原文
治傷寒脈浮。醫以火迫劫之。亡陽必驚狂。起臥不安者。此方主之。
白話
治療傷寒病，脈象浮，醫生用火法強迫發汗，導致陽氣亡失，必定會出現驚恐發狂、坐臥不安的症狀，這個方劑主治。
卷三
桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯
卷三／太陽方5 句
原文
桂枝（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 生薑（三兩） 牡蠣（熬。五兩） 龍骨（四兩） 蜀漆（三兩 洗去腥。）
白話
桂枝三兩，甘草二兩，大棗十二枚，生薑三兩，牡蠣（熬過，五兩），龍骨四兩，蜀漆（三兩，洗去腥味）。
原文
上為末。以水一斗二升。先煮蜀漆。減二升。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。（一本。蜀漆四兩。）
白話
將以上藥材研為細末。用水一斗二升，先煮蜀漆，煮到水量減少二升，再加入其他藥材，煮到剩下三升，去掉藥渣，溫服一升。（另有版本記載蜀漆為四兩。）
原文
歌曰 桂枝去芍已名湯。蜀漆還加龍牡藏。五牡四龍三兩漆。能療火劫病驚狂。
白話
歌訣說：桂枝湯去掉芍藥已命名為湯方，再加蜀漆、龍骨、牡蠣收藏其中。牡蠣五兩、龍骨四兩、蜀漆三兩，能夠治療火劫引起的驚狂病證。
原文
張令韶曰。傷寒脈浮。病在陽也。太陽與君火相合而主神。心為陽中之太陽。醫以火迫劫亡陽。亡其君主之陽。非下焦生陽之陽也。心為火迫。則神氣外浮。故如驚狂而不安。桂枝色赤入心。取之以保心氣。佐以龍、牡者。取水族之物以制火邪。取重鎮之品以治浮越也。芍藥苦平。非亡陽所宜。故去之。蜀漆取通泄陽熱。故先煮之。神氣生於中焦水穀之精。故用甘草、大棗、生薑。以資助中焦之氣也。病在陽復以火劫。此為逆也。故曰救逆。
白話
張令韶說：傷寒病脈浮，是病在陽分。太陽與君火相合，並主宰神志。心為陽中的太陽。醫生用火法強迫發汗而亡失陽氣，亡失的是君主之陽，並非下焦生陽之陽。心被火迫，則神氣向外浮越，所以表現為驚狂而不安。桂枝色赤入心，取用它來保護心氣；佐以龍骨、牡蠣，是取水族之物來制約火邪，取重鎮之品來治療浮越。芍藥味苦性平，不是亡陽所適宜的，所以去掉它。蜀漆用以通泄陽熱，所以先煮它。神氣生於中焦水穀的精微，所以用甘草、大棗、生薑來資助中焦之氣。病在陽分又用火劫，這是逆治，所以稱為救逆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。