原文
青色如針兩目下，良醫也須怕。忽然腹痛面青時，何必更求醫。青色橫目及入耳，此症應知死。赤侵眉間死無疑，七日可為期。青色如針入口裡，報君三日已。黑色遮眉入繞目，命殂何太速！黑起眉間也不良，十日定知亡。人中黑色入口裡，必做黃泉鬼。眼目自閉睜睜開，死信也將來。水腫之病目輸黑，報道腎經絕。久咳唇白及繞頤，死日不多時。孩童吐血鼻塞白，命殂救不得。久病忽然面似妝，不久見閻王。目陷無光兼直視，禍從三朝至。更有瞳人不轉動，休將良藥用。口噤全然不進乳，此病必難許。瀉下之物如瘀血，此兒休望活。利久不食又咬人，終與鬼為鄰。瀉利不止熱又生，如何想命回。久吐不止止又吐，此病人鬼數。耳內生瘡黑斑出，醫人休用術。下糞黑色不止時，不必望生期。久嗽四肢皆厥冷，備起棺木等。小兒腹脹喘又粗，終須向死途。這般諸惡症，枉費用工夫。小兒牙關緊閉，將夾車穴揉之，自開。
白話
青色像針一樣出現在兩目下方，即使良醫也必須害怕。忽然腹痛臉色發青時，何必再去求醫。青色橫過眼睛並進入耳朵，這種病症應當知道會死亡。紅色侵入眉間，死亡無疑，七日可作為期限。青色像針一樣進入嘴裡，告訴你三日之內就會死。黑色遮住眉毛並環繞眼睛，性命終結為何這麼快！黑色從眉間升起也不吉利，十日之內必定知道死亡。人中有黑色進入嘴裡，必定成為黃泉之鬼。眼睛自行閉合卻又睜開，死亡的訊息也將到來。水腫之病眼睛周圍發黑，這是腎經氣絕的預兆。長期咳嗽嘴唇蒼白且環繞下巴，死亡的日子不遠了。孩童吐血且鼻塞發白，性命終結無法救治。久病之人忽然臉色像化了妝，不久就會見到閻王。眼睛凹陷無光同時直視，災禍從三天之內到來。更有瞳孔不轉動，不要再用良藥。口噤完全不進食乳汁，這種病必定難以允許存活。瀉下的東西像瘀血，這個孩子休想活命。腹瀉長久不吃東西又咬人，最終與鬼為鄰。瀉利不止又發熱，如何指望生命回返。長久嘔吐不止，止了又吐，這種病人屬於鬼魂的數量。耳內生瘡且出現黑斑，醫者不要再用醫術。大便黑色不止的時候，不必期望生存的日期。長期咳嗽四肢都厥冷，準備好棺材等待。小兒腹脹喘息又粗重，終究走向死亡之路。這些諸多惡劣症狀，白白耗費功夫。小兒牙關緊閉，取頰車穴揉按，自然會張開。