《長沙方歌括》苦酒湯 - 雲端中醫養生

原文

治少陰咽中傷。生瘡。不能言語。聲不出者主之。半夏（洗破十四枚）雞子（一枚去黃。）

白話

治療少陰病，咽喉受傷，產生瘡瘍，不能說話，發不出聲音的狀況。使用半夏（洗淨並破開成十四枚）、雞蛋（一枚，去除蛋黃）。

原文

上二味。內半夏著苦酒中。以雞子殼置刀環中。安火上。令三沸。去滓。少少含咽之。不瘥。更作三劑。

白話

以上兩味藥，將半夏放入苦酒（醋）中，再把雞蛋殼放在刀環上，置於火上，煮沸三次，去除藥渣，少量含在口中慢慢吞下。如果沒好，再製作三劑。

原文

歌曰生夏一枚十四開。（洗破十四枚。）雞清苦酒攪幾回。刀環捧殼煎三沸。咽痛頻吞絕妙哉。

白話

歌訣說：半夏一枚破成十四片，雞蛋清和苦酒攪拌幾回。用刀環托著蛋殼煎煮三沸，咽喉疼痛頻頻吞服效果絕妙。

原文

蔚按。一雞子殼之小。安能納半夏十四枚之多。近刻以訛傳訛。即張令韶、張隱菴、柯韻伯之明。亦仍之。甚矣。耳食之為害也。余考原本。半夏洗破十四枚。謂取半夏一枚。洗去其涎。而破為十四枚也。舊本破字模糊。翻刻落此一字。以致貽誤至今。特正之。

白話

蔚按：一個雞蛋殼那麼小，怎麼能容納十四枚半夏那麼多？近代刻本以訛傳訛，即使是張令韶、張隱菴、柯韻伯這樣高明的人，也仍舊沿用這個錯誤。太嚴重了！聽信傳聞的害處啊！我考證原本，所謂「半夏洗破十四枚」，意思是取一枚半夏，洗去它的黏液，然後破成十四片。舊版本中「破」字模糊不清，翻刻時漏掉了這個字，以致貽誤至今，特別在此更正。

原文

張令韶曰。此治少陰水陰之氣不能上濟君火也。君火在上。熱傷經絡。故咽中傷生瘡。經曰。諸痛瘡瘍。皆屬心火是也。在心主言。在肺主聲。皆由腎間之生氣所出。少陰樞機不能環轉而上達。故不能語言聲不出也。張隱菴有云。人之聲音。藉陰中之生氣而出。半夏生當夏半。感一陰之氣而生。故能開發聲音。破十四枚者。七為奇數。偶七而成十四。是偶中之奇。取陰中之生陽也。雞卵屬金而白象天。肺主金主天。助肺以滋水之上源也。刀為金器。環者還也。取金聲環轉之義也。苦酒醋也。書曰曲直作酸。經曰少陽屬腎。一以達少陽初生之氣。一以金遇木擊而鳴矣。火上三沸者。金遇火而三伏。三伏已過。金氣復矣。樞轉利。水氣升。金氣清。則咽痛愈而聲音出矣。

白話

張令韶說：這是治療少陰水陰之氣不能向上滋養君火的病症。君火在上，熱邪損傷經絡，所以咽喉受傷產生瘡瘍。經書說：各種疼痛瘡瘍，都屬於心火。心主管言語，肺主管聲音，都從腎間的生氣發出。少陰的樞機不能環轉向上到達，所以不能說話、發不出聲音。張隱菴曾說：人的聲音，依賴陰中的生氣而發出。半夏生長在夏季的一半，感受一陰之氣而生，所以能開發聲音。破成十四枚，七是奇數，兩個七合成十四，是偶數中的奇數，取陰中產生陽氣的意思。雞蛋屬金，蛋白像天，肺屬金、主天，幫助肺來滋養水的上源。刀是金屬器具，環是返回的意思，取金屬聲音環轉的含義。苦酒就是醋，書上說：曲直作酸，經書說：少陽屬腎。一方面用來通達少陽初生的氣，另一方面是金遇到木撞擊就會發出聲音。在火上煮沸三次，是金遇到火而三次潛伏，三次潛伏過後，金氣就恢復了。樞機運轉順利，水氣上升，金氣清肅，那麼咽喉疼痛就好了，聲音也發出來了。