原文
積因停滯在胸中，乳食虛驚氣所鍾，腹痛面黃晡作熱，尪羸煩渴瀉流通。
白話
積滯停留在胸中，是由於乳食不消化、受驚嚇以及氣機鬱結所致，出現腹痛、面色發黃、午後發熱，身體虛弱消瘦、煩渴、腹瀉。
卷二
傷積總括歌
卷二／傷積總括歌5 句
原文
飲食不化酸腥吐，復以滋煎兩目紅，急用香稜消積劑，莫教日久致頭空。香稜丸 消積丸 （二方俱見前）
白話
飲食不消化，吐出酸臭或腥臭的食物，若再用滋補煎劑，則會導致兩目發紅，應趕快使用香稜丸、消積丸等消積的藥物，不要讓病程日久導致頭部空虛。香稜丸、消積丸（兩個方劑均見前面）。
原文
加減流氣飲 治胸膈痞塞，氣不升降，喘急不安，積聚沉滯，發熱，不思飲食，噫氣、吞酸，或秘或利等症。
白話
加減流氣飲治療胸膈痞滿阻塞，氣機不能升降，喘息急促不安，積聚停滯，發熱，不想吃東西，噯氣、吞酸，或者便秘或者腹瀉等症狀。
原文
木香 枳實 蓬朮 陳皮 青皮 檳榔 三稜 蒼朮 草果 大腹皮
白話
木香、枳實、蓬莪朮、陳皮、青皮、檳榔、三稜、蒼朮、草果、大腹皮。
原文
大便閉，加大黃。身熱，加柴胡。內熱，加黃連。胃中作痛，加炒益智仁、草豆蔻。腹脹、小便不利，加桑皮、茶葉。嘔吐，加藿香、半夏。傷冷積滯，加乾薑、肉桂、砂仁。
白話
大便不通，加用大黃。身體發熱，加用柴胡。內熱，加用黃連。胃中疼痛，加用炒益智仁、草豆蔻。腹脹、小便不利，加用桑白皮、茶葉。嘔吐，加用藿香、半夏。因感受寒冷導致積滯，加用乾薑、肉桂、砂仁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。