《長沙方歌括》白頭翁湯

原文

治熱利下重。及下利慾飲水者主之。白頭翁（二兩）黃連（三兩）黃柏（三兩）秦皮（三兩）

白話

治療熱性痢疾裡急後重，以及下痢想要喝水的，用此方主治。白頭翁二兩，黃連三兩，黃柏三兩，秦皮三兩。

原文

上四味。以水七升。煮取二升。去渣。溫服一升。不愈。更服一升。

白話

以上四味藥，用水七升，煮取二升，去掉藥渣，溫服一升。如果未痊癒，再服一升。

原文

歌曰三兩黃連柏與秦。白頭二兩妙通神。病緣熱利時思水。下重難通此藥珍。

白話

歌訣說：三兩黃連、黃柏與秦皮，白頭翁二兩妙通神。病因熱利時常想喝水，裡急後重難以通暢，此藥珍貴。

原文

蔚按。厥陰標陰病。則為寒下。厥陰中見病。則為熱利下重者。即經所謂暴注是也。白頭翁臨風偏靜。特立不撓。用以為君者。欲平走竅之火。必先定搖動之風也。秦皮浸水青藍色。得厥陰風木之化。故用以為臣。以黃連、黃柏為佐使者。其性寒寒能除熱。其味苦。苦又能堅也。總使風木遂其上行之性。則熱利下重自除。風火不相煽而燎原。則熱渴飲水自止。

白話

蔚按：厥陰經標陰病，則為寒性下利；厥陰經中見病，則為熱性痢疾裡急後重，就是經書所說的「暴注」是也。白頭翁臨風偏靜，特立不撓，用它作為君藥，是因為想要平定走竄之火，必須先安定搖動之風。秦皮浸泡水中呈青藍色，得到厥陰風木的化氣，所以用作臣藥。以黃連、黃柏作為佐使藥，它們的性寒，寒能除熱；味苦，苦又能堅固。總之使風木順從其上行之性，則熱利下重自然消除；風火不相煽動而燎原，則熱渴飲水自然停止。