原文
錢氏瀉青丸 治目直大叫、項急、煩悶，肝實症也。
白話
錢氏瀉青丸：治療眼睛直視、大聲喊叫、頸項僵硬、煩躁胸悶，這是肝實證。
卷二
奏效方（1）
卷二／奏效方38 句
原文
羌活 膽草 當歸 梔子 防風（去蘆） 川芎 大黃（紙包煨）
白話
羌活、膽草、當歸、梔子、防風（去蘆）、川芎、大黃（用紙包裹煨過）。
原文
上為末，煉蜜為丸，雞子大。每一丸，竹葉煎湯調下。地黃丸 治咬牙，寒戰，肝虛症也。
白話
以上藥材磨成細末，用煉蜜製成如雞蛋大的藥丸。每次取一丸，用竹葉煎湯調服。地黃丸：治療咬牙、發冷顫抖，這是肝虛證。
原文
山茱萸 牡丹皮 山藥 澤瀉 熟地黃（酒洗） 白茯苓（各四錢）
白話
山茱萸、牡丹皮、山藥、澤瀉、熟地黃（用酒洗過）、白茯苓（各四錢）。
原文
上為末，蜜丸，梧桐子大。空心服五七丸，溫水下。
白話
以上藥材磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大的藥丸。空腹服用五至七丸，用溫水送下。
原文
瀉心湯 治叫哭，發熱，飲水而搐，心實症也。
白話
瀉心湯：治療大聲哭叫、發熱、飲水後抽搐，這是心實證。
原文
黃連（一兩去蘆）上為末，每服一錢，溫水下。
白話
黃連（一兩，去蘆頭）。以上磨成細末，每次服用一錢，用溫水送下。
原文
導赤散 治法同前木通 甘草 生乾地黃（各等分）上為末，每服二錢，淡竹葉湯下。粉紅丸 治困臥，悸動不安，心虛症也。
白話
導赤散：治療方法同上。木通、甘草、生乾地黃（各等分）。以上磨成細末，每次服用二錢，用淡竹葉湯送下。粉紅丸：治療疲憊嗜睡、心悸不安，這是心虛證。
原文
硃砂（一錢五分，研） 天竺黃（五錢） 龍腦（一錢，另研） 牛膽南星（四兩） 胭脂（一錢）
白話
硃砂（一錢五分，研磨）、天竺黃（五錢）、龍腦（一錢，另外研磨）、牛膽南星（四兩）、胭脂（一錢）。
原文
上為末，牛膽汁和丸，如彈子大，砂糖水溫服。瀉黃散 治困睡，身熱，弄舌，脾實症也。
白話
以上藥材磨成細末，用牛膽汁調和製成彈子大的藥丸，用溫的砂糖水送服。瀉黃散：治療嗜睡、身體發熱、吐弄舌頭，這是脾實證。
原文
山梔仁（二兩） 石膏（五錢） 甘草（六錢） 防風（七錢，去蘆） 藿香（七錢）上為末，每服一錢，燈芯湯下。
白話
山梔仁（二兩）、石膏（五錢）、甘草（六錢）、防風（七錢，去蘆）、藿香（七錢）。以上磨成細末，每次服用一錢，用燈心草湯送下。
原文
異功散 治吐瀉，生風，虛冷，不飲乳，脾虛症也。
白話
異功散：治療嘔吐腹瀉、產生風證、虛弱寒冷、不肯喝奶，這是脾虛證。
原文
人參 白朮 白茯苓 甘草 陳皮上為末，每服一錢，薑、棗煎湯下。瀉白散 治悶亂，喘促，或飲水，肺實症也。
白話
人參、白朮、白茯苓、甘草、陳皮。以上磨成細末，每次服用一錢，用生薑、紅棗煎湯送下。瀉白散：治療煩悶躁亂、呼吸急促，或者想喝水，這是肺實證。
原文
桑白皮（去皮，一兩，炒） 甘草（半兩，炒） 地骨皮（一兩，焙）
白話
桑白皮（去皮，一兩，炒過）、甘草（半兩，炒過）、地骨皮（一兩，烘乾）。
原文
上為末，每服一錢，水一鍾，粳米一合，煎至七分，空心服。阿膠散 治嗽，喘，咆哮，昏沉，肺虛症也。
白話
以上磨成細末，每次服用一錢，加一盅水、一合粳米，煎煮至剩七分，空腹服用。阿膠散：治療咳嗽、氣喘、大聲吼叫、精神昏沉，這是肺虛證。
原文
阿膠（一兩，麵粉炒） 甘草（三錢） 黍黏子（一錢，炒） 杏仁（七個，去皮尖） 糯米（一兩） 馬兜鈴（五錢）上為粗末，每服二錢，白水煎服。益黃散 治脾虛，冷積，不能消食。
白話
阿膠（一兩，用麵粉炒過）、甘草（三錢）、黍黏子（一錢，炒過）、杏仁（七個，去皮尖）、糯米（一兩）、馬兜鈴（五錢）。以上磨成粗末，每次服用二錢，用白水（清水）煎服。益黃散：治療脾虛、寒冷積滯、無法消化食物。
原文
陳皮 青皮 訶子肉 甘草（各五錢） 丁香（二錢）每服二錢，白水煎服。六一散 治傷暑濕。降痰、助脾。
白話
陳皮、青皮、訶子肉、甘草（各五錢）、丁香（二錢）。每次服用二錢，用白水煎服。六一散：治療暑濕所傷。能降痰、幫助脾胃。
原文
滑石（六兩） 粉甘草（一兩）止汗，加黃耆三錢；一方，加辰砂。上為細末，滾水湯下。清涼散 治潮熱，效。銀柴胡 胡黃連（等分）上為末，燈芯湯下。丸亦可。還魂丹 治急慢驚風。吹鼻。
白話
滑石（六兩）、粉甘草（一兩）。若要止汗，加黃耆三錢；另一方加辰砂。以上磨成細末，用滾水沖服。清涼散：治療潮熱，有效。銀柴胡、胡黃連（等分）。以上磨成細末，用燈心草湯送下。也可製成藥丸。還魂丹：治療急驚風與慢驚風。吹入鼻中。
原文
二寸蜈蚣一個蝦，四兩白芷與天麻，再加二字黃花子，死在陰靈要返家青丸子 化痰。
白話
二寸蜈蚣一個蝦，四兩白芷與天麻，再加二字黃花子，死在陰靈要返家。青丸子：化痰。
原文
青黛（五錢） 南星（炒過，五錢） 巴霜（五分）紅丸子 下痰。
白話
青黛（五錢）、南星（炒過，五錢）、巴霜（五分）。紅丸子：降痰。
原文
硃砂（一錢，水飛過） 半夏（薑製，五錢） 巴霜（五分）白丸子 吐痰。
白話
硃砂（一錢，水飛過）、半夏（薑製，五錢）、巴霜（五分）。白丸子：催吐痰涎。
原文
白附子（五錢，生用） 寒水石（硝煅，半兩） 巴霜（五分）黃丸子 瀉痰。
白話
白附子（五錢，生用）、寒水石（用硝石煅過，半兩）、巴霜（五分）。黃丸子：瀉下痰積。
原文
大黃（煨過，五錢） 鬱金（五錢） 巴霜（五分）
白話
大黃（煨過，五錢）、鬱金（五錢）、巴霜（五分）。
原文
化痰丹 治食積，痰氣，瘧、痢。又名化鐵丹。
白話
化痰丹：治療食積、痰氣、瘧疾、痢疾。又名化鐵丹。
原文
八梅十六豆，一豆三胡椒，青陳各半兩，醋打麵糊調。
白話
八梅十六豆，一豆三胡椒，青陳各半兩，醋打麵糊調。
原文
加上萊菔子，青木不相饒，小兒多食積，是鐵化能消。上為末，糊丸，如綠豆大。隨宜用引。千金丸 治小兒蟲積，氣，肚痛。
白話
加上萊菔子，青木不相饒，小兒多食積，是鐵化能消。以上磨成細末，用糊製成綠豆大的藥丸。根據病情選用藥引。千金丸：治療小兒蟲積、氣滯、肚子痛。
原文
棗肉（十個，去核） 巴霜（一錢） 沒藥（一錢） 木香（一錢） 乳香（一錢）
白話
棗肉（十個，去核）、巴霜（一錢）、沒藥（一錢）、木香（一錢）、乳香（一錢）。
原文
上共碾成丸，綠豆大。五七丸，滾白湯送下。平胃丹 治食不消，疳積，膨脹，鴨溏。
白話
以上一起碾成綠豆大的藥丸。每次五至七丸，用滾開的白開水送下。平胃丹：治療消化不良、疳積、腹脹、鴨溏（大便稀溏如鴨糞）。
原文
山楂肉（一錢） 神麯（一錢） 白朮（一錢） 青皮（二錢） 甘草（八分） 白茯苓（一錢） 厚朴（二錢） 三稜（一錢，酒炒） 莪朮（一錢，酒炒） 黃芩（一錢，酒洗） 香附（一錢，童便炒） 蒼朮（一錢，米泔浸） 陳皮（一錢，去白）
白話
山楂肉（一錢）、神麴（一錢）、白朮（一錢）、青皮（二錢）、甘草（八分）、白茯苓（一錢）、厚朴（二錢）、三稜（一錢，酒炒）、莪朮（一錢，酒炒）、黃芩（一錢，酒洗）、香附（一錢，童便炒）、蒼朮（一錢，米泔水浸泡）、陳皮（一錢，去白色內皮）。
原文
上為細末，糊丸，如彈子大。每服一丸，薑湯下。降痰丸
白話
以上磨成細末，用糊製成彈子大的藥丸。每次服用一丸，用生薑湯送下。降痰丸。
原文
防風（六錢，去蘆） 茯苓（五錢） 輕粉（一錢） 硃砂（錢半） 青黛（一錢） 蟬退（四十個，水洗） 獨活（三錢） 殭蠶（三十，炒） 全蠍（三十，水洗） 南星（一錢） 青礞石（五錢。火煨。用焰硝在內，封固、火煨）
白話
防風（六錢，去蘆）、茯苓（五錢）、輕粉（一錢）、硃砂（一錢半）、青黛（一錢）、蟬蛻（四十個，水洗）、獨活（三錢）、殭蠶（三十條，炒過）、全蠍（三十隻，水洗）、南星（一錢）、青礞石（五錢。用火煨，將焰硝放在裡面，封固後再火煨）。
原文
上為細末，糊丸，如粟米大。一服三、五丸，滾湯下。牛黃鎮驚丸 治驚風、急驚諸症。
白話
以上磨成細末，用糊製成粟米大的藥丸。每次服用三至五丸，用滾水送下。牛黃鎮驚丸：治療驚風、急驚風等各種症狀。
原文
天麻（五錢） 白朮（二錢） 遠志（五錢） 白附（二錢） 柴胡（五錢） 麝香（一字） 全蠍（三十，水洗） 川芎（五錢） 代赭（一兩，醋煮） 礞石（火煅，五錢） 麻黃（五錢，去節） 天竺黃（四錢） 沉香（五分） 獨活（一錢） 硃砂（五分） 防風（五錢） 蟬退（五錢） 牛黃（三錢） 荊芥（五錢） 粉甘（五錢） 殭蠶（五錢） 犀角（一錢） 珍珠（三分，腐煮） 琥珀（三分）
白話
天麻（五錢）、白朮（二錢）、遠志（五錢）、白附子（二錢）、柴胡（五錢）、麝香（一字）、全蠍（三十隻，水洗）、川芎（五錢）、代赭石（一兩，醋煮）、礞石（火煅，五錢）、麻黃（五錢，去節）、天竺黃（四錢）、沉香（五分）、獨活（一錢）、硃砂（五分）、防風（五錢）、蟬蛻（五錢）、牛黃（三錢）、荊芥（五錢）、粉甘草（五錢）、殭蠶（五錢）、犀角（一錢）、珍珠（三分，豆腐煮過）、琥珀（三分）。
原文
上為末，糊丸，如梧桐子大，金箔為衣。隨症用引，每一丸。弭風丸 治急、慢驚風。
白話
以上磨成細末，用糊製成梧桐子大的藥丸，用金箔包裹作為外衣。根據症狀選用藥引，每次一丸。弭風丸：治療急驚風和慢驚風。
原文
全蠍（十四，去毒） 殭蠶（二錢，去絲） 白附（二錢） 天麻（三錢） 巴豆（十四，去油） 硃砂（二錢） 防風（三錢） 牛黃（一錢） 金箔（二十為衣） 茯神 唇砂
白話
全蠍（十四隻，去毒）、殭蠶（二錢，去絲）、白附子（二錢）、天麻（三錢）、巴豆（十四粒，去油）、硃砂（二錢）、防風（三錢）、牛黃（一錢）、金箔（二十張作外衣）、茯神、辰砂。
原文
上為末，米糊為丸，粟米大。一歲一丸，燈草湯下。紫金錠
白話
以上磨成細末，用米糊製成粟米大的藥丸。一歲服用一丸，用燈心草湯送下。紫金錠。
原文
滑石（二兩，丹皮煮過） 膽星（二錢） 山藥（二錢） 蜈蚣（一條，去頭足） 殭蠶（五錢） 全蠍（二十） 白茯苓（一兩）
白話
滑石（二兩，用牡丹皮煮過）、膽星（二錢）、山藥（二錢）、蜈蚣（一條，去頭足）、殭蠶（五錢）、全蠍（二十隻）、白茯苓（一兩）。
原文
上為末，用麻黃四兩，甘草四兩，熬膏為丸，如芡實大。硃砂五錢，為衣，或用金箔。急驚，薄荷、燈心湯下；慢驚，薑湯下。
白話
以上磨成細末，用麻黃四兩、甘草四兩熬成膏，再製成如芡實大的藥丸。用硃砂五錢作為外衣，或者用金箔。急驚風用薄荷、燈心草湯送下；慢驚風用生薑湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。