原文糞門如筒脈洪數，發熱不食兼作渴，瀉下渾如爛魚腸，豆汁屋水交相錯。汗出如油啼不休，肚腹疼痛陰囊縮，或如癰膿雞子臭，有藥莫投修棺槨。白話提出修訂肛門如筒，脈象洪數，發熱不食兼口渴，瀉下渾如爛魚腸，豆汁屋水交錯。汗出如油，啼哭不休，肚腹疼痛，陰囊收縮，或如癰膿雞蛋臭，有藥無法投用，準備棺木吧。