原文
治太陽病桂枝證。醫反下之。利遂不止。脈促者。表未解也。喘而汗出者。此湯主之。
白話
治療太陽病的桂枝湯證，醫生卻反而使用瀉下的方法，於是腹瀉不止。如果脈象急促的，表示表證還沒有解除；如果出現氣喘並且出汗的，就用這個湯方來主治。
卷二
葛根黃芩黃連湯
卷二／太陽方6 句
原文
葛根（半斤） 甘草（二兩） 黃芩（二兩） 黃連（二兩）
白話
葛根（半斤）、甘草（二兩）、黃芩（二兩）、黃連（二兩）。
原文
上四味。以水八升。先煮葛根。減二升。納諸藥。煮取二升。去滓。分溫再服。
白話
以上四味藥，用水八升，先煮葛根，煮到水量減少二升，再加入其他藥材，煮到剩下二升，去掉藥渣，分兩次溫服。
原文
歌曰 二兩連芩二兩甘。葛根八兩論中談。喘而汗出脈兼促。誤下風邪利不堪。（一本。黃連三兩。）
白話
歌訣說：黃連、黃芩各二兩，甘草二兩，葛根八兩在方論中提及。氣喘、出汗並且脈象急促，這是誤用瀉下法導致風邪內陷，引起的腹瀉難以承受。（另一個版本，黃連用三兩。）
原文
蔚按。太陽桂枝證而反下之。邪由肌腠而內陷於中土。故下利不止。脈促與喘汗者。內陷之邪欲從肌腠外出而不能出。湧於脈道。如疾行而蹶為脈促。湧於華蓋。肺主氣而上喘。肺主皮毛而汗出。方主葛根。從里以達於表。從下以騰於上。輔以芩、連之苦。苦以堅之。堅毛竅而止汗。堅腸胃以止瀉。又輔以甘草之甘。妙得苦甘相合。與人參同味而同功。所以補中土而調脈道。真神方也。許宏方議云。此方亦能治陽明大熱下利者。又能治嗜酒之人熱喘者。取用不窮也。
白話
蔚按：太陽病的桂枝湯證，卻反而使用瀉下法，病邪就從肌肉皮膚的紋理向內陷入中焦脾胃，所以腹瀉不止。脈象急促以及氣喘、出汗，這是因為內陷的病邪想要從肌膚紋理外出卻無法出去，而湧動在脈道中，就像快走時跌倒一樣，所以脈象急促；病邪上湧到肺（華蓋），肺主管氣而出現氣喘，肺主管皮毛而出現出汗。這個方劑以葛根為主藥，從體內向外到達體表，從下部向上升騰。輔以黃芩、黃連的苦味，苦味能堅固收斂，堅固毛孔來止汗，堅固腸胃來止瀉。又輔以甘草的甘味，巧妙地在於苦味與甘味相合，和人參味道相同、功效也相同，所以能補益中焦脾胃、調和脈道，真是神奇的方劑。許宏在《方議》中說：這個方劑也能治療陽明經高熱引起的腹瀉，又能治療嗜酒之人因熱邪引起的氣喘，臨床應用非常廣泛。
原文
（蔚按。金桂峰之女患痢。身熱如焚。法在不治。余斷其身熱為表邪。用人參敗毒散。繼服此方全愈。益信長沙方之取用不窮也。）
白話
（蔚按：金桂峰的女兒患痢疾，身體發熱像火燒一樣，按常理屬於不治之症。我判斷她的身體發熱是表證，先用人參敗毒散，接著服用這個方劑後就完全痊癒了。更加相信張仲景的方劑真是應用無窮啊。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。