原文
治傷寒汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。此方主之。
白話
治療傷寒病出汗而且口渴的，用五苓散主治。不口渴的，用這個方劑主治。
卷二
茯苓甘草湯
卷二／太陽方6 句
原文
茯苓（三兩） 桂枝（二兩） 甘草（一兩） 生薑（三兩）
白話
茯苓三兩，桂枝二兩，甘草一兩，生薑三兩。
原文
上四味。以水四升。煮取三升。去滓。分溫三服。
白話
以上四味藥，用水四升，煮取三升，去藥渣，分三次溫服。
原文
歌曰 汗多不渴此方求。又治傷寒厥悸優。二桂一甘三姜茯。須知水汗共源流。
白話
歌訣說：汗多不渴用此方求治，又治傷寒四肢厥冷心悸效果優良。桂枝二兩、甘草一兩、生薑三兩、茯苓三兩，須知水液與汗液同出一源。
原文
蔚按。此承上服五苓散多飲暖水以出汗。人知五苓之用在汗。而不知五苓之證在渴也。五苓證之渴。
白話
陳蔚按：這是承接上文服用五苓散後多喝溫水來發汗。人們知道五苓散的作用在發汗，卻不知道五苓散的證候在於口渴。五苓散證的口渴，
原文
為脾不轉輸。非關胃燥。推而言之。不輸於上為渴。不輸於中為水逆。不輸於下為小便不利。雖有煩熱之病。責在水津不能四布。故白朮、桂枝之辛溫不避也。論曰汗出而渴。可知中焦水穀之津發泄而傷脾。脾傷則不能輸津而作渴。故取五苓散布散其水津。若不渴者。中焦之液未傷。只用茯苓甘草湯。取茯苓之利水。俾腎水不沸騰而為汗。
白話
是因為脾臟不能轉運輸送水液，並非胃中乾燥。推廣來說，水液不能向上輸送就會口渴，不能向中輸送就會發生水逆，不能向下輸送就會小便不利。即使有煩躁發熱的病證，原因也在於水液不能正常布散全身，所以白朮、桂枝的辛溫藥性也不避忌。論中說：出汗而且口渴，可知中焦水穀的津液因發泄而損傷了脾臟，脾臟損傷就不能輸送津液而導致口渴，所以用五苓散來布散水液。如果口不渴，表示中焦的津液沒有受傷，只用茯苓甘草湯，取茯苓利水的作用，使腎水不致沸騰而化為汗液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。