原文
癰疽之起，總由血氣壅滯所致，如河渠淤塞者然。苟使血氣流暢，何癰疽之有。
白話
癰疽的發生，總是由於血氣壅滯所導致，就像河道淤塞一樣。如果使血氣流暢，哪裡會有癰疽呢？
卷一
論腫
卷一／論腫7 句
原文
故火毒壅滯則紅腫焮痛而成癰；寒痰壅滯則白塌木腫而成疽。
白話
所以火毒壅滯則紅腫灼痛而形成癰；寒痰壅滯則白塌木腫而形成疽。
原文
癰作突熱治，疽作虛寒治，一目瞭然，不俟診脈可知也。
白話
癰當作突熱治療，疽當作虛寒治療，一目瞭然，不必等待診脈就可以知道。
原文
及其壅滯既久，變好血而成膿，創好肌而破口，苦矣哉！
白話
等到壅滯已久，變化好血成為膿，創傷好肌而破口，太痛苦了！
原文
當初未作膿之時，急隨癰疽證治消治之，俾其痛止腫平，安然暢適，豈不快歟？
白話
在當初還沒有化膿的時候，趕緊根據癰疽的證治來消散治療，使病人痛止腫平，安然舒適，豈不快哉？
原文
每見恃能刀針，不細察病情當用刀針否，漫云泄毒，乃殺人不轉睫之徒也。不但病人負痛已甚，又何能堪此痛苦。
白話
常常看見依仗刀針技術，不詳細審察病情是否當用刀針，隨意說泄毒，這是殺人不眨眼的人。不但病人承受疼痛已經厲害，又怎能忍受這種痛苦。
原文
更有妄施刀針，以致潰爛難斂，七惡蜂起，仁心仁術者，諒不妄為若此也。
白話
更有胡亂施刀針，以致潰爛難收斂，七惡蜂起，有仁心仁術的人，想來不會這樣胡亂作為。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。