原文
心肺肝脾腎五疳，形容羸瘦發毛干，四肢枯細尿如乳，肚大筋青飲食貪。
白話
心、肺、肝、脾、腎五種疳症，形體消瘦，毛髮乾枯，四肢瘦弱如柴，小便如乳汁，腹部脹大，青筋暴露，飲食貪婪。
卷二
疳積門總括歌
卷二／疳積門總括歌15 句
原文
心症口乾時燥熱，虛驚面赤更心煩，搖頭揉目睛生膜，髮直筋青熱在肝。
白話
心疳症狀口乾，時常燥熱，易受驚嚇，面色發紅，心煩不安，搖頭揉眼，眼睛生翳膜，頭髮豎直，青筋顯露，這是熱在肝。
原文
咳嗽氣粗多喘急，肺家灑淅熱仍寒，遍身瘡疥形如鬼，足冷齦宣把腎參。
白話
咳嗽氣粗，喘息急促，肺臟感到灑淅寒冷，發熱又惡寒，全身瘡疥，形狀像鬼怪，腳冷，牙齦宣露，這是腎疳的表現。
原文
腹滿氣粗頻泄利，脾虛偏愛土泥飧，潮熱骨蒸多盜汗，勞疳羸瘦面黃顏。
白話
腹部脹滿，氣粗，頻繁泄瀉，脾虛偏愛吃泥土，午後潮熱，骨蒸盜汗，勞疳形體消瘦，面色發黃。
原文
脊疳脊骨如刀鋸，指背生瘡可驗看，腦熱囟高疳在腦，乾疳乾渴大便難。
白話
脊疳的脊骨像刀鋸一樣突出，手指背生瘡可以驗證，腦熱囟門高起是疳在腦，乾疳口乾口渴，大便困難。
原文
熱疳便澀身如火，泄利頻頻認作寒，齒癢多啼唇口紫，蛔蟲盤結胃腸間。
白話
熱疳大便澀滯，身體如火，頻繁泄瀉，誤認為寒證，牙齒發癢，啼哭不止，唇口發紫，蛔蟲盤結在胃腸之間。
原文
丁奚項小並胸陷，肉削尻高臍又翻，哺露往來虛熱甚，頭開嘔吐胃中關。
白話
丁奚疳頸項細小，胸部凹陷，肌肉削瘦，臀部高聳，肚臍翻出，哺露疳往來虛熱嚴重，囟門開大，嘔吐，這是胃中有病。
原文
無辜腦項因生核，不破須知治療難，五疳消積肥兒劑，脫甲同投便見安。五疳消積散
白話
無辜疳腦後頸項因生結核，若不破潰須知治療困難，五疳消積肥兒劑，脫甲散一同投用便可見效。（方名：五疳消積散）
原文
三稜 蓬朮（各一斤） 神麯 麥芽 青皮 山楂 川楝 黑醜 檳榔（各二兩） 陳皮（一斤） 萊菔子（四兩）
白話
三稜、蓬朮（各一斤），神麯、麥芽、青皮、山楂、川楝、黑醜、檳榔（各二兩），陳皮（一斤），萊菔子（四兩）。
原文
上為末，麵糊為丸，如綠豆大。每服二三十丸，米湯下。肥兒丸
白話
以上藥材研為細末，用麵糊製成丸藥，如綠豆大小。每次服用二三十丸，用米湯送下。（方名：肥兒丸）
原文
胡黃連 蘆薈 麥芽 蕪荑（各二錢） 使君子 宣黃連 木香 檳榔 肉果（煨，去油，各五錢） 神麯 白朮 茯苓（各一兩） 續加秦艽 地骨皮 龍膽草（各一兩） 胃弱者，加人參（五錢）
白話
胡黃連、蘆薈、麥芽、蕪荑（各二錢），使君子、宣黃連、木香、檳榔、肉果（煨，去油，各五錢），神麯、白朮、茯苓（各一兩），續加秦艽、地骨皮、龍膽草（各一兩）。胃弱者，加人參（五錢）。
原文
上為末，醋糊、神麯為丸，芡實大。每服二十丸。
白話
以上藥材研為細末，用醋糊和神麯製成丸藥，如芡實大小。每次服用二十丸。
原文
脫甲散 治骨蒸晡熱，五疳羸瘦，夾驚夾食，傷風傷暑傷積，大小便閉塞，傷寒發熱，口渴等症。
白話
脫甲散 治療骨蒸潮熱，五疳消瘦，夾驚夾食，傷風、傷暑、傷積，大小便不通，傷寒發熱，口渴等症狀。
原文
柴胡 當歸 龍膽 白茯苓 人參 甘草 川芎 麻黃 知母 加連須蔥白同煎
白話
柴胡、當歸、龍膽、白茯苓、人參、甘草、川芎、麻黃、知母，加連鬚蔥白一同煎煮。
原文
上十味，知母、當歸，順正陰陽；人參、甘草，和脾益胃；柴胡、川芎去寒邪；茯苓、膽草，止渴、生津；麻黃去節留根，功全表裡。驚癇之候，用之立見效。
白話
以上十味藥，知母、當歸調順陰陽；人參、甘草調和脾胃；柴胡、川芎祛除寒邪；茯苓、龍膽草止渴生津；麻黃去節留根，功效兼顧表裡。驚癇之證，用之立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。