原文
經云：諸風掉眩，統屬肝木。小兒純陽，真水未旺，心火已炎，故肺金受制，無以平木。故肝木有餘，而脾土常不足也。
白話
經典說：各種風證引起的搖動、眩暈，都歸屬於肝木。小兒是純陽之體，真陰之水尚未旺盛，心火已經熾熱，因此肺金受到制約，無法來平抑肝木。所以肝木有餘，而脾土常常不足。
卷一
驚風論
卷一／驚風論8 句
原文
失於保養，塞暄不調，以致外邪侵襲；飢飽失節，以致中氣損傷，而急驚、慢驚之候作矣。
白話
如果失去保養，冷暖調節不當，導致外邪侵襲；飲食飢飽沒有節制，導致中氣損傷，於是急驚、慢驚的證候就發作了。
原文
故急驚屬肝，風木有餘之症；慢驚屬脾，中土不足之候。
白話
所以急驚屬於肝，是風木有餘的病症；慢驚屬於脾，是中土不足的證候。
原文
有餘，則清之、瀉之；不足，則溫之、補之。
白話
有餘的，就用清法、瀉法；不足的，就用溫法、補法。
原文
急驚之症，因聞霹靂之聲，或騾馬禽獸之唬，以致面青、口噤、聲嘶、發厥。
白話
急驚的症狀，是因為聽到霹靂的聲音，或者騾馬禽獸的驚嚇，導致面色發青、牙關緊閉、聲音嘶啞、四肢厥冷。
原文
過則容色如常，良久復作，身熱，面赤，引飲，口鼻氣熱，二便黃赤，惺惺不睡。蓋熱盛生痰，痰盛生風，因驚而發耳。
白話
發作過後臉色恢復正常，但過一陣子又再發作，身體發熱，面色紅赤，口渴想喝水，口鼻出氣熱，大小便黃赤，神志清醒但不睡覺。這是因為熱盛生痰，痰盛生風，因受到驚嚇而引發的。
原文
慢驚之症，因飲食不節，損傷脾胃，吐瀉日久，中氣大虛，發搐無休，身冷，面黃，不渴，口鼻氣寒，二便清白，露睛，昏睡，目上視，手足瘛瘲，筋脈拘攣。蓋脾虛生風，風盛則筋急，即天吊風是也。
白話
慢驚的症狀，是因為飲食沒有節制，損傷了脾胃，吐瀉時間長久，中氣極度虛弱，抽搐不止，身體發冷，面色發黃，不口渴，口鼻出氣寒冷，大小便清白，眼睛睜開露睛，昏昏沉睡，眼睛向上看，手足抽搐，筋脈拘急攣縮。這是因為脾虛生風，風邪盛則筋脈拘急，就是所謂的天吊風。
原文
錢氏謂：急驚無陰之症，心經實熱，陰不能配陽，為陽盛陰虛之候；慢驚是無陽之症，脾土虛甚，火不能勝水，為水甚火虛之候。故急驚者，十生一死；慢驚者，十死一生。當諳此理，不可混作一途。
白話
錢氏說：急驚是沒有陰液的病症，心經實熱，陰液不能配合陽氣，屬於陽盛陰虛的證候；慢驚是沒有陽氣的病症，脾土虛弱太甚，火不能制勝水，屬於水盛火虛的證候。所以急驚的患者，十個能救活一個死亡；慢驚的患者，十個死亡一個存活。應當明白這個道理，不可混為一談。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。