原文
破傷風者，因跌撲金刃傷破皮肉，及新久諸瘡未合口，失於調護，風邪乘虛襲入經絡，宜亟治之。
白話
破傷風，是因為跌打損傷或金屬刀具傷破皮膚肌肉，以及新舊各種瘡口尚未癒合，沒有妥善調養保護，風邪趁虛侵入經絡，應當趕快治療。
卷一
破傷風治法
卷一／破傷風治法9 句
原文
如遲則邪陷三陰，頭目青黑，額上汗珠下流，目瞪。
白話
如果延遲，邪氣就會陷入三陰經，頭部眼睛出現青黑色，額頭上汗珠向下流淌，眼睛瞪直。
原文
身汗如油，腹滿自利，舌卷囊縮，皆莫救矣。
白話
身體出汗像油一樣，腹部脹滿且自行腹瀉，舌頭捲曲，陰囊收縮，這些都是無法救治的狀況了。
原文
要在初受風時，其證發熱惡風，筋脈拘急，牙關噤急，傷口鏽澀腫脹，或四圍起粟作癢。
白話
關鍵在於剛受風的時候，症狀是發熱怕風，筋脈拘攣緊急，牙關緊閉，傷口呈現鏽色、乾澀腫脹，或者周圍起小顆粒且發癢。
原文
此風熱尚郁在表，急取玉真散（通用四十。）二錢，溫酒調服，蓋被曖臥一時許，即可消散。
白話
這是風熱還鬱積在體表，趕快取玉真散（通用第四十方）二錢，用溫酒調和服用，蓋好被子溫暖躺臥大約一個時辰，就可以消散。
原文
如入里勢甚，舌強口噤，項背反張，口吐涎沫，不省人事，四肢抽搐，無有寧時者，取玉真散三錢，用童便調服，雖有瘀血亦愈。
白話
如果邪氣入裡且病情嚴重，舌頭僵硬、口部緊閉，頸項背部向後反張，口吐涎沫，不省人事，四肢抽搐，沒有安寧的時候，取玉真散三錢，用童子尿調和服用，即使有瘀血也能痊癒。
原文
至於昏死，心腹尚溫，速進玉真散二服，亦可保全。
白話
至於昏死過去，但心口腹部仍然溫暖，趕快服用玉真散兩劑，也可以保全性命。
原文
其患口以熱童便洗淨，生南星為末滲之，或以水調塗之，出水方妙。
白話
患者的傷口用熱童子尿洗淨，將生南星磨成粉末撒在上面，或者用水調和塗抹，流出水來才算有效。
原文
待風邪勢平，接進榮養氣血之劑八珍湯（通用二十五。）為宜。
白話
等到風邪的勢頭平息後，接著服用滋養氣血的方劑八珍湯（通用第二十五方）為宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。