原文
治風濕相搏。骨節煩疼。掣痛不得屈伸。近之則痛劇。汗出短氣。小便不利。惡風不欲去衣。或身微腫者。此方主之。
白話
治療風邪與濕邪互相搏擊。導致骨節疼痛煩躁，牽引抽痛而不能彎曲伸展，靠近疼痛處則痛得更厲害。出汗、呼吸短促、小便不順暢、怕風、不想脫去衣服，或者身體稍微浮腫的症狀，這個藥方主治。
卷四
甘草附子湯
卷四／太陽方5 句
原文
甘草（二兩） 白朮（二兩） 桂枝（四兩） 附子（二枚 炮。）
白話
甘草（二兩）、白朮（二兩）、桂枝（四兩）、附子（二枚，炮製過）。
原文
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。初服得微汗則解。能食。汗出復煩者。服五合。恐一升多者。宜服六七合為始。（言初服之始。）
白話
以上四種藥材，用水六升，煮到剩下三升，去除藥渣，溫熱服用一升，一天服用三次。初次服用得到微微出汗就會解除。如果能夠進食，但出汗後又感到煩躁的，就服用五合。擔心一升藥量太多的，應該先從服用六七合開始。（這是說初次服藥的開始。）
原文
歌曰 朮附甘兮二兩平。桂枝四兩亦須明。方中主藥推甘草。風濕同驅要緩行。（宋本金匱玉函經，甘草、白朮各三兩。）
白話
歌訣說：白朮、附子、甘草各二兩，藥量相同。桂枝四兩也必須明白。方中的主藥要推舉甘草，驅散風邪與濕邪時要緩慢進行。（宋代版本的《金匱玉函經》，甘草、白朮各是三兩。）
原文
王晉三曰。甘草附子湯。兩表兩里之偶藥。風淫於表濕流關節。治宜兩顧。白朮、附子顧里勝濕。桂枝、甘草顧表勝風。獨以甘草冠其名者。病深關節。義在緩而行之。若驅之太急。風去而濕仍留。反遺後患矣。
白話
王晉三說：甘草附子湯，是兼顧表裡兩層的對偶藥方。風邪侵犯體表，濕邪流注關節，治療上應該兩方面都照顧到。白朮、附子照顧體內，能戰勝濕邪；桂枝、甘草照顧體表，能戰勝風邪。唯獨用甘草來冠名這個方子，是因為病邪深入關節，其用意在於要緩慢地驅除病邪。如果驅逐得太過急迫，風邪雖然去了，但濕邪仍然留滯，反而會留下後患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。