規則，與疔瘡門參照治療。護心散（通用四十一。）
原文
胸前潰竅，血液常流，日久年深，諸治罔效者，鹿茸補漏丸主之。
白話
胸前潰爛成孔，血液經常流出，日久年深，各種治療無效的，用鹿茸補漏丸主治。
原文
人有胸間生瘡，不慎酒色，遂成漏竅，常流血液，久則神形困備，腰痛難伸，傴僂，人以為心漏也，孰知是腎衰而成漏乎，方用溫腎丹。鹿茸補漏丸
白話
人有胸間生瘡，不注意節制酒色，於是形成漏孔，經常流出血液，時間久了精神形體困頓疲憊，腰痛難以伸直，身體傴僂，人們以為是心漏，誰知道是腎氣衰弱導致的漏呢，方劑用溫腎丹。鹿茸補漏丸
原文
鹿茸（酥炙） 附子（炮，等分） 鹽花（減半）上棗肉搗為丸，綠豆大，每酒吞三十丸。溫腎丹
白話
鹿茸（酥炙）、附子（炮，等分）、鹽花（減半）。以上用棗肉搗成丸，綠豆大小，每次用酒送服三十丸。溫腎丹
原文
鹿茸（二枚） 附子（二個） 青鹽（少許） 人參（二兩） 蔥（二枝） 紅棗（四兩）
白話
鹿茸（二枚）、附子（二個）、青鹽（少許）、人參（二兩）、蔥（二枝）、紅棗（四兩）
原文
上為細末，紅棗煮熟搗為丸，每空心酒下三十丸。服半月而腰痛減，服月餘而心漏愈。（一名雞胸。）
白話
以上研為細末，紅棗煮熟搗成丸，每次空腹用酒送服三十丸。服用半個月腰痛減輕，服用一個多月心漏痊癒。（又稱為雞胸。）
原文
生於胸中，因陽虛痰凝氣結，胸膛突起如雞胸狀，堅塌不痛，不醫遂成終身殘疾。
白話
長在胸中，因為陽氣虛弱、痰凝氣結，胸膛突起像雞胸的形狀，堅硬塌陷不痛，不醫治就成為終身殘疾。
原文
初起可治，年久難治，從生下得之可治，從胎中帶者難治。
白話
初起時可治，時間久了難治；出生後得病的可治，從胎中帶來的難治。
原文
治之之法，先用六君子湯數劑，調其脾胃，然後以紫元丹每隔兩日進一服，所隔之兩日以小金丹、陽和湯或陽和丸合加味二陳湯煎，早晚輪服，輕者半月，重者一月即愈，如患經潰不救。
白話
治療的方法，先用六君子湯幾劑，調養他的脾胃，然後用紫元丹每隔兩天服用一劑，間隔的兩天用小金丹、陽和湯或陽和丸合併加味二陳湯煎服，早晚輪流服用，輕的半個月，重的一個月就會痊癒，如果患處已經潰爛則無法治療。
原文
由感風熱，凝注為痰，停滯心胸，咳嗽喘促，肺氣脹滿，攻於胸膈，漸成龜胸。
白話
由於感受風熱，凝結成痰，停留在心胸，咳嗽氣喘，肺氣脹滿，侵犯胸膈，逐漸形成龜胸。
原文
或乳母過食辛辣，夏哺熱乳，亦成此證，治宜寬氣化痰丸。寬氣化痰丸
白話
或者乳母過食辛辣食物，夏天餵哺熱奶，也會形成此證，治療宜用寬氣化痰丸。寬氣化痰丸
原文
大黃（三分） 杏仁 百合 木通 桑皮 甜葶藶 天冬 石膏（各五錢）
白話
大黃（三分）、杏仁、百合、木通、桑皮、甜葶藶、天冬、石膏（各五錢）
原文
上為細末，蜜丸黍米大，食後臨臥白熟水送下。
白話
以上研為細末，用蜜製成黍米大小的丸，飯後臨睡前用白開水送服。
原文
六君子湯（通用二十一。）紫元丹（通用五十一。）陽和湯（通用五。）陽和丸（通用六。）加味二陳湯（通用十八。）
白話
六君子湯（通用二十一。）、紫元丹（通用五十一。）、陽和湯（通用五。）、陽和丸（通用六。）、加味二陳湯（通用十八。）
原文
由客風吹背，傳入於髓，故背突如龜，或咳嗽久以致肺虛，腎無所生。
白話
由於外風吹襲背部，傳入骨髓，所以背部突起像烏龜，或者咳嗽日久導致肺虛，腎氣無所生。
原文
腎主骨，風寒乘虛而入於筋骨，致精血不能流通，故骨弓而駝，治以松蕊丹。松蕊丹
白話
腎主骨，風寒乘虛侵入筋骨，導致精血不能流通，所以骨骼彎曲而駝背，治療用松蕊丹。松蕊丹
原文
松花 枳殼 防風 獨活（各一兩） 麻黃 前胡 大黃 桂心（各五錢）
白話
松花、枳殼、防風、獨活（各一兩）、麻黃、前胡、大黃、桂心（各五錢）
原文
上為末，蜜丸黍米大，每服二十丸，粥飲下，外以龜尿滴脊背中縫即愈。
白話
以上研為末，用蜜製成黍米大小的丸，每次服用二十丸，用粥飲送下，另外用龜尿滴在脊背中間的縫隙即會痊癒。
原文
按龜胸、龜背，乃先天大虛不足之敗證，百中難救一、二，豈寬中化痰松蕊丹，遂可治乎，姑附之。
白話
按：龜胸、龜背是先天大虛不足的敗證，一百個中難救一兩個，難道寬中化痰的松蕊丹就能治好嗎？姑且附在這裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。