原文
治傷寒胸中有熱。胃中有邪氣。腹中痛。欲嘔吐者。此方主之。
白話
治療傷寒病，胸部有熱，胃中有邪氣，腹部疼痛，想要嘔吐的症狀，這個藥方主治。
卷四
黃連湯
卷四／太陽方6 句
原文
黃連（三兩） 甘草（二兩 炙。） 乾薑（三兩） 人參（二兩） 桂枝（三兩） 半夏（半升） 大棗（十二枚）
白話
黃連（三兩）、甘草（二兩，炙過）、乾薑（三兩）、人參（二兩）、桂枝（三兩）、半夏（半升）、大棗（十二枚）。
原文
上七味。以水一斗。煮取五升。去滓。溫服一升。日三夜二服。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮到剩下五升，去掉藥渣，溫服一升，白天三次、晚上兩次服用。
原文
歌曰 腹疼嘔吐藉樞能。（少陽為樞。）二兩參甘夏半升。連桂乾薑各三兩。棗枚十二妙層層。（一本。甘草三兩。）
白話
歌訣說：腹部疼痛、嘔吐，依賴少陽經的樞紐功能（少陽經是樞紐）。人參、甘草各二兩，半夏半升。黃連、桂枝、乾薑各三兩。大棗十二枚，巧妙層層。（另一個版本，甘草是三兩。）
原文
王晉三曰。此即小柴胡湯變法。以桂枝易柴胡。以黃連易黃芩。以乾薑易生薑。胸中熱嘔吐腹中痛者。全因胃中有邪氣阻遏陰陽升降之機。
白話
王晉三說：這就是小柴胡湯的變化用法。用桂枝代替柴胡，用黃連代替黃芩，用乾薑代替生薑。胸中發熱、嘔吐、腹部疼痛，完全是因為胃中有邪氣阻礙了陰陽升降的機能。
原文
故用人參、大棗、乾薑、半夏、甘草專和胃氣。使入胃之後。聽胃氣之上下敷布。交通陰陽。再用桂枝宣發太陽之氣。載黃連從上焦陽分瀉熱。不使其深入太陰。有礙虛寒腹痛。
白話
所以用人參、大棗、乾薑、半夏、甘草專門調和胃氣，使藥力進入胃之後，順應胃氣的上行下達而敷布開來，溝通陰陽。再用桂枝宣發太陽經的陽氣，帶領黃連從上焦的陽分瀉除熱邪，不讓它深入太陰經，以免妨礙虛寒性的腹痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。