卷四

柴胡桂枝湯

卷四／太陽方5 句

原文

治傷寒六七日。發熱微惡寒。肢節煩疼。微嘔。心下支結。外證未去者。此湯

白話

治療傷寒病六七天，出現發熱、輕微怕冷、四肢關節痠痛煩躁、輕微嘔吐、心窩部有支撐脹滿感，體表的症狀還沒有解除的，用這個湯方。

原文

主之。又發汗多。亡陽譫語。不可下。與柴胡桂枝湯和其營衛以通津液。後自愈。

白話

主治。另外，如果發汗過多，導致陽氣外亡而出現胡言亂語，不可用瀉下法，應給予柴胡桂枝湯來調和營衛、疏通津液，之後自然會痊癒。

原文

柴胡（四兩）黃芩（一兩半）人參（一兩半）半夏（二合半）甘草（一兩）桂枝（一兩半）芍藥（一兩半）生薑（一兩半）大棗（六枚）上九味。以水七升。煮取三升。去滓溫服。

白話

柴胡（四兩）、黃芩（一兩半）、人參（一兩半）、半夏（二合半）、甘草（一兩）、桂枝（一兩半）、芍藥（一兩半）、生薑（一兩半）、大棗（六枚）。以上九味藥，用水七升，煮到剩下三升，去掉藥渣，溫服。

原文

歌曰小柴原方取半煎。桂枝湯入複方全。（生薑、大棗、甘草二方俱有。只取桂枝湯之半。須記之。七方。大、小、輕、重、奇、偶、復。）陽中太少相因病。偏重柴胡作仔肩。

白話

歌訣說：小柴胡湯的原方取一半來煎煮，再加入桂枝湯就成為完整的複方。（生薑、大棗、甘草這兩個方子都有，只取桂枝湯的一半，必須記住。七方是指：大、小、輕、重、奇、偶、復。）這是因為陽經中的太陽與少陽相互影響而致病，用藥時偏重柴胡來擔當主要作用。

原文

蔚按。小柴胡湯解見本方。此言傷寒六七日。一經已周。又當太陽主氣之期。其氣不能從胸而出入。結於經脈以及支絡。故取桂枝湯以除發熱惡寒。藉小柴胡湯以達太陽之氣從樞以轉出。

白話

蔚按：小柴胡湯的解釋參見本方。這裡說傷寒六七天，一個經絡的循行週期已經結束，又輪到太陽經主氣的時候。太陽之氣不能從胸中正常出入，而結聚在經脈以及分支絡脈，所以取桂枝湯來消除發熱怕冷，藉助小柴胡湯來使太陽之氣從樞紐轉出。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。