原文
肌肉者，脾胃所主。收斂者，血氣所關。苟使脾胃強，血氣旺，則昨腐今生，朝膿夕斂，何致遷延歲月，臭爛起肛，受苦萬狀。
白話
肌肉是由脾胃所主管的。傷口收斂則與血氣有關。假使脾胃強健、血氣旺盛，那麼昨天腐爛的組織今天就能新生，早上還在流膿晚上就能收口，怎麼會拖延時間，導致惡臭腐爛、肛門脫出，承受無窮的痛苦呢？
卷一
論斂
卷一／論斂6 句
原文
故曰：初腫宜消其壅滯之漸，既潰宜托其惡毒之餘。
白話
所以說：剛開始腫脹時，應該消除它逐漸壅塞的趨勢；已經潰膿之後，應該托出殘留的惡毒。
原文
毒盡宜斂，斂之法，但當大壯血氣，純補脾胃，不可泛敷生肌之藥。
白話
毒素排盡後就應該收斂，收斂的方法，只需大力壯盛血氣、單純補養脾胃，不可以隨便敷用生肌的藥物。
原文
蓋毒盛自潰，毒儘自斂，如水到渠成，不容矯強，以圖速效。
白話
因為毒素旺盛自然會潰破，毒素排盡自然會收斂，如同水流到了自然形成渠道，不容許勉強矯作，以求快速見效。
原文
若餘毒未盡，妄敷生肌藥，阻蓋毒氣，反致延邊腐臭，為害非淺。
白話
如果殘留的毒素沒有排盡，胡亂敷用生肌藥物，阻擋覆蓋了毒氣，反而會導致傷口邊緣蔓延腐爛發臭，造成的危害不小。
原文
果其痛失腫平，色轉紅活，而內補外敷，不日可斂矣。學者審之。
白話
果真疼痛消失、腫脹消退，顏色轉為紅潤有活力，那麼內服補養、外敷藥物，不久就可以收口了。學醫的人要仔細體會這些道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。