原文
治傷寒瘀熱在裡。身必發黃。此湯主之。麻黃（二兩 去節。） 連翹（二兩） 赤小豆（一升） 甘草（二兩） 生梓白皮（一升 一本一斤 內臺三兩） 杏仁（四十枚 去皮尖。） 大棗（十二枚） 生薑（二兩）
白話
治療傷寒病，瘀熱停留在體內，身體一定會出現發黃的症狀，用這個湯方來主治。麻黃（二兩，去除節），連翹（二兩），赤小豆（一升），甘草（二兩），生梓白皮（一升，另一版本說一斤，《內臺》記載是三兩），杏仁（四十枚，去除皮和尖端），大棗（十二枚），生薑（二兩）。
卷五
麻黃連翹赤小豆湯
卷五／陽明方4 句
原文
上八味。以潦水一斗。先煮麻黃再沸。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。分溫三服半日服盡。
白話
以上八味藥，用雨水一斗，先煮麻黃，沸騰兩次後，去除上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升，去除藥渣，分三次溫服，在半天內服完。
原文
歌曰 黃病姜翹二兩麻。一升赤豆梓皮誇。棗須十二能通竅。四十杏仁二草嘉。
白話
歌訣說：治療黃疸病，用生薑、連翹各二兩，麻黃二兩，赤小豆一升，梓白皮用量值得稱讚。大棗必須用十二枚，能夠通利孔竅，杏仁四十枚，甘草二兩，這些藥材配伍很美好。
原文
蔚按。梔子柏皮湯。治濕熱已發於外。止有身黃髮熱而無內瘀之證。此治瘀熱在裡。迫其濕氣外蒸而為黃也。麻黃能通泄陽氣於至陰之下以發之。加連翹、梓皮之苦寒以清火。赤豆利水以導濕。杏仁利肺氣而達諸藥之氣於皮毛。薑、棗調營衛以行諸藥之氣於肌腠。甘草奠安太陰。俾病氣合於太陰而為黃者。仍助太陰之氣。使其外出下出而悉去也。潦水者雨後水行洿地。取其同氣相求。地氣升而為雨。亦取其從下而上之義也。
白話
蔚（陳修園）按：梔子柏皮湯，是治療濕熱已經發散到體表，只有身體發黃、發熱，而沒有體內瘀熱的證候。這個方子是治療瘀熱停留在體內，逼迫濕氣向外蒸發而導致發黃。麻黃能夠通泄陽氣到極陰之處，來發散瘀熱。加上連翹、梓白皮的苦寒藥性來清熱瀉火。赤小豆利水來引導濕氣下行。杏仁能疏利肺氣，使諸藥的藥氣到達皮毛。生薑、大棗調和營衛，使諸藥的藥氣運行於肌肉腠理之間。甘草安定太陰脾經，使病氣雖然與太陰相合而發黃，仍然能輔助太陰之氣，讓病氣向外、向下排出，從而完全去除。所謂的「潦水」，就是雨後流在地面上的積水，取它同氣相求的道理，地氣上升就化為雨水，也是取其從下而上的意義。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。