原文
治發汗後身疼痛脈沉遲者。桂枝（三兩） 芍藥（四兩） 甘草（二兩 炙。） 人參（三兩） 大棗（十二枚） 生薑（四兩）
白話
治療發汗之後身體疼痛、脈象沉遲的病症。桂枝（三兩）、芍藥（四兩）、甘草（二兩，炙過）、人參（三兩）、大棗（十二枚）、生薑（四兩）。
卷二
桂枝加芍藥生薑人參新加湯
卷二／太陽方5 句
原文
上六味。以水一斗二升。微火煮取三升。去滓。分溫服一升。余如桂枝湯法。
白話
以上六味藥，用水一斗二升，用小火煮取三升，去除藥渣，分次溫服一升。其餘做法依照桂枝湯的方法。
原文
（按內臺云。白水煎。通口服。不必取汗。此說可存。）
白話
（根據《內臺》的說法：用白開水煎煮，直接口服，不必刻意發汗。這個說法可以保留。）
原文
歌曰 汗後身疼脈反沉。新加方法軼醫林。方中姜芍還增一。三兩人參義蘊深。
白話
歌訣說：發汗後身體疼痛脈象反而沉，新加湯的方法超越醫林。方中的生薑、芍藥各增加一兩，三兩人參的義理蘊含深遠。
原文
蔚按。此言太陽證發汗後。邪已淨而營虛也。身疼痛證雖似外邪。而血虛不能養營者必痛也。師恐人之誤認為邪。故復申之曰脈沉遲。以脈沉者病不在表。遲者血虛無以榮脈也。方用桂枝湯取其專行營分。加人參以滋補血液生始之源。加生薑以通血脈循行之滯。加芍藥之苦平。欲領薑、桂之辛。不走於肌腠而作汗。潛行於經脈而定痛也。曰新加者。言邪盛忌用人參。今因邪淨而新加之。注家謂有餘邪者。誤也。
白話
蔚按：這是說太陽證發汗之後，邪氣已經清除而營血虛弱。身體疼痛的症狀雖然看似外邪所致，但血虛不能滋養營分時必然會疼痛。老師擔心人們誤認為是邪氣，所以再次申明說脈象沉遲。因為脈沉表示病不在表，脈遲表示血虛無法榮養脈道。方中用桂枝湯取其專門運行營分的作用，加入人參以滋補血液生成的源頭，加入生薑以疏通血脈運行的滯礙，加入芍藥的苦平之性，想要引領生薑、桂枝的辛味，不使其走散到肌膚腠理而發汗，而是潛行於經脈之中來鎮定疼痛。稱為「新加」，是說邪氣盛時忌用人參，如今因為邪氣已淨而新加入人參。注家認為還有餘邪的說法是錯誤的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。