原文
治厥陰病乾嘔吐涎沫。頭痛者主之。又少陰病吐利。手足厥冷。煩躁欲死者主之。又食谷欲嘔者。屬陽明也。吳茱萸湯主之。得湯反劇者。屬上焦也。
白話
治療厥陰病，乾嘔、吐涎沫、頭痛者，用此方主治。又少陰病，吐利、手足厥冷、煩躁欲死者，用此方主治。又食穀欲嘔者，屬於陽明病，用吳茱萸湯主治。若服湯後病情反而加劇者，屬於上焦病。
卷五
吳茱萸湯
卷五／少陰方6 句
原文
吳茱萸（一升 洗。） 人參（三兩） 生薑（六兩） 大棗（十二枚）
白話
吳茱萸（一升，洗淨），人參（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚）。
原文
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。溫服七合。日三服。
白話
以上四味藥，用水七升，煮取二升，去掉藥渣，溫服七合，每日服三次。
原文
歌曰 升許吳萸三兩參。生薑六兩救寒侵。棗投十二中宮主。吐利頭疼煩躁尋。
白話
歌訣說：吳茱萸一升，人參三兩，生薑六兩救治寒邪侵襲。大棗十二枚主中宮，嘔吐下利頭痛煩躁可尋。
原文
蔚按。少陰之臟。皆本陽明之水穀以資生。而復交會於中土。若上吐下利則中土大虛。中土虛則氣不行於四末。故手足逆冷。中土虛不能道手少陰之氣而下交。則為煩。不能引足少陰之氣而上交。則為躁。甚則煩躁欲死。方用吳茱萸之大辛大溫以救欲絕之陽。佐人參之沖和以安中氣。薑、棗和胃以行四末。師於不治之證。不忍坐視。專求陽明。是得絕處逢生之妙。
白話
蔚按：少陰之臟，皆以陽明的水穀精微為基礎來資生，並且交會於中土。如果上吐下利，則中土大虛。中土虛則陽氣不能運行於四肢末端，所以手足逆冷。中土虛不能引導手少陰之氣向下交會，則為煩；不能引導足少陰之氣向上交會，則為躁；嚴重則煩躁欲死。方中用吳茱萸的大辛大溫來救治將要斷絕的陽氣，佐以人參的沖和之性來安穩中氣，生薑、大棗和胃以運行四肢末端。老師對於不治之證，不忍心坐視不理，專門從陽明求治，這是得到絕處逢生的奧妙。
原文
所以與通脈四逆湯、白通加豬膽汁湯三方鼎時也。論云。食谷欲嘔者屬陽明也。吳茱萸湯主之。又云。乾嘔吐涎沫頭痛者。吳茱萸湯主之。此陽明之正方也。或謂吳茱萸降濁陰之氣。為厥陰專藥。然溫中散寒。又為三陰並用之藥。而佐以人參、薑、棗。又為胃陽衰敗之神方。昔賢所以有論方不論藥之訓也。
白話
所以吳茱萸湯與通脈四逆湯、白通加豬膽汁湯三方鼎足而立。論中說：食穀欲嘔者，屬於陽明病，吳茱萸湯主治。又說：乾嘔、吐涎沫、頭痛者，吳茱萸湯主治。這是陽明病的正方。有人認為吳茱萸能降濁陰之氣，是厥陰經的專藥，然而溫中散寒，又是三陰經並用的藥物。而佐以人參、生薑、大棗，又成為胃陽衰敗的神效方劑。所以前賢有論方不論藥的訓誡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。