原文
治太陽病得之八九日。（過經。）如瘧狀。（與往來寒熱不同。故曰如瘧。）
白話
治療太陽病發病已八九日。（超過了病經的日程。）症狀像瘧疾。（與往來寒熱不同，所以稱為如瘧。）
卷一
桂枝麻黃各半湯
卷一／太陽方16 句
原文
發熱惡寒。（現出太陽經真面目。）熱多寒少。
白話
發燒並且怕冷。（顯現出太陽經的典型症狀。）發熱多，怕冷少。
原文
（太陽以陽為主。熱多是主勝客負。為將解之兆。）其人不嘔。（邪不轉屬少陰。）清便欲自可。（邪不轉屬陽明。）一日二三度發。
白話
（太陽以陽氣為主。發熱多是正氣勝過邪氣的表現，是疾病即將解除的徵兆。）病人不嘔吐。（邪氣沒有轉屬少陰。）大小便正常想要自己能恢復。（邪氣沒有轉屬陽明。）一天發作二三次。
原文
（瘧之寒熱有定候。此則或二或三。無定候也。太陽之陽氣有權。則邪氣有不能自容之象。） 脈微緩者。
白話
（瘧疾的寒熱發作有固定的時間。這裡則或許一天兩三次，沒有固定的時間。太陽的陽氣有力的話，邪氣就有不能容身的現象。）脈象微而緩的。
原文
（微則邪衰。緩則正復。）為欲愈也（自起句至此為一節。言邪輕欲自解。不藥可愈也。）脈微（上節以微與緩對舉。此節但云微而不云緩者。以邪衰而正亦衰也。）而惡寒者。（上節以發熱惡寒對舉。此節但云惡寒不云發熱。便是大眼目處。且熱多寒少為主勝
白話
（微表示邪氣衰退。緩表示正氣恢復。）是將要康復的徵象（從開頭到這句是一節。是說邪氣輕微想要自行解除，不需要用藥也能癒。）脈象微（前一節以微與緩對比。這裡只說微而不說緩，是因為邪氣衰退而正氣也衰退。）卻怕冷的。（前一節以發熱惡寒對比。這裡只說怕冷不說發熱，這是關鍵所在。而且發熱多怕冷少是主勝
原文
客負之兆。若寒多熱少即為客勝主負之兆。況且寒無熱之證乎，此陰陽俱虛。
白話
客負的徵兆。如果寒多熱少就是客勝主負的徵兆。何況是只寒不熱的證候呢，這是陰陽都虛弱了。
原文
（陰陽認作氣血則誤甚。要知太陽以陽為主。今脈微即露出少陰之沉細象。惡寒即露出少陰之厥冷及背惡寒象。不獨太陽虛。即少陰亦虛也。陰陽指太少言最切。）不可更發汗。更吐。更下也。
白話
（把陰陽誤解為氣血就大錯特錯了。須知太陽以陽氣為主。現在脈微就顯露出少陰的沉細象。怕冷就顯露出少陰的厥冷以及背部怕冷的象。不只是太陽虛，連少陰也虛了。這裡的陰陽指太陽和少陰說最為確切。）不可再發汗、再吐、再瀉下了。
原文
（自脈微至此句為一節。提出虛字。便可悟芍藥甘草附子湯之法。又可悟四逆湯及附子湯之法矣。師不出方。即引而不發之道。）面色反有熱色者。
白話
（從脈微到這句是一節。提出虛字，就能領悟芍藥甘草附子湯的治法。又能領悟四逆湯及附子湯的治法了。仲景師不出示方劑，正是引導啟發而不直接說破的道理。）面色反而有紅色的。
原文
（反字是大眼目。言脈微惡寒。面色不宜有熱色。今反見熱色者。以其人陰陽雖曰俱虛。而陽氣尚能鼓鬱熱之氣而見於面色。）未欲解也。
白話
（反字是關鍵所在。是說脈微怕冷，面色不應該有紅色。現在反而出現紅色，是因為這個人雖然陰陽都虛，但陽氣還能鼓動鬱結的熱氣表現在面色上。）還沒有要解除的跡象。
原文
（欲字可味。太陽以陽為主。猶幸陽氣未敗。尚能鼓過經之邪見於面色。獨恨陽氣已虛。不能遂其所欲。令作小汗而解。）以其不得小汗出。身必癢。
白話
（欲字值得細味。太陽以陽氣為主。幸好陽氣還沒有敗壞。還能推動超過病經的邪氣表現在面色上。只可惜陽氣已經虛弱，不能隨心所欲地讓邪氣微微出汗而解除。）因為不能微微發汗，身體必然發癢。
原文
（申上未欲解意，辨面色之熱。兼徵之周身作癢。）宜桂枝麻黃各半湯。
白話
（闡明上面未欲解的意思，辨別面色的發紅。並以全身發癢作為佐證。）適宜用桂枝麻黃各半湯。
原文
（邪欲出而不能自出。故藉此方以助之。自面有熱色至此。又是一節。通章以太陽病得之八九日一句為主。言過經之病也。下分三節。節節相承。一層剝起一層。自有注傷寒論以來。千百餘年無有一人道及。今特詳註之。）
白話
（邪氣想要出來卻不能自行出來，所以借助這個方劑來幫助它。從面色有紅色到這裡，又是一節。全篇以太陽病得之八九日一句為主。是說超過病經的病症。下面分為三節，每節相互承接，一層比一層深入。自從有注釋傷寒論以來，一千多年沒有一個人說到過。現在特別詳細注解它。）
原文
桂枝（一兩十六銖） 芍藥（一兩） 生薑（一兩） 甘草（一兩 炙。） 麻黃（一兩 去節。） 大棗（四枚） 杏仁（二十四枚 湯浸。宜去皮尖及兩仁者。後仿此。）
白話
桂枝（一兩十六銖）芍藥（一兩）生薑（一兩）甘草（一兩，炙）麻黃（一兩，去節）大棗（四枚）杏仁（二十四枚，用熱水浸泡。適宜去皮尖及雙仁者。以後仿照此例。）
原文
上七味。以水五升。先煮麻黃一二沸。去上沫。納諸藥。煮取一升八合。去渣。溫服六合。
白話
以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一二沸。去除上面的浮沫。放入其餘各藥。煮取一升八合。去掉藥渣。溫熱服用六合。
原文
歌曰 桂枝一兩十六銖。甘芍姜麻一兩符。杏廿四枚棗四粒。面呈熱色癢均驅。
白話
歌謠說：桂枝一兩十六銖，甘草芍藥生薑麻黃各一兩湊合，杏仁二十四枚棗四粒，面呈紅色發癢全都驅除。
原文
蔚按。內臺載此方。即桂枝湯原方分兩。加麻黃三兩。杏仁七十個。白水煎服。取微汗。許宏方議云。桂枝湯治表虛。麻黃湯治表實。二者均曰解表。霄壤之異也。今此二方合而用之。乃解其表不虛不實者也。
白話
蔚按。內臺記載此方。就是桂枝湯原方的分量，加麻黃三兩，杏仁七十個，用白水煎服，取微微出汗。許宏方議說：桂枝湯治療表虛，麻黃湯治療表實。兩者都說是解表，卻有天壤之別。如今這兩個方合起來用，是解除那些不虛不實的表證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。