原文
治燒針令其汗。針處被寒。核起而赤者。必發奔豚。氣從小腹上衝心。灸其核上各一壯。與此方主之。
白話
治療用燒針使病人出汗，針刺部位受寒，出現像核一樣隆起而發紅的，必定會引發奔豚，氣從下腹部向上衝擊心臟。在核上各灸一壯，用此方治療。
卷三
桂枝加桂湯
卷三／太陽方5 句
原文
桂枝（五兩） 芍藥（三兩） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚）。
白話
桂枝五兩，芍藥三兩，生薑三兩，甘草二兩，大棗十二枚。
原文
上五味。以水七升。煮取三升。去滓。溫服一升。按本論云。與桂枝加桂湯。更加桂二兩。而不知原用三兩。更加二兩。即名此湯。非於五兩之外更加也。
白話
以上五味藥，用水七升，煮取三升，去除藥渣，溫服一升。按本論說，給予桂枝加桂湯，再加桂枝二兩，但不知道原來是用三兩，再加二兩，就命名為此湯，並非在五兩之外再加。
原文
歌曰 氣從臍逆號奔豚。汗為燒針啟病源。只取桂枝湯本味。再加二兩桂枝論。
白話
歌訣說：氣從肚臍上逆稱為奔豚，出汗因燒針引發病源。只用桂枝湯的原方，再加二兩桂枝論治。
原文
蔚按。少陰上火而下水。太陽病以燒針令其汗。汗多傷心。火衰而水乘之。故發奔豚。用桂枝加桂。使桂枝得盡其量。上能保少陰之火臟。下能溫少陰之水臟。一物而兩扼其要也。核起而赤者。針處被寒。灸以除其外寒。並以助其心火也。
白話
蔚按：少陰經上為火下為水。太陽病用燒針使病人出汗，汗出太多損傷心臟，火衰而水氣乘虛侵犯，所以發生奔豚。用桂枝加桂湯，讓桂枝充分發揮作用，上能保護少陰的火臟，下能溫暖少陰的水臟，一味藥而能扼住兩個關鍵。核起而紅的，是針刺部位受寒，用灸法祛除體表寒邪，並幫助心火。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。