原文
耳中，（腎氣通耳，耳中病，責在腎。）手太陽小腸、足少陽膽、手少陽三焦脈俱入耳中。
白話
耳朵內部，（腎氣通於耳，耳中患病，責任在腎。）手太陽小腸經、足少陽膽經、手少陽三焦經的脈都進入耳中。
卷二
筋脈（1）
卷二／耳部證治（計十四證）24 句
原文
耳前，足陽明胃脈上耳前，筋結耳前。足少陽膽脈、手少陽三焦脈俱走耳前。三焦脈從耳前屬目。
白話
耳朵前方，足陽明胃經上行到耳前，筋脈集結於耳前。足少陽膽經、手少陽三焦經都循行到耳前。三焦經從耳前歸屬於眼睛。
原文
耳後，手太陽小腸筋、足太陽膀胱筋俱走耳後完骨。
白話
耳朵後方，手太陽小腸經的筋脈、足太陽膀胱經的筋脈都循行到耳朵後方的完骨穴。
原文
足陽明胃脈之支、足少陽膽脈、手少陽三焦脈俱過耳後。（一名耳後毒。）
白話
足陽明胃經的分支、足少陽膽經、手少陽三焦經都經過耳朵後方。（又稱為耳後毒。）
原文
發在耳後，宜別陰陽治之。患色白者，按陰疽例治；患色紅者，按陽癰例治。如發耳垂後，名耳根毒，辨治亦然。
白話
發生在耳後的病變，應當區分陰陽來治療。病灶呈白色的，按陰疽的治療方法；病灶呈紅色的，按陽癰的治療方法。如果發病於耳垂後方，稱為耳根毒，辨別和治療方法與此相同。
原文
耳孔內時出膿，曰膿耳。赤腫潰爛流膿，曰停耳。膿濕結塊塞耳暴聾，曰耵耳。
白話
耳孔內時常有膿液流出，稱為膿耳。耳朵紅腫潰爛流膿，稱為停耳。膿液潮濕凝結堵塞耳朵導致突然耳聾，稱為耵耳。
原文
皆內火攻衝，郁聚不散，歸芍地黃湯（熟地易生地，白芍易赤芍。）加山梔仁、柴胡主之。甚者用龍膽瀉肝湯加柴胡。外俱用紅棉散。
白話
這些都是由於內火攻擊衝擊，氣血郁結聚集不能消散，用歸芍地黃湯（熟地改為生地，白芍改為赤芍）加山梔仁、柴胡作為主方。病情嚴重的用龍膽瀉肝湯加柴胡。外敷都用紅棉散。
原文
一、有耳忽大痛，如有蟲在內奔走，或血水流出，或痛不可忍者，用蛇蛻燒灰存性，研細末，鵝翎管吹之立愈。紅棉散
白話
有一種情況，耳朵突然劇烈疼痛，好像有蟲在裡面奔跑，有時會流出血液，有時疼痛得無法忍受，可用蛇蛻燒成灰保持其性質，研成細末，用鵝翎管吹入耳中，立刻就會康復。紅棉散
原文
海螵蛸 枯礬（各三錢） 干燕脂（一錢五分，燒存性） 麝香（五分）
白話
海螵蛸、枯礬（各三錢） 乾燕脂（一錢五分，燒存性） 麝香（五分）
原文
上共研細末，瓷器收貯聽用。每少許吹入耳內，或摻潰爛處俱效。膿耳方（存驗。）菖蒲根（水洗淨）
白話
以上藥物共同研成細末，用瓷器收存備用。每次取少量吹入耳內，或撒在潰爛處都有效果。膿耳方（屢試驗有效。）菖蒲根（用水洗乾淨）
原文
上搗取汁，先用棉碇卷干耳內膿，然後將菖蒲汁灌入蕩洗，數次即愈。耵耳方（存驗。）地龍糞 釜底墨 生豬脂
白話
以上藥物搗爛取汁，先用棉棒卷乾耳內的膿液，然後將菖蒲汁灌入清洗，多次就會康復。耵耳方（屢試驗有效。）地龍糞、釜底墨、生豬脂
原文
上共搗勻，蔥汁和，捏如棗核，綿裹塞耳，潤則換。
白話
以上藥物共同搗勻，用蔥汁混合，捏成棗核大小的形狀，用棉布包裹塞入耳中，乾燥了就更換。
原文
歸芍地黃丸（通用三七十。）龍膽瀉肝湯（通用九。）
白話
歸芍地黃丸（通治方三七十。）龍膽瀉肝湯（通治方九。）
原文
三證皆生耳竅內，耳痔形如櫻桃，亦有形如羊奶者；耳菌形如蘑菇，頭大蒂小，耳梃形如棗核，細條而長，努出耳內，皆系肝腎濕熱郁於血分所致，以脾胃主九竅故也。微腫悶疼色紅皮破，偶一觸犯，痛引腦巔。內俱用加味逍遙散，甚者，龍膽瀉肝湯。
白話
這三種病證都生長在耳竅內，耳痔形狀像櫻桃，也有像羊奶形狀的；耳菌形狀像蘑菇，頭大蒂小，耳梃形狀像棗核，細長突出於耳內，都是因為肝腎濕熱郁結在血分所引起的，因為脾胃主宰九竅的緣故。輕微腫脹、沉悶疼痛、顏色發紅、表皮破裂，偶爾觸碰，疼痛會牽連到頭頂。內服都用加味逍遙散，嚴重的用龍膽瀉肝湯。
原文
外用雞矢白炒研敷之，或黃白散點之，漸漸消化。又方，以火酒滴入，仰之半時，即可鉗出。
白話
外用雞糞白炒後研末敷在上面，或用黃白散點在上面，慢慢就會消退。另一個方子，用火酒滴入，仰頭半個時辰，就可以夾出來。
原文
加味逍遙散（通用十六。）龍膽瀉肝湯（通用九。）黃白散（見前鼻部鼻痔。）
白話
加味逍遙散（通用第十六方。）龍膽瀉肝湯（通用第九方。）黃白散（見前面鼻部鼻痔的內容。）
原文
生耳竅暗藏之處，色黑，形如椒目，疼如錐刺，引及腮腦，破流血水。
白話
生長在耳竅隱蔽之處，顏色發黑，形狀像花椒粒，疼痛像錐子刺一樣，牽連到腮部和腦部，破裂後流出血液和水液。
原文
急服奪命湯，外用蟾酥、雄黃等分為末，水和濃，滴入耳內。奪命湯（見發無定處疔瘡。）
白話
應緊急服用奪命湯，外用蟾酥、雄黃等量研成粉末，用水調和成稠液，滴入耳內。奪命湯（見發無定處疔瘡的內容。）
原文
耳內不膿不腫，只作干痛，或作癢，或出水，或經年不愈，或交接便發，此皆肝腎二家虛火為病，加減八味丸主之。加減八味丸（通用四十六。）
白話
耳朵內部不化膿也不腫脹，只感到乾痛，有時發癢，有時流水，拖了好幾年都治不好，或者一接觸就發作，這都是肝腎兩家虛火引起的疾病，用加減八味丸主治。加減八味丸（通用第四十六方。）
原文
耳鳴者，耳中有聲，或若蟬鳴，或若鐘鳴，或若火熇熇然，或若流水聲，或若簸米聲，或睡著如打戰鼓，如風入耳。
白話
耳鳴的人，耳朵裡有聲音，有的像蟬叫，有的像敲鐘，有的像火燃燒的聲音，有的像流水聲，有的像篩米聲，有的睡覺時像打戰鼓，又像風吹進耳朵裡。
原文
皆因腎元虧損，肝木疏泄，陰氣升至上竅，竅隔一膜，不能越出竅外，止於竅中，汩汩有聲。
白話
這都是因為腎氣亏损，肝木疏泄失常，陰氣上升到達頭部孔竅，孔竅隔著一層薄膜，不能越出竅外，停在竅中，所以咕咕有聲。
原文
格外入之者，為其內聲所混，聽之不清，服攝陰煎；脾胃弱者，兼服補中益氣湯。
白話
從外面傳入的聲音，被體內的鳴聲所混雜，聽不清楚，服用攝陰煎；脾胃虛弱的人，同時服用補中益氣湯。
原文
一、有因怒而鳴者，乃三焦氣逆，小柴胡湯加當歸、川芎、山梔仁主之。攝陰煎
白話
有一種因為發怒而耳鳴的，是三焦氣逆，用小柴胡湯加當歸、川芎、山梔仁主治。攝陰煎
原文
活磁石（一兩） 地黃 首烏 龜版 鱉甲（各五錢） 山茱萸肉 白芍 山藥（各二錢） 五味子（一錢五分）
白話
活磁石（一兩） 地黃、首烏、龜版、鱉甲（各五錢） 山茱萸肉、白芍、山藥（各二錢） 五味子（一錢五分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。