原文
凡患色紅疼痛,根盤寸余者癰也。毒發三、四日,尚未成膿,以抑陽散(通用五十七。)圍患外,內以醒消丸(通用四十七。)熱陳酒送服三錢,其痛即止,夜間得睡,次日患皮起皺,再一服全消。
凡是患處顏色紅、疼痛,根盤範圍一寸多的,就是癰。毒發三、四天,尚未化膿,用抑陽散(通用五十七)圍敷患處外部,內服醒消丸(通用四十七)用熱陳酒送服三錢,疼痛就會停止,夜間能夠入睡,第二天患處皮膚起皺,再服一次就完全消散。
原文
如過四、五日,患將作膿,亦以醒消丸與服,消其四圍腫硬,痛息毒散,此以大變小之法。
如果過了四、五天,患處即將化膿,也用醒消丸給患者服用,消除四周的腫硬,疼痛平息、毒氣消散,這是將大癰變為小癰的方法。
原文
有膿之患,頂取咬頭膏(通用六十一。)貼,加以代刀散(通用三十九。)三錢,酒服穿之,或以針刺分許穿之,以洞天膏(通用七十六。)貼,不幾日收功。
已經有膿的患處,頂部取咬頭膏(通用六十一)貼上,加上代刀散(通用三十九)三錢,用酒送服使其穿破,或者用針刺入一分左右穿破,再用洞天膏(通用七十六)貼上,沒幾天就能收口痊癒。
原文
如患盤數寸者,或居背心、腦後、腰肚、胸、腋、陰囊等險穴處,則用五通丸(通用五十。)三錢,醒消丸三錢,早晚以敗毒湯(通用二。)輪服,皮皺痛止,再服至愈。
如果患處範圍有數寸,或者位於背心、腦後、腰肚、胸、腋、陰囊等危險穴位處,則用五通丸(通用五十)三錢、醒消丸三錢,早晚用敗毒湯(通用二)輪流服用,等到皮膚起皺、疼痛停止,再服藥直到痊癒。
原文
倘潰,即用內托散(通用三十八。)醒消丸,亦早晚輪服。
倘若潰爛,就用內托散(通用三十八)和醒消丸,也是早晚輪流服用。
原文
一、初起兼發熱惡寒,肢體拘急者,散消飲(通用十一。)主之。待表證退,再按前法治之。
一、初起時兼有發熱惡寒、肢體拘急的,用散消飲(通用十一)主治。等到表證消退,再按照前述方法治療。
原文
一、潰後忽見惡寒發熱等表證者,托邪飲(通用十二。)主之,待表退,按前治法。
一、潰爛後忽然出現惡寒發熱等表證的,用托邪飲(通用十二)主治,等到表證消退,按照前述治法。
原文
一、大便乾燥秘澀,雖數日不解,宜潤之,不可下也,潤腸煎(通用十三。)主之。
一、大便乾燥秘結,即使數日不解,宜潤腸,不可用攻下法,用潤腸煎(通用十三)主治。
原文
如有表證,只宜解表,表解而里自通,設仍不通,投以潤腸煎。
如果有表證,只宜解表,表證解除後裡證自然通暢,假如仍然不通,給予潤腸煎。
原文
一、大癰不論已潰未潰,但發熱而不惡寒者,此熱勝血也,敗毒湯加四物湯(通用二十三。)主之。
一、大癰不論已潰或未潰,只要發熱而不惡寒的,這是熱勝於血,用敗毒湯加四物湯(通用二十三)主治。
原文
一、妊婦患癰,不可與醒消丸,以丸內有麝香故也,宜以仙方活命飲(通用一。)去山甲愈之。
一、孕婦患癰,不可給予醒消丸,因為丸內含有麝香的緣故,宜用仙方活命飲(通用一)去掉山甲來治癒。
原文
如即潰餘毒未盡,腫硬不消,治以內托散,去川芎加乳香、沒藥。
如果已經潰爛而餘毒未盡,腫硬不消,用內托散治療,去掉川芎,加入乳香、沒藥。
原文
一、醒消丸內麝香價貴,如有家貧不能服者,以仙方活命飲代之,然不及醒消丸速效。
一、醒消丸內的麝香價格昂貴,如果有家境貧窮不能服用的,用仙方活命飲代替,但不如醒消丸見效快。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。