原文
一、誤吞鐵釘，昔張景岳先生治一王氏子，甫周歲，其母以鐵釘與之玩弄，不覺納之口中，吞入喉間。
白話
一、誤吞鐵釘，從前張景岳先生治療一個姓王的孩子，剛滿周歲，他的母親拿鐵釘給他玩耍，不知不覺放入口中，吞入喉嚨間。
卷二
誤吞鐵釘
卷二／誤吞類（計八條）10 句
原文
其父號呼求救，先生往視之，但見其母倒提兒足，以冀其出，口鼻皆血，危劇之甚。
白話
他的父親大聲呼喊求救，先生前往探視，只見他的母親倒提孩子的腳，希望讓鐵釘出來，口鼻都是血，非常危險嚴重。
原文
先生曉之曰，豈有倒懸可以出釘，而能無傷命哉。
白話
先生告訴他說，哪有倒懸可以取出鐵釘，而能不傷害性命的呢？
原文
因速令抱正，遂聞啼聲，乃釘已下咽，不在喉矣。其父曰，嬌嫩之臟，安能堪此。
白話
於是急忙讓抱正孩子，隨即聽到啼哭聲，原來鐵釘已經嚥下，不在喉嚨了。他的父親說，嬌嫩的臟腑，怎麼能承受這個？
原文
先生因其哀求之切，不能不允，故以慰之，然計無從出，而逼索方藥，頃刻再四，只得靜坐齋頭，潛思熟計，亦無所得。
白話
先生因為他哀求迫切，不能不答應，所以安慰他，但無計可施，而對方逼迫索要藥方，片刻間再三催促，只得靜坐書房，沉思熟慮，也沒有所得。
原文
乃取本草一玩，覬啟其機，見所載云，針畏朴硝，逐悟得一方。
白話
於是取來《本草》翻閱，希望啟發思路，見上面記載說，針畏懼朴硝，於是領悟到一個方子。
原文
用活磁石一錢、朴硝二錢，並研為末，付其父，令以熬熟豬油加蜜和調藥末，與之食，於申未之頃盡吞之。
白話
用活磁石一錢、朴硝二錢，一起研成粉末，交給他的父親，讓他用熬熟的豬油加蜂蜜調和藥末，給孩子吃，在申時末（下午五點左右）全部吞下。
原文
至次早，其父匍匐階前曰，昨於三鼓忽解下一物，大如芋子，瑩如蓴菜，潤滑無稜，藥護其外，撥而視之，則釘在其中矣。乃京中釘鞋所用蘑菇釘也。
白話
到第二天早上，他的父親匍匐在台階前說，昨天在三更時分忽然解下一物，大小像芋頭子，晶瑩像蓴菜，潤滑沒有稜角，藥物包裹在外面，撥開一看，鐵釘在其中。原來是京城中釘鞋所用的蘑菇釘。
原文
蓋硝非磁石不能使藥附釘，磁石非硝不能逐釘速出，非油則無以潤，非蜜則未必吞。
白話
因為朴硝沒有磁石就不能使藥物附著在釘上，磁石沒有朴硝就不能使鐵釘迅速排出，沒有油就無法潤滑，沒有蜜就不一定吞得下。
原文
合是四者，則著者著，逐者逐，潤者潤，同功合力，裹護而出矣。
白話
綜合這四者，那麼附著者附著，驅逐者驅逐，潤滑者潤滑，共同發揮作用，包裹保護而排出來了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。