原文
唇，（脾、胃、肝三經所主。）脾之榮在唇四白，足陽明胃脈環唇，足厥陰肝脈環唇。
白話
嘴唇，由脾、胃、肝三條經脈所主管。脾的榮華表現在嘴唇四周的白肉上，足陽明胃經環繞嘴唇，足厥陰肝經也環繞嘴唇。
卷二
筋脈
卷二／唇部證治（計八證）21 句
原文
生上唇，不拘上下左右，大者如李，小者如棗，色紫有頭，腫硬疼痛，甚者寒熱交作。內用仙方活命飲，外敷螵蛸散即消。
白話
生長在上唇，不論上下左右，大的像李子，小的像棗子，顏色紫紅有頭，腫硬疼痛，嚴重的會發冷發熱交替。內服仙方活命飲，外用螵蛸散塗敷即可消散。
原文
仙方活命飲（通用一。）螵蛸散（通用六十八。）（一名反唇疔，一名鎖口疔。）
白話
仙方活命飲（通用第一方。）螵蛸散（通用第六十八方。）（又名反唇疔，又名鎖口疔。）
原文
生上下唇角，初起形如粒米，堅硬腫盛，麻癢木痛，憎寒發熱，甚則令唇外翻，或口不能開，故有反唇、鎖口之名。須按疔瘡法速治之，遲則走黃致命。
白話
生長在上下嘴唇的嘴角，初起時形狀像米粒，堅硬腫脹厲害，麻木發癢，隱隱作痛，怕冷發熱，嚴重的會使嘴唇向外翻，或者口不能張開，所以有反唇、鎖口的名稱。須按疔瘡的方法趕快治療，延遲則會走黃致命。
原文
唇上起白皮小泡，漸腫漸大如蠶繭，或唇下腫如黑棗，燥裂癢痛，皆七情火動傷血。
白話
嘴唇上出現白色小泡，逐漸腫大像蠶繭，或者嘴唇下腫得像黑棗，乾燥裂開發癢疼痛，都是七情火動傷血所致。
原文
治宜補脾氣，生脾血，則燥自潤，火自平，腫自消；補中益氣湯加梔仁、芍藥、丹皮最妙，或加味歸脾湯亦妙，外用紫歸油頻潤之。
白話
治療適宜補脾氣，生脾血，那麼乾燥自然滋潤，火自然平息，腫自然消散；補中益氣湯加梔仁、芍藥、丹皮最好，或者加味歸脾湯也很好，外用紫歸油頻繁潤澤。
原文
如日久失治，誤服清火之藥，多致翻花不治。紫歸油紫草 當歸
白話
如果日久失治，誤服清火的藥，多會導致翻花不治。紫歸油：紫草、當歸。
原文
上等分，麻油熬，去渣出火氣，以棉蘸油頻頻潤之。
白話
以上等分，用麻油熬煮，去渣除去火氣，用棉籤蘸油頻繁塗潤。
原文
補中益氣湯（通用三十。）加味歸脾湯（通用三十一。）
白話
補中益氣湯（通用第三十方。）加味歸脾湯（通用第三十一方。）
原文
多在下唇，初發癢紅腫，日久破裂流水，疼如火燎，似無皮之狀，此脾經血燥也。
白話
多發生在下唇，初起發癢紅腫，日久破裂流水，疼痛像火燒一樣，好像沒有皮膚的樣子，這是脾經血燥所致。
原文
如風燥則不時瞤動，四物消風飲主之，（宜倍用歸、地。）外用紫歸油頻抹愈。
白話
如果是風燥則不時抽動，用四物消風飲主治，（宜加倍使用當歸、地黃。）外用紫歸油頻繁塗抹可痊癒。
原文
四物消風飲（通用八。）紫歸油（見前繭唇。）
白話
四物消風飲（通用第八方。）紫歸油（見前繭唇條。）
原文
濕爛曰沉，脾家濕熱。內用白朮散，外取葵根燒存性研末，豬脂調塗。白朮散
白話
濕爛稱為沉，是脾臟濕熱。內服白朮散，外用取葵根燒存性研成末，用豬油調塗。白朮散（方劑如下。）
原文
白朮（三錢，微炒） 雲苓（二錢） 薏苡仁（五錢，炒） 鮮石斛（四錢） 葛根（二錢） 木瓜（五分） 生甘草（五分）上加石蓮肉二十枚，水煎溫服。
白話
白朮三錢，微炒；雲苓二錢；薏苡仁五錢，炒；鮮石斛四錢；葛根二錢；木瓜五分；生甘草五分。以上加石蓮肉二十枚，用水煎煮溫服。
原文
唇上乾燥，漸裂開縫作疼，系脾熱。以紫歸油潤之，內服滋唇飲。滋唇飲
白話
嘴唇上乾燥，逐漸裂開縫隙疼痛，屬於脾熱。用紫歸油滋潤，內服滋唇飲。滋唇飲方如下。
原文
生地黃（四錢） 鮮石斛（三錢） 竹茹 石膏（生研） 當歸 白芍（各二錢，生） 生甘草（一錢）上水煎去渣，加白蜜少許和服。紫歸油（見前繭唇。）
白話
生地黃四錢，鮮石斛三錢，竹茹，石膏生研，當歸，白芍各二錢生用，生甘草一錢。以上用水煎煮去渣，加入少許白蜜調和服用。紫歸油（見前繭唇條。）
原文
蟲食肛，上唇生瘡，聲必啞。蟲食臟，下唇生瘡，咽必干。
白話
蟲侵蝕肛門，上唇長瘡，聲音必定嘶啞。蟲侵蝕內臟，下唇長瘡，咽喉必定乾燥。
原文
皆因腹內生熱而食少者，腸胃空虛，三蟲求食之故，用烏梅湯主之。
白話
都是因為腹內生熱而進食少，腸胃空虛，三蟲求食的緣故，用烏梅湯主治。
原文
亦有氣鬱生瘡者，則無聲啞、咽乾之證，用甑上滴下氣汗水塗之如神。白荷花瓣貼之亦效。烏梅湯
白話
也有氣鬱生瘡的，則沒有聲音嘶啞、咽喉乾燥的症狀，用蒸鍋上滴下的氣汗水塗抹有神效。白荷花瓣貼敷也有效。烏梅湯方如下。
原文
烏梅（三枚，醋浸） 黃連（一錢二分） 乾薑（一錢） 犀角（二錢） 木香（八分） 雄黃（一錢五分） 人參（二錢） 桃仁泥（八分）上水煎，頓服。
白話
烏梅三枚，醋浸；黃連一錢二分；乾薑一錢；犀角二錢；木香八分；雄黃一錢五分；人參二錢；桃仁泥八分。以上用水煎煮，一次服完。
原文
先敷麻藥，用刀刮取兩邊薄皮，用絲縫在一處，以蟹黃敷之自收口。麻藥（備用七）
白話
先敷上麻藥，用刀刮取兩邊的薄皮，用絲線縫合在一起，用蟹黃敷上就會自己收口。麻藥（備用第七方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。