原文
顴瘍顴疽。生顴骨尖處。頰瘍。生耳下頰車骨間。鳳眉疽。生眉稜骨。眉心疽。生兩眉中間，又名印堂疽。虎髭毒。生下唇之下中央，又名頦癰，又名承漿疽。俱按癰疽則例治之。
白話
顴瘍和顴疽。生長在顴骨尖處。頰瘍。生長在耳下頰車骨之間。鳳眉疽。生長在眉稜骨。眉心疽。生長在兩眉中間，又名印堂疽。虎髭毒。生長在下唇之下中央，又名頦癰，又名承漿疽。全部按照癰疽的規則治療。
卷一
癰疽就簡（1）
卷一／面部證治（計十六證）37 句
原文
一、形小如豆，色紫頂焦，或如泡，麻癢木痛，惡寒發熱者，疔也，當按疔瘡治法。
白話
一、形狀小如豆子，顏色紫黑頂端焦枯，或者像水泡，麻木瘙癢感覺遲鈍疼痛，怕冷發熱的，是疔瘡，應當按照疔瘡的治法。
原文
如生人中正中，名龍泉疔，尤惡，稍遲多致不救。（俗名大頭天行。）
白話
如果生長在人中正中間，名為龍泉疔，尤其凶險，稍微延遲多導致無法救治。（俗稱大頭天行。）
原文
時毒者，四時不正之疫氣而感於人也。初覺憎寒發熱，恍惚不寧，肢體痠痛，或兼咽痛，次發腮項、頷頤、耳前後，腫盛無頭，或似結核，或兼起疙瘩，甚至頭面俱腫，焮赤疼痛，口舌乾燥，咽喉不利。
白話
時毒，是四季不正常的疫氣感染人體所致。初起覺得怕冷發熱，精神恍惚不安，肢體痠痛，有時兼有咽喉痛，接著發生腮幫、頸項、下巴、兩頰、耳朵前後，腫脹嚴重沒有頭，或者像結核，或者兼有疙瘩，甚至頭面全部腫脹，紅赤疼痛，口舌乾燥，咽喉不暢。
原文
常見年歲凶荒，芻蕘之人多患之，乃飢飽不時，胃氣有損，邪氣乘虛而入，客於心肺之間，上攻為患，宜從輕治，安里為主，兼升散解毒，用普濟消毒飲最善。如不應，則宜砭去惡血，仍投前藥即應。更於鼻內搐通關散，取十餘嚏即效。
白話
常見年歲凶荒，割草打柴的人多患此病，是因為飢飽不時，胃氣受損，邪氣乘虛而入，停留於心肺之間，上攻造成疾患，宜從輕治療，以安里為主，兼用升散解毒，用普濟消毒飲最好。如果不見效，則宜用砭石去除惡血，仍然服用前藥就會見效。再於鼻內吹入通關散，打出十幾個噴嚏即有效。
原文
若搐藥不嚏，及神昏喉塞語言不出者，不治。
白話
如果吹藥不打噴嚏，以及神志昏迷、喉嚨阻塞說不出話的，不治。
原文
凡左右侍病之人，日日用搐藥取嚏，始不傳染，此預防之法也。
白話
凡是左右侍候病人的人，每天用吹藥引發噴嚏，才不會傳染，這是預防的方法。
原文
閱諸書治法，凡初起耳項腫痛，狀似傷寒，惡寒發熱者，人參敗毒散微汗之；兼口渴大便秘結，表裡俱實者，防風通聖散疏利之；無表裡證，或已汗下腫不消者，小柴胡湯加連翹、元參、桔梗、薄荷、鼠黏子、天花粉，或加酒炒黃連和解之。
白話
查閱各書治法，凡是初起耳項腫痛，形狀像傷寒，怕冷發熱的，用人參敗毒散微微發汗；兼有口渴大便秘結，表裡俱實的，用防風通聖散疏通疏利；沒有表裡證，或者已經發汗瀉下而腫不消的，用小柴胡湯加連翹、元參、桔梗、薄荷、鼠黏子、天花粉，或加酒炒黃連和解。
原文
如已汗下解毒不消，勢將作膿，氣弱難潰者，用消毒托裡。此皆古人治時毒之法，錄備參用。普濟消毒飲
白話
如果已經發汗瀉下解毒而腫不消，勢必將要化膿，氣弱難以潰破的，用消毒托裡散。這些都是古人治療時毒的方法，記錄以備參考使用。普濟消毒飲
原文
黃連（五錢，酒炒） 黃芩（五錢，酒炒） 橘紅（二錢） 元參（二錢） 生甘草（二錢） 人參（三錢） 連翹（一錢） 馬勃（一錢） 鼠黏子（一錢） 薄荷葉（一錢） 板藍根（一錢） 桔梗（二錢）白殭蠶（七分，炒） 升麻（七分） 柴胡（二錢）
白話
黃連（五錢，酒炒）、黃芩（五錢，酒炒）、橘紅（二錢）、元參（二錢）、生甘草（二錢）、人參（三錢）、連翹（一錢）、馬勃（一錢）、鼠黏子（一錢）、薄荷葉（一錢）、板藍根（一錢）、桔梗（二錢）、白殭蠶（七分，炒）、升麻（七分）、柴胡（二錢）。
原文
上為細末，半用湯調，時時服之，半用蜜丸噙化之，服盡即愈。
白話
以上藥材研為細末，一半用湯調服，時時服用；一半用蜜製成丸藥含化，服完即癒。
原文
或加川芎、當歸，㕮咀三、五錢，水煎稍熱，時時服之。如大便硬，加熟大黃一錢或二錢以利之。消毒托裡散
白話
或者加川芎、當歸，切碎三、五錢，水煎稍熱，時時服用。如果大便硬結，加熟大黃一錢或二錢以通利。消毒托裡散
原文
黃耆 人參 白朮 當歸 白芍 川芎 甘草 白芷 金銀花 熟地黃（等分量用之）上水煎，分瘡之上下，食之前後，服之。通關散
白話
黃耆、人參、白朮、當歸、白芍、川芎、甘草、白芷、金銀花、熟地黃（等分量使用）。以上藥材水煎，根據瘡瘍所在的上下部位，在飯前或飯後服用。通關散
原文
細辛（用真者，藥店每以馬蹄香草亂之。） 薄荷 豬牙皂角
白話
細辛（要用真品，藥店經常用馬蹄香草混充）、薄荷、豬牙皂角。
原文
上等分，為極細末，以紙拈少許入鼻內，候得嚏口開，隨進湯藥。一方，只用二味，無薄荷。
白話
以上等分，研為極細末，用紙捻蘸少許放入鼻內，等到打噴嚏口開，隨即服用湯藥。另一方，只用兩味，沒有薄荷。
原文
人參敗毒散（通用三）防風通聖散（通用七）小柴胡湯（通用十四）
白話
人參敗毒散（通用三）、防風通聖散（通用七）、小柴胡湯（通用十四）。
原文
面腫有虛實。虛腫者，形羸脈弱，無痛無熱，面目浮白，或兼氣喘，乃大虛之候，用八珍湯，十全大補湯主之。
白話
面腫有虛實之別。虛腫者，形體消瘦脈搏無力，沒有疼痛沒有發熱，面目浮腫蒼白，有時兼有氣喘，這是大虛的症候，用八珍湯、十全大補湯主治。
原文
實腫者，形強脈壯，紅腫面熱，煩渴，或按之痛，乃陽明壅實，風熱上攻，小兒多有此證，宜用防風通聖散；甚者，以木香檳榔丸下之，外以杏仁杵膏塗腫處。
白話
實腫者，形體強壯脈搏有力，紅腫面部發熱，煩渴，或者按壓疼痛，這是陽明經壅塞實熱，風熱上攻，小兒多有此證，宜用防風通聖散；嚴重的，用木香檳榔丸瀉下，外用杏仁搗成膏塗抹腫處。
原文
一、因飲酒過度，濕熱上蒸麵腫者，用四君子湯，加藿香、葛根、滑石、天花粉主之。
白話
一、因飲酒過度，濕熱上蒸導致面腫的，用四君子湯，加藿香、葛根、滑石、天花粉主治。
原文
二、甑上熱氣熏面腫痛者，用炊布燒存性，敷之。木香檳榔丸
白話
二、被蒸籠上熱氣熏蒸導致面腫疼痛的，用炊布燒存性，敷在患處。木香檳榔丸
原文
木香 檳榔 青皮（醋炒） 陳皮（炒） 枳殼（炒） 黃柏（酒炒） 黃連（吳茱萸湯炒） 莪朮（以上各五錢醋煮） 三稜（五錢，醋炒） 大黃（一兩，酒浸） 香附黑牽牛（各二兩）
白話
木香、檳榔、青皮（醋炒）、陳皮（炒）、枳殼（炒）、黃柏（酒炒）、黃連（吳茱萸湯炒）、莪朮（以上各五錢醋煮）、三稜（五錢，醋炒）、大黃（一兩，酒浸）、香附、黑牽牛（各二兩）。
原文
上用芒硝水丸，每服一錢或二、三錢，量虛實服。
白話
以上用芒硝水製成丸藥，每次服用一錢或二、三錢，根據虛實情況服用。
原文
八珍湯（通用二十五）十全大補湯（通用二十六）防風通聖散（通用七）四君子湯（通用二十）（亦名面發毒）
白話
八珍湯（通用二十五）、十全大補湯（通用二十六）、防風通聖散（通用七）、四君子湯（通用二十）（亦名面發毒）。
原文
生面上頰車骨，初起一個，漸發數個，形如赤豆，色紅，焮腫疼痛，堅硬似疔，時浸黃水，系肺胃風邪。
白話
生長在面部的頰車骨處，初起一個，逐漸發展成數個，形狀如赤豆，顏色紅，腫脹疼痛，堅硬似疔瘡，時常浸出黃水，屬於肺胃風邪。
原文
內用地榆、山梔、紫草、薄荷各二錢、枇杷葉去毛五錢、生甘草一錢、竹葉二十片，水煎熱服。外取柳葉湯洗面，土瓜根汁塗之。或杏仁研如泥，雞子白調敷之。
白話
內服用地榆、山梔、紫草、薄荷各二錢、枇杷葉去毛五錢、生甘草一錢、竹葉二十片，水煎熱服。外用柳葉湯洗面，土瓜根汁塗抹。或者杏仁研成泥，用雞蛋清調敷。
原文
一、有瘡如水痘，延蔓遍生者，用黃柏一塊，豬胰塗，炙酥為末，濕者乾摻，乾者麻油調搽。
白話
一、有瘡像水痘一樣，蔓延遍生的，用黃柏一塊，以豬胰塗抹，炙酥後研為末，濕的乾摻，乾的用麻油調搽。
原文
二、婦人面起細瘡，名粉花瘡。用定粉五錢，菜油調泥碗內，以艾葉燒煙燻之，候煙盡覆地上一夜，取出搽之，且無瘡跡。（又名含腮）（又名汗毒）
白話
二、婦人面部起細瘡，名為粉花瘡。用定粉五錢，菜油調成泥置於碗內，用艾葉燒煙燻之，等煙盡後蓋在地上一夜，取出搽患處，而且不留瘡跡。（又名含腮）（又名汗毒）
原文
患生於腮，有曰痄腮，有曰發頤，當分別治之。腮內痠痛者，痄腮也，以赤豆散敷之。
白話
病患發生在腮部，有的稱為痄腮，有的稱為發頤，應當分別治療。腮內痠痛的，是痄腮，用赤豆散敷之。
原文
病後兩頤發腫，不作痠痛者，發頤也，宜表散風毒，用白芷、天麻、防風、荊芥各一錢，陳酒煎，服醒消丸三錢即愈。
白話
病後兩頤發腫，不痠痛的，是發頤，宜表散風毒，用白芷、天麻、防風、荊芥各一錢，陳酒煎服，並服用醒消丸三錢即癒。
原文
赤小豆散赤小豆（一味，研細末，米醋調敷立愈。）醒消丸（通用四十七。）
白話
赤小豆散：赤小豆（一味，研細末，米醋調敷立即痊癒。）醒消丸（通用四十七。）
原文
面上起紫疱，名皯瘡，系肝火。用四物湯加胡黃連、柴胡、甘草、膽草、黃芩、人參煎服。外取鹿角尖磨濃汁厚塗之。
白話
面部起紫色皰，名為皯瘡，屬於肝火。用四物湯加胡黃連、柴胡、甘草、膽草、黃芩、人參煎服。外用鹿角尖磨濃汁厚塗。
原文
一、生紫塊疙瘩，大如錢，或滿面俱有，漸成麻風。
白話
一、生長紫塊疙瘩，大如銅錢，或者滿臉都有，逐漸發展成麻風。
原文
用牛舌草根四兩取汁，穿山甲十片燒存性，川椒末五錢，生薑四兩取汁，研和，細絹包擦，如藥干加醋調，連擦數次即愈。忌食動風物。
白話
用牛舌草根四兩取汁，穿山甲十片燒存性，川椒末五錢，生薑四兩取汁，研磨調和，用細絹包好擦拭，如果藥乾了就加醋調，連續擦數次即癒。忌食動風食物。
原文
初起面目浮腫，燥癢起皮，如白屑風狀，次漸癢極，延及耳項，有時痛如針刺。
白話
初起面目浮腫，乾燥瘙癢起皮，像白屑風的樣子，接著逐漸癢極，蔓延到耳項，有時痛如針刺。
原文
濕熱盛者浸黃水，風燥盛者乾裂，或浸血水，日夜難堪。
白話
濕熱盛的浸出黃水，風燥盛的乾裂，或者浸出血水，日夜難以忍受。
原文
治宜養血潤膚飲，兼六味地黃丸，早晚輪服，十餘日取效。
白話
治療宜用養血潤膚飲，兼用六味地黃丸，早晚輪流服用，十餘日見效。
原文
外用生豬脂頻潤抹之，或用鰻鱺魚汁取油塗之。養血潤膚飲
白話
外用生豬油頻頻潤抹，或者用鰻鱺魚汁取油塗抹。養血潤膚飲
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。