《長沙方歌括》桃花湯 - 雲端中醫養生

原文

治少陰病下利。便膿血者。此湯主之。又少陰病二三日。腹痛。小便不利。下利不止。便膿血者主之。

白話

治療少陰病下利、便膿血的，用此湯主治。又少陰病二三日，腹痛，小便不利，下利不止，便膿血的，用此湯主治。

原文

赤石脂（一斤一半全用。一半篩末。）乾薑（一兩）粳米（一升）

白話

赤石脂（一斤，一半整塊使用，一半篩成粉末），乾薑（一兩），粳米（一升）。

原文

上三味。以水七升。煮米令熟。去滓。內石脂末方寸匕。溫服七合。日三服。若一服愈。余勿服。

白話

以上三味藥，用水七升，煮米直到熟，去掉藥渣，加入石脂末一方寸匕，溫服七合，每日三次。如果一服痊癒，剩餘不要服用。

原文

歌曰一升粳米一斤脂。脂半磨研法亦奇。一兩乾薑同煮服。少陰膿血是良規。

白話

歌訣說：一升粳米一斤脂，脂半磨研法亦奇，一兩乾薑同煮服，少陰膿血是良規。

原文

張令韶曰。少陰病下利膿血。桃花湯主之。此感少陰君火之熱。不病無形之氣化。而病有形之經脈也。經謂心之合脈也。又謂陰絡傷則便血。赤石脂色赤而性澀。故能止下利膿血。乾薑、粳米溫補中焦以資養血脈之源。所以治之。論又云。少陰二三日至四五日。腹痛。小便不利。下利不止。便膿血者。桃花湯主之。此言二三日至四五日。值太陰主氣之期而脾絡不通。則為腹痛。脾絡不通不能轉輸。則為小便不利。小便不利則水穀不分而為利不止。陰絡傷則為膿血。石脂為山之血脈凝結而成。故治經脈之病。下節言便膿血可刺者。所以申明病在經脈之義也。

白話

張令韶說：少陰病下利膿血，桃花湯主治。這是感受少陰君火的熱邪，不病無形的氣化，而病有形的經脈。經書說心的合脈，又說陰絡受傷就會便血。赤石脂顏色紅而性澀，所以能夠止下利膿血。乾薑、粳米溫補中焦以資養血脈的來源，所以治療它。論中又說：少陰病二三日到四五日，腹痛，小便不利，下利不止，便膿血的，桃花湯主治。這說二三日到四五日，正值太陰主氣的時期而脾絡不通，則為腹痛；脾絡不通不能轉輸，則為小便不利；小便不利則水穀不分而為下利不止；陰絡受傷則為膿血。石脂是山的血脈凝結而成，所以治療經脈的病。下一節說便膿血可以刺，是用來申明病在經脈的意義。