原文
諸痛皆由氣血瘀滯不通而致。凡寒熱虛實、膿瘀風氣，皆能為痛，不可不為之辨。夫色赤焮痛者熱也。色白痠痛者寒也。不脹不悶揉按暫安者虛也。又脹又悶畏人挨按者實也。痛如筋牽、雞啄，惡寒惡熱者膿也。痛如肉拗、氣抽、微脹者瘀也。痛而走注者風也。痛而刺脹者氣也。諸痛如此，而止痛之法，要在臨病制宜。熱毒之痛，以寒涼折其熱，而痛自息。寒邪之痛，以溫熱和其寒，而痛自除。
白話
所有疼痛都是由於氣血瘀滯不通所導致的。凡是寒、熱、虛、實、膿、瘀、風、氣，都能夠引起疼痛，不可不加以辨別。面色發紅、灼熱疼痛的是熱證。面色蒼白、酸楚疼痛的是寒證。不脹不悶、按揉後暫時緩解的是虛證。又脹又悶、害怕他人按壓的是實證。疼痛像筋脈牽扯、像雞啄一樣，並且怕冷怕熱的是膿證。疼痛像肌肉扭拗、氣機抽掣、輕微脹滿的是瘀證。疼痛遊走不定的是風證。疼痛並伴有刺痛脹滿的是氣證。各種疼痛如此，而止痛的方法，關鍵在於根據病情採取適宜的治法。熱毒引起的疼痛，用寒涼藥物折其熱勢，疼痛自然停止。寒邪引起的疼痛，用溫熱藥物調和其寒，疼痛自然消除。