小兒推拿方脈活嬰秘旨全書

卷二

咳嗽歌

卷二/咳嗽歌27
原文
咳嗽皆因風入肺,重則喘急熱不退,肺傷於寒嗽多痰,傷於熱者聲壅滯。
白話
咳嗽都是因為風邪侵入肺臟,嚴重的會氣喘急促、發燒不退;肺受到寒邪侵襲就會咳嗽且多痰,受到熱邪侵襲則聲音會堵塞不暢。
原文
寒宜發散熱則清,實當瀉胃虛補肺,嗽而不已便成癇,痰盛不已驚風至,眼眶紫黑如傷損,嗽而有血難調治,疏風豁痰補瀉明,款花膏子妙通神。
白話
寒證應該用發散的方法,熱證則要清熱;實證要瀉胃火,虛證要補肺;咳嗽不止就會變成癇證,痰多不止會引發驚風;眼眶發黑像受傷一樣,咳嗽帶血就很難治療。疏風、豁痰、補瀉的方法要明確,款花膏功效神奇。
原文
辰砂抱龍丸 此劑乃利驚、疏風、豁痰、清熱、中和之藥。為活幼之首方也。
白話
辰砂抱龍丸 這個方劑是具有鎮驚、疏風、豁痰、清熱功效的溫和藥物,是治療幼兒疾病的首選方劑。
原文
治急、慢驚風,脾風,傷寒,傷風,咳嗽生痰,喘急,昏沉,發熱,鼻流清涕,或吐瀉,風暑,十種熱症。
白話
用於治療急、慢性驚風、脾風、傷寒、傷風、咳嗽生痰、氣喘急促、昏沉、發熱、鼻流清涕,或嘔吐腹瀉,風暑等十種熱症。
原文
睡中悸掣,痧疹,斑瘡,胎風,胎驚,胎熱,百病皆治。
白話
睡夢中驚悸抽掣,痧疹、斑瘡,胎風、胎驚、胎熱,各種疾病都能治療。
原文
天竺黃(四錢,須要嫩白者佳) 牛膽星(三兩四錢五分為衣) 雄黃(秋冬三錢,余減半) 麝香(三分,痘疹中不用) 甘草(三錢) 天麻(五錢) 防風(三錢) 硃砂(四錢,一半)痘疹時行,加天花粉四錢。
白話
天竺黃(四錢,必須選擇嫩白的品質較好) 牛膽星(三兩四錢五分作為丸衣) 雄黃(秋冬季節用三錢,其他時候減半) 麝香(三分,痘疹期間不用) 甘草(三錢) 天麻(五錢) 防風(三錢) 硃砂(四錢,用一半)如果是痘疹流行期間,加天花粉四錢。
原文
上為末,蜜丸,芡實大。雪水糊丸,尤佳。薑湯,或薄荷湯下。保生錠子 治急慢驚風,痰涎壅盛,搐搦。
白話
以上藥物研成粉末,用蜂蜜調製成丸,大小如芡實。用雪水糊成的丸劑更好。用生薑湯或薄荷湯送服。保生錠子 治療急、慢性驚風,痰涎壅盛,抽搐。
原文
膽星 白附子(泡) 辰砂(水飛各一錢) 麝香(二錢另研) 天麻(泡) 防風 全蠍(去尖) 羌活(各五錢) 蛇含石(煅四次,水飛,四兩) 金箔(十三片,為衣)
白話
膽星 白附子(用泡製) 辰砂(用水飛法,各一錢) 麝香(二錢另外研磨) 天麻(用泡製) 防風 全蠍(去除尖端) 羌活(各五錢) 蛇含石(煅燒四次,用水飛,達到四兩) 金箔(十三片,作為外衣)
原文
為末,大米糊,作成錠。每服半錠,薄荷湯下。
白話
以上藥物研成粉末,用大米糊做成錠劑。每次服用半錠,用薄荷湯送服。
原文
定喘紫金丹 此方專治喘嗽氣急之症。藥有大毒,量情用之,可也。淡豆豉(一兩) 人言(一錢)
白話
定喘紫金丹 這個方劑專門治療氣喘咳嗽、呼吸急促的症狀。藥物有大毒,要根據情況酌量使用。淡豆豉(一兩) 人言(一錢)
原文
將豆豉浸四、五日,已軟,研爛,和人言為丸,綠豆大。每歲一丸,臨臥,冷茶送下。疏風化痰丸 治小兒風痰咳嗽,驚熱及喘。
白話
將豆豉浸泡四、五天,已經變軟後,研爛成泥,和人言混合做成丸劑,大小如綠豆。每歲一丸,睡前用冷茶送服。疏風化痰丸 治療小兒風痰咳嗽,驚熱及氣喘。
原文
半夏(一兩泡) 南星(二兩薑製) 白附子(一兩) 明礬(五錢)
白話
半夏(一兩,用泡製) 南星(二兩,用生薑炮製) 白附子(一兩) 明礬(五錢)
原文
上為末,大米糊為丸,黍米、滑石或辰砂為衣。
白話
以上藥物研成粉末,用大米糊做成丸劑,用黍米、滑石或辰砂作為外衣。
原文
礞石滾痰丸 此方非獨治痰有功,利積尤妙。但脾虛者勿用。
白話
礞石滾痰丸 這個方劑不只是治療痰證有功效,消除積聚更為巧妙。但脾胃虛弱的人不要使用。
原文
青礞石 大黃(酒蒸兩半) 黃連(兩半) 沉香(五錢)
白話
青礞石 大黃(用酒蒸,一兩半) 黃連(一兩半) 沉香(五錢)
原文
上為末,水丸,黍米大。每二、三十丸,白湯下。
白話
以上藥物研成粉末,用水調和做成丸劑,大小如黍米。每次二、三十丸,用白開水送服。
原文
加味參蘇飲 治尋常外感,並痧疹前後,悉用。
白話
加味參蘇飲 治療一般外感疾病,以及痧疹前後,都可以服用。
原文
人參 紫蘇 柴胡 陳皮 甘草 枳殼 前胡 白芷 半夏 桔梗 乾葛 茯苓 青皮加薑、蔥,煎服。
白話
人參 紫蘇 柴胡 陳皮 甘草 枳殼 前胡 白芷 半夏 桔梗 乾葛 茯苓 青皮 加生薑、蔥,煎煮服用。
原文
本方用參,亦當量情。病者體虛、胃寒,則用;餘症去之。肺熱因不利者,加黃芩。初起,發熱,痘疹者,加升麻。痰盛者,加南星、竹瀝。壯熱者,加黃芩。風盛似欲發搐者,加防風、天麻。項背拘急,加獨活。頭痛,加川芎、細辛。鼻塞,加細辛、白芷。初嗽,加麻黃、杏仁。痰壅、熱盛,加桑皮、葶藶。久嗽,加杏仁、五味、貝母。
白話
本方中使用人參,也應當酌情決定。患者體質虛弱、胃寒的,就用;其他症狀則去掉。肺熱因而氣機不利的,加黃芩。發病初期,有發熱、痘疹的,加升麻。痰多的,加南星、竹瀝。高熱的,加黃芩。風邪旺盛似乎要發作抽搐的,加防風、天麻。項背拘攣緊急的,加獨活。頭痛的,加川芎、細辛。鼻塞的,加細辛、白芷。剛開始咳嗽的,加麻黃、杏仁。痰涎壅塞、熱盛重的,加桑白皮、葶藶子。久咳不癒的,加杏仁、五味子、貝母。
原文
肺虛,唇白而嗽,不能接氣者,加人參、阿膠、糯米。
白話
肺氣虛弱,嘴唇發白而且咳嗽,不能接續呼吸的,加人參、阿膠、糯米。
原文
初時感冒、欲冷、取汗、發散者,加麻黃、蒼朮。春冬感冒風寒而甚者,倍加羌活。
白話
發病初期感冒、想要發汗散寒的,加麻黃、蒼朮。春季和冬季感冒風寒較重的,加倍使用羌活。
原文
風寒已經發散,惟熱不愈者,另用小柴胡湯;去本方。豁痰湯 治感冒,或驚風痰盛者,用之。
白話
風寒已經發散,只有發熱症狀沒有康復的,另行使用小柴胡湯;去除本方。豁痰湯 治療感冒,或者驚風痰盛的,使用這個方劑。
原文
南星 半夏 橘紅 紫蘇 黃芩 枳殼 前胡 桔梗 杏仁加薑汁、竹瀝,煎服。
白話
南星 半夏 橘紅 紫蘇 黃芩 枳殼 前胡 桔梗 杏仁 加生薑汁、竹瀝,煎煮服用。
原文
風痰吐涎,加防風。食積痰,面黃,少食,或多食即飢,皆胃熱而化為痰,吐出黃色而稠黏者,加神麯、麥芽、山楂。
白話
風痰嘔吐涎沫的,加防風。食積所致的痰,面色發黃,食慾不振,或者多食就感到飢餓,都是胃熱化為痰,吐出黃色稠黏的痰液,加神麯、麥芽、山楂。
原文
熱痰,是一向熱而不已,肺受其熱,則吐出成塊者,加山梔子,天花粉。結痰,加瓜蔞仁。濕痰,加白朮。寒痰,喘而嗽者,加麻黃、乾薑。款花湯 治痰嗽,久而不止者,如神。
白話
熱痰,是持續發熱不止,肺受到熱邪侵襲,吐出塊狀物的,加山梔子、天花粉。結痰,加瓜蔞仁。濕痰,加白朮。寒痰,氣喘而且咳嗽的,加麻黃、乾薑。款花湯 治療痰咳,久而不止的,效果如神。
原文
款花 茯苓 杏仁 桑皮 五味 貝母 紫蘇 烏梅(各等分,蒸過,舂爛、取肉,研,和前藥末,加乾薑,共為末)蜜丸,薑湯煎服。
白話
款冬花 茯苓 杏仁 桑白皮 五味子 貝母 紫蘇 烏梅(各等分,蒸過後搗爛、取肉,研磨,和前面的藥末混合,加入乾薑,一起研成粉末)用蜂蜜調和成丸,用生薑湯煎煮後服用。
原文
天麻(五錢) 山藥(二兩) 款花(三兩) 阿膠(五錢) 粟殼(二兩,去蒂) 烏梅肉(三兩) 桑皮(六錢) 麻黃(五錢) 杏仁(二兩)如前丸服。
白話
天麻(五錢) 山藥(二兩) 款冬花(三兩) 阿膠(五錢) 粟殼(二兩,去除花蒂) 烏梅肉(三兩) 桑白皮(六錢) 麻黃(五錢) 杏仁(二兩) 按照前面的方法製成丸服用。