原文
孩童常體貌，情態自殊然，鼻內干無涕，喉中絕沒涎。頭如青黛染，唇似點朱鮮，臉方花映竹，頰綻水浮蓮。喜引方才笑，非時手不掀，縱哭無多哭，雖眠未久眠。意同波浪靜，性若鏡中天，此候俱安吉，何愁疾病纏。
白話
孩童通常的體態面貌，神情姿態自然不同。鼻子內乾燥沒有鼻涕，喉嚨中完全沒有痰涎。頭部像青黛染過一樣，嘴唇像點上朱砂般鮮紅，臉頰方正像花映襯竹子，面頰飽滿像水面上綻開的蓮花。高興時逗引才笑，不是時候手不會亂掀。即使哭也不多哭，雖然睡覺也不會睡很久。心志如同平靜的波浪，性情像鏡子中的天空。這些徵候都平安吉祥，何必憂愁疾病纏身。