《長沙方歌括》桂枝加厚朴杏仁湯

原文

治太陽病下之微喘者。表未解也。桂枝（三兩）甘草（二兩）芍藥（三兩）大棗（十二枚）杏仁（五十枚）厚朴（二兩炙。去皮。）生薑（三兩切。）

白話

治療太陽病，用了瀉下法之後出現輕微氣喘的症狀，這是因為表證還沒有解除。桂枝（三兩）、甘草（二兩）、芍藥（三兩）、大棗（十二枚）、杏仁（五十枚）、厚朴（二兩，炙過，去皮）、生薑（三兩，切片）。

原文

上七味。以水七升。微火煮取三升。去滓。溫服一升。覆取微似汗。

白話

以上七味藥，用水七升，用小火煮到剩下三升，去掉藥渣，溫服一升，蓋被讓身體微微出汗。

原文

歌曰下後喘生（桂枝證下之微喘。）及喘家。（素有喘名喘家。）桂枝湯外更須加。樸加二兩五十杏。此法微茫未有涯。參太陽病。有在表在外之不同。以皮膚為表。肌腠為外也。太陽表病未解而下之。氣不因下內陷而仍在於表。不能宣發而微喘。用桂枝湯從肌而托之於表。加厚朴以寬之。杏仁以降之。表解而喘平矣。與太陽病下之後。其氣上衝者。可與桂枝湯參看。

白話

歌訣說：瀉下之後產生氣喘（桂枝湯證誤用瀉下後出現輕微氣喘），以及原本就有氣喘的病人（平時就有氣喘稱為喘家）。桂枝湯之外還需要再加藥。厚朴加二兩，杏仁加五十枚。這個方法的精妙之處無窮無盡。參考太陽病，有在表與在外的不同，皮膚稱為表，肌肉紋理稱為外。太陽表證沒有解除卻用了瀉下法，氣機沒有因為瀉下而內陷，仍然停留在表，無法宣發而出現輕微氣喘，用桂枝湯從肌肉層向外托出病邪到體表，加上厚朴來寬胸理氣，杏仁來降氣平喘，表證解除氣喘就平復了。與太陽病用了瀉下法之後，氣往上衝的症狀，可以和桂枝湯一起參照來看。