原文
百會疽，亦名玉頂發，生巔頂正中百會穴。佛頂疽，生囟門之前。
白話
百會疽，又叫玉頂發，生在頭頂正中央的百會穴。佛頂疽，生在囟門之前。
卷一
癰疽就簡（1）
卷一／頭部證治（計十證）33 句
原文
勇疽，亦名腦發疽，生目小眥之後五分，童子髎穴。鬢疽，生左、右鬢角。額疽，生額正中。旁額疽，生額左、右角上。玉枕疽，生腦後玉枕骨上四寸半，近腦戶。腦後發，生玉枕之下風府穴。透腦疽，生百會穴之前，囟門之際。侵腦疽，生透腦疽前側下五處穴。
白話
勇疽，又叫腦發疽，生在眼小眥後面五分之處，童子髎穴。鬢疽，生在左、右兩側鬢角。額疽，生在額頭正中央。旁額疽，生在額頭左右兩側角的上方。玉枕疽，生在腦後玉枕骨上方四寸半處，靠近腦戶穴。腦後發，生在玉枕穴下方風府穴。透腦疽，生在百會穴前方，囟門的位置。侵腦疽，生在透腦疽前方偏下五處穴的位置。
原文
腦鑠，生腦後風府穴，二大筋之中，穴中央。發疽，生髮內囟門上，小兒患名鱔拱頭。俱按癰疽則例治之。（俗名大頭傷寒。）
白話
腦鑠，生在腦後風府穴，在兩條大筋的中間，穴位正中央。發疽，生在頭髮內的囟門上方，小兒患此病名叫鱔拱頭。都按照癰疽的治療法則來治療。（俗稱大頭傷寒。）
原文
頭目赤腫，耳前後尤甚，疼痛不可忍，發熱惡寒，咽嗌填塞，牙關緊急，涕唾稠黏，飲食難下，不得安臥，此乃寒復皮毛，郁遏經絡不得散，聚而為腫，宜以苦溫之劑溫之。
白話
頭部眼睛紅腫，耳朵前後尤其嚴重，疼痛得無法忍受，發燒怕冷，咽喉堵塞，牙關緊閉，鼻涕唾液黏稠，難以進食，無法安睡，這是因為寒邪重覆皮毛，遏郁經絡不能散開，聚集而成腫，應當用苦溫的方劑來溫散它。
原文
溫經散寒，用托裡溫經湯，依方服之，以薄衣復其首，以厚被複其身，臥於暖處，使經血溫，腠理開，寒氣散，陽氣升，大汗出後，腫減八、九，再去麻黃、防風，加連翹、牛蒡子全愈。
白話
溫經散寒，用托裡溫經湯，按照方劑服用，用薄衣服覆蓋頭部，用厚被子覆蓋身體，躺在溫暖的地方，使經血溫熱，腠理打開，寒氣消散，陽氣上升，出大汗之後，腫痛消退八九成，再去掉麻黃、防風，加入連翹、牛蒡子就能完全痊愈。
原文
一、凶荒之際，疫氣流行，凡患如前證，而家家戶戶傳染者，當按後面部時毒之法治之。托裡溫經湯
白話
一、遇到饑荒年份，疫氣流行的時候，凡是患了前面所說的症狀，而且家家戶戶相互傳染的，應當按照後面面部時毒的方法來治療。托裡溫經湯
原文
麻黃（五分或八分） 升麻（五分） 防風 乾葛 人參 白芷 當歸 白芍 甘草 蒼朮（各一錢）
白話
麻黃（五分或八分）、升麻（五分）、防風、乾葛、人參、白芷、當歸、白芍、甘草、蒼朮（各一錢）
原文
上水二鍾煎一鍾服，臥暖處，得汗乃散，或加柴胡。（潰久名螻蛄串。）
白話
以上用水二碗煎煮成一碗服用，躺在溫暖的地方，等到出汗才能消散，或者加入柴胡。（潰爛日久叫做螻蛄串。）
原文
患生嬰孩頭髮內，腫塊不紅，初起往往錯認跌腫，至高大作疼方知覺。
白話
疾病生在嬰兒的頭髮裡面，腫塊不紅，初期往往錯誤地當作跌打腫傷，直到腫塊變大疼痛才知道。
原文
醫者每以為頭屬陽，漫用清涼解毒，是以潰者內膿復拱，增出不一；不知此患色白，其膿不紅，乃陰寒虛弱之證也，宜用小金丹療之。
白話
醫生常常認為頭部屬於陽，隨意使用清涼解毒的藥物，因此潰爛的部位膿液又拱起來，不斷增多；不知道這個病症顏色發白，膿液不紅，是陰寒虛弱之證，應當用小金丹來治療。
原文
初起三服乃消，潰後七丸而愈，外貼陽和解凝膏。
白話
初期服用三丸就能消散，潰爛後服用七丸就能痊愈，外面再貼上陽和解凝膏。
原文
如能服煎劑者，則以加味保元湯加當歸、熟地服之尤善。
白話
如果能夠服用煎劑的話，用加味保元湯加入當歸、熟地服用更好。
原文
小金丹（通用五十二。）陽和解凝膏（通用七十七。）加味保元湯（通用二十九。）（又名髮際瘡。）
白話
小金丹（通用五十二。）陽和解凝膏（通用七十七。）加味保元湯（通用二十九。）（又叫做髮際瘡。）
原文
生頭上及頂後髮際，頂白肉赤，狀似葡萄，痛如錐刺，癢如火燎，破流膿水，亦有浸淫發內者，惟胖人多生之，乃內郁濕也。宜貼以黃香餅。
白話
生在頭上及頭頂後面的髮際，頂部發白而肌肉發紅，形狀像葡萄，疼痛像錐子刺一樣，瘙癢像火燒，破潰後流出膿水，也有浸潤蔓延到頭髮裡面的，只有肥胖的人容易生此病，是因為體內郁結濕氣。適宜貼黃香餅來治療。
原文
黃香餅黃柏（一兩） 乳香（三錢）上各末共研，槐花煎水調作餅貼之。
白話
黃香餅：黃柏（一兩）、乳香（三錢）。以上各研成粉末一起混合，用槐花煎水調和做成藥餅貼敷。
原文
生头皮上，初起小者如豆，大者如钱，其癢难堪，撓破出水，结白膿痂，日久延漫成片，发尽根绝。
白話
發生在頭皮上，初期小的像豆子，大的像錢幣，瘙癢得難以忍受，撓破後流出水分，結白色膿痂，日子久了蔓延成片，頭髮脫盡而毛囊全部萎縮。
原文
此證多系胎毒，宜用防風通聖散料，以醇酒浸透，焙為細末。
白話
這個證候大多屬於胎毒，適宜用防風通聖散的藥料，用醇厚的酒浸透，烘乾後研成細末。
原文
每服一錢或二錢，量其壯弱用之，食後白滾湯調下，服至頭上多汗為驗。
白話
每次服用一錢或二錢，根據體質強弱增減用量，飯後用白開水調服，服用到頭上多汗為有效。
原文
外於剃頭後，煎滾水沖灰湯溫洗，敷掃蟲散，敷後不可再洗，日日敷藥，至愈乃止。
白話
另外在剃頭之後，用滾開的水沖成灰湯放溫後洗頭，敷上掃蟲散，敷藥後不可再洗頭，天天敷藥，直到痊愈才停止。
原文
防風通聖散（通用七。以八劑作一料生甘草倍用。）掃蟲散
白話
防風通聖散（通用七。以八劑作為一料，生甘草加倍使用。）掃蟲散
原文
獨核肥皂（一個，分開去核，以洋糖填實，內入巴豆仁，每片兩粒半，仍將肥皂合好，外用線扎，合泥包固，火煅，取出冷定，去泥，研為極細末。）輕粉末，檳榔（各八分。）上藥共研細末，香油調膩敷之。附方（存驗。）
白話
獨核肥皂（一個，分開去掉核，用洋糖填滿，裡面放入巴豆仁，每片兩粒半，再將肥皂合好，外面用線紮緊，用泥土包裹牢固，用火燒烤，取出冷卻後，去掉泥土，研成極細的粉末。）輕粉末、檳榔（各八分。）以上藥物共同研成細末，用香油調成糊狀敷貼。另附方（備用驗方。）
原文
大風子仁 木鱉子仁 蛇床子（各五錢） 輕粉（三錢）
白話
大風子仁、木鱉子仁、蛇床子（各五錢）、輕粉（三錢）
原文
上藥共研細末，麻油入小鍋內熬至滴水成珠調之。
白話
以上藥物共同研成細末，麻油放進小鍋裡熬煮到滴水成珠的程度再用來調敷。
原文
以刀刮去瘡痂，花椒湯洗淨，將藥敷上，日敷一次，八日愈。
白話
用刀颳去瘡痂，用花椒湯洗淨，將藥敷上去，每天敷一次，八天就能痊愈。
原文
又附方（存驗。）藜蘆（一兩）上研極細末，豬脂調塗之。
白話
又附方（備用驗方。）藜蘆（一兩）以上研成極細粉末，用豬油調勻塗抹。
原文
頭上漸生禿斑，久則運開，乾枯作癢，由陰虛熱盛，剃髮時風邪襲入孔腠，摶聚不散，血氣不潮而成。
白話
頭上漸漸生出禿斑，時間久了就蔓延擴大，乾燥枯焦發癢，是由於陰虛熱盛，剃頭時風邪侵入毛孔腠理，搏結聚集不能消散，血氣不能滋潤而成。
原文
用生木鱉切片浸數日，入鍋煮透煎湯，剃髮後洗之，搽蜈蚣油，至愈乃止。
白話
用生木鱉切片浸泡幾天，放進鍋裡煮透煎成湯，剃頭後洗頭，塗搽蜈蚣油，直到痊愈才停止。
原文
又法：用草烏連皮切片，炙脆研粉，醋調，日塗三次，數日愈。蜈蚣油
白話
另一個方法：用草烏連皮切片，烤脆後研成粉末，用醋調和，每天塗抹三次，幾天就能痊愈。蜈蚣油
原文
大活蜈蚣（三條，用菜油三兩，浸四、五日後，以油聽用。）（俗名黃水瘡。）
白話
大活蜈蚣（三條，用菜油三兩，浸泡四五天後，就可以使用這油了。）（俗稱黃水瘡。）
原文
隨處可生，而生於頭面者居多。初如粟米，癢而兼痛，破流黃水，浸淫成片，干則結成堆痂，屬脾胃濕。
白話
可以生在身體任何地方，而生在頭面部的居多。初期像粟米大小，又癢又痛，破潰後流出黃水，浸潤蔓延成片，乾燥後結成一堆堆的痂，屬於脾胃濕熱。
原文
用白明礬研粉，鋪綿紙上，卷作長條，打成結子幾個，入菜油浸透，放鐵篩上，用火燒結，結內油滴下，以碗盛之，燒至枯，將諸結研粉秤之，加制松香末等分，共調油內，熱以拂瘡，早晚兩度，五、六日愈。或以花椒湯洗淨，擦繡球丸亦效。或以六一散加枯礬、麻油調搽。每六一散一兩，入枯礬二錢立效。
白話
用白明礬研成粉末，鋪在棉紙上，捲成細長條，打成幾個結，放進菜油裡浸透，放在鐵篩子上，用火燒結，結內的油滴落下來，用碗接住，燒到枯焦，將各個結研成粉末稱量，加入等分的制松香末，一起調和在油內，趁熱塗抹瘡面，早晚各一次，五六天就能痊愈。或者用花椒湯洗淨，擦繡球丸也有效。或者用六一散加入枯礬、麻油調和塗搽。每六一散一兩，加入枯礬二錢立刻見效。
原文
忌食肉、蝦、蟹一切動風助熱之物，食則延開難愈。
白話
忌食肉、蝦、蟹等一切動風助熱的食物，吃了就會蔓延擴大難以痊愈。
原文
繡球丸（見發無定處瘡疥。）（又名白駁。）
白話
繡球丸（見發無定處瘡疥。）（又叫做白駁。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。