原文
癰疽初起失治，致肌膚潰爛。凡癰將潰之時，則先消其未成膿之地，而潰不致於延爛；既潰之後，則補托其未盡之毒，而潰不致於翻花。
白話
癰疽初起時失治，導致肌膚潰爛。凡是癰將要潰破的時候，就應先消除其尚未化膿的部位，這樣潰破就不至於蔓延擴大；已經潰破之後，則應補托其未盡的毒邪，這樣潰破就不致於翻花。
卷一
論潰
卷一／論潰9 句
原文
有膿成而不自潰者，虛人內服代刀散，外用咬頭膏，無有不潰。
白話
有膿已形成卻不能自行潰破的，體虛的人內服代刀散，外用咬頭膏，沒有不潰破的。
原文
如氣血壯盛，皮肉粗厚之人，即以針刺分許亦可。但疽始終總以溫補、開腠、消解為治。
白話
如果氣血壯盛、皮肉粗厚的人，即使用針刺少許也可以。但疽證始終總是以溫補、開腠、消解為治療原則。
原文
王洪緒先生云：疽初起即見平塌，安可用托，托則致潰。即流注瘰癧、惡核等證。
白話
王洪緒先生說：疽初起就見到平塌的，怎能用托法，托法會導致潰破。即便是流注、瘰癧、惡核等證。
原文
倘有潰者，仍不敢托，托則潰者縱斂，增出者又如何耶？旨哉言也。
白話
倘若有已經潰破的，仍然不敢用托法，托法雖然能使潰破處收斂，但新增的瘡瘍又怎麼辦呢？這話說得真精闢啊。
原文
洪氏曰：凡大癰潰後，世人往往投炙草、炙耆，或用半炙、半生，殊不知內托散等方，用人參者，非以補其虛，不過以人參助黃耆托毒之力，而無補毒之害。
白話
洪氏說：凡是大癰潰破之後，世人往往用炙甘草、炙黃耆，或者一半炙一半生，卻不知道內托散等方劑中，使用人參，並不是用來補其虛弱，不過是用人參來輔助黃耆托毒的功效，而沒有補助毒邪的害處。
原文
蓋炙耆止補氣不能托毒，炙草只補中不能解毒。
白話
因為炙黃耆只能補氣而不能托毒，炙甘草只能補中而不能解毒。
原文
倘毒氣未盡，誤投炙耆、炙草致毒反受補助，大痛內攻，將如之何？
白話
倘若毒氣未盡，誤用炙黃耆、炙甘草導致毒邪反而受到補助，劇痛內攻，將怎麼辦呢？
原文
余之治，凡遇初潰大癰，止其痛，痛息則毒散，其腫亦退，色轉紅活。體虛年老者，參、耆、甘草皆炙也。如體旺家貧者，無參亦可收功。
白話
我的治法，凡是遇到初潰的大癰，先止痛，疼痛平息則毒邪消散，其腫脹也消退，顏色轉為紅活。體虛年老者，人參、黃耆、甘草都用炙的。如果體質壯旺而家境貧困的，沒有人參也可以收功。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。