原文
嘗聞小兒方脈科，古人謂之啞科，最難調治，何也？蓋嬰童之流，難問症、察脈故耳。
白話
曾經聽說小兒科，古人稱之為啞科，最難調理治療，為什麼呢？因為嬰幼兒這一類，難以詢問症狀、診察脈象的緣故。
卷一
總論
卷一／總論13 句
原文
抑且臟腑脆嫩，孟浪之劑，峻寒、峻熱不敢輕試。
白話
而且臟腑脆弱嬌嫩，輕率魯莽的藥方，大寒大熱的藥物不敢輕易嘗試。
原文
且兒在襁褓，內無七情、六慾交戰，外無大風、大寒相侵，何嬰兒疾繁且甚歟？
白話
而且嬰兒在襁褓之中，體內沒有七情六慾的干擾，體外沒有大風大寒的侵襲，為什麼嬰兒的疾病卻繁多且嚴重呢？
原文
大抵，半胎毒、半傷食也，其外感風寒，什一而已。
白話
大體上，一半是胎毒，一半是飲食損傷，至於外感風寒，只占十分之一而已。
原文
曰：臍風、胎驚、痘疹、斑瘡、驚癇、發搐、痰壅、赤瘤、白禿、解顱、鵝口、重舌、木舌諸症，豈非孕母不謹胎毒所致歟？且小兒在胎，母飢亦飢，母飽亦飽。
白話
例如：臍風、胎驚、痘疹、斑瘡、驚癇、發搐、痰壅、赤瘤、白禿、解顱、鵝口、重舌、木舌等各種病症，難道不是因為孕婦不謹慎而導致胎毒所引起的嗎？而且胎兒在母體內，母親飢餓他也飢餓，母親飽足他也飽足。
原文
辛辣適口，胎氣隨熱；情欲動中，胎息輟躁。
白話
辛辣食物合胃口，胎氣就跟著燥熱；情慾在心中萌動，胎息就跟著煩躁。
原文
或多食煎煿，恣味辛酸；嗜欲無節，喜怒不常，皆能令兒受患。
白話
或者過多吃煎烤油膩的食物，放縱品嘗辛辣酸味；嗜好慾望沒有節制，喜怒無常，這些都能使胎兒受到損害。
原文
母既胎前不節，胎後又不能調，惟備姑息，未足百啐，餌以酸鹹；未彀甫周，啖以肥甘，百病由此而生矣。
白話
母親既然在懷孕前不加節制，生產後又不能調養，只是一味姑息，孩子還沒滿一百天，就餵給他酸鹹的食物；還沒滿週歲，就給他吃肥膩甘甜的東西，各種疾病從此就產生了。
原文
曰：吐瀉、黃疸、五疳、腹脹、腹痛、水腫、瘧、痢、痰喘，豈非乳食過傷，調養失宜所致歟。
白話
例如：嘔吐腹瀉、黃疸、五種疳積、腹部脹滿、腹痛、水腫、瘧疾、痢疾、痰多氣喘，難道不是因為乳食過度損傷，調養不適當所引起的嗎？
原文
此古者婦人妊子，寢不側，坐不邊，立不蹕；不食邪味，不聽淫聲，不視邪色，有旨哉，幼幼之法，必深得造化生生不息之意。此古人多壽考，兒少夭折也。
白話
這就是古代婦女懷孕時，睡覺不側身，坐不靠邊，站立不踩著東西；不吃不正當的食物，不聽淫亂的聲音，不看邪惡的顏色，真是很有深意啊！愛護幼兒的方法，必須深切體會大自然生生不息的道理。這就是古人多長壽，孩子很少夭折的原因。
原文
有等稟性溫良之婦，有娠，不嗜欲、縱口，生兒少病，而痘疹亦稀。
白話
有一些稟性溫順善良的婦女，懷孕時不貪戀慾望、不放縱口腹，生下的孩子很少生病，而且痘疹也稀少。
原文
為兒醫者，臨症之際，宜察色、觀形，不宜鹵莽。如頰赤，知心熱；鼻紅。
白話
作為兒科醫生，臨症的時候，應該觀察面色、查看形體，不應該魯莽行事。例如臉頰發紅，知道是心熱；鼻子發紅。
原文
知脾熱；左腮青，知肝氣有餘；右腮白，知肺經不足；頦白，知腎虛。更參虎口三關之脈，小兒病情斯過半矣。
白話
知道是脾熱；左腮發青，知道是肝氣有餘；右腮發白，知道是肺經不足；下巴發白，知道是腎虛。再參考虎口三關的脈象，小兒的病情就算掌握大半了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。