原文
夫小兒驚症，而臍風最酷，誠為可畏。其候：鎖喉、撮口，俗云荷包風，十無一生。原因風濕所傷，或因尿在衣內，遂襲成風。
白話
小兒的驚風症中，以臍風最為兇險，實在可怕。它的症狀是：鎖喉、撮口，民間稱為荷包風，十個病人中沒有一個能存活。原因是被風濕所傷，或者因為尿濕衣褲，於是侵襲而成臍風。
卷一
補遺臍風論
卷一／補遺臍風論6 句
原文
又因三五日臍落之後，頻與之浴，水入臍內，變作盤腸痧氣作痛。
白話
又因為在臍帶脫落後的三五天，頻繁給嬰兒洗澡，水進入肚臍內，變成盤腸痧氣而引起疼痛。
原文
近時論云：皆由臨盆之時，產母立高，小兒落地，胞尚未來，臍帶吊動肚皮脂膜，以致血脈沸騰，急脹如鼓，風痰潮作，更襲外風而撮口、鎖喉、噤風之症作矣。
白話
近來的論述說：都是因為分娩時，產婦站立過高，小兒落地，胎盤尚未下來，臍帶牽拉動肚皮的脂肪膜，導致血脈沸騰，腹部急脹如鼓，風痰湧起，再感受外風，於是撮口、鎖喉、噤風等症狀就發生了。
原文
用細辛為末，或用烏梅蘸擦牙關，吐涎便愈。
白話
用細辛研成粉末，或用烏梅蘸取藥末擦拭牙關，吐出唾液就會痊癒。
原文
詳看肚臍四圍，有紫黑筋形，用小針挑出紫黑血，愈。用面作餅子，貼臍中央，艾火灸三四壯。又法：用燈火燒臍斷，妙。
白話
仔細觀察肚臍四周，如果有紫黑色的筋脈形狀，用小針挑出紫黑色的血，就會痊癒。用麵粉做成餅狀，貼在肚臍中央，用艾火灸三四壯。另一種方法：用燈火燒斷臍帶，效果很好。
原文
又法：看口內喉演有白泡瘡如豆大，挑破，出血，效。
白話
另一種方法：查看口腔內喉嚨處有白泡瘡像豆子大小，挑破，讓出血，有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。