《長沙方歌括》乾薑黃連黃芩人參湯

原文

治傷寒本自寒下。醫復吐下之。寒格更逆吐下。若食入口即吐者主之。

白話

治療傷寒病，原本就因為虛寒而下利。醫生又用了催吐和瀉下的方法，導致寒邪阻格，更加重了吐利的症狀。如果病人食物一進入口就立刻吐出來，就用這個方劑主治。

原文

乾薑（三兩）黃連（三兩）黃芩（三兩）人參（三兩）

白話

乾薑（三兩）、黃連（三兩）、黃芩（三兩）、人參（三兩）

原文

上四味。以水六升。煮取二升。去滓。分溫再服。

白話

以上四味藥，用水六升，煮到剩下二升，去除藥渣，分兩次溫服。

原文

歌曰芩連苦降藉姜開。濟以人參絕妙哉。四物平行各三兩。諸凡拒格此方該。

白話

歌訣說：黃芩、黃連苦寒降逆，藉助乾薑的辛開之性，再加入人參來扶助正氣，真是絕妙啊。四味藥等量使用各三兩，凡是各種寒熱阻格不通的病症，都適用這個方劑。

原文

蔚按。傷寒本自寒下者。以厥陰之標陰在下也。醫復吐下之。在下益寒。而反格熱於上。以致食入即吐。方用乾薑辛溫以救其寒。芩、連苦寒降之且以堅之。然吐下之後。陰陽兩傷。胃氣索然。必藉人參以濟之。俾胃氣如分金之爐。寒熱各不相礙也。方名以乾薑冠首者。取乾薑之溫能除寒下。而辛烈之氣又能開格而納食也。家君每與及門論此方及甘草附子湯。謂古人不獨審病有法。用方有法。即方名中藥品之前後亦寓以法。善讀書者。當讀於無字處也。

白話

蔚按：傷寒病原本就因虛寒而下利，這是因為厥陰經的標陰之氣在下。醫生又用了催吐和瀉下的方法，導致下焦更加虛寒，反而使熱邪被格拒在上焦，以致食物一入口就吐出來。這個方劑用乾薑辛溫來救治下焦的虛寒，用黃芩、黃連苦寒來降逆並且堅固腸胃。然而在吐下之後，陰陽兩方面都受到損傷，胃氣衰敗，必須藉助人參來補益，使胃氣如同分金爐一般，寒熱之藥各自發揮作用而不互相妨礙。方名以「乾薑」為首，是取乾薑的溫性能去除寒下，而其辛烈之氣又能開通格拒、納入飲食。家父每每與學生們討論這個方劑以及甘草附子湯，認為古人不僅診斷疾病有法度，使用方劑有法度，就連方名中藥物的前後順序也蘊含著法度。善於讀書的人，應當能從沒有文字的地方讀出道理來。