原文
治傷寒八九日下之。胸脅滿。煩驚。小便不利。譫言。一身盡重不可轉側者。此方主之。
白話
治療傷寒病八九天，使用了瀉下法之後，出現胸脇部脹滿、煩躁驚悸、小便不暢、胡言亂語、全身沉重無法翻身轉側的症狀，這個方子主治。
卷三
柴胡加龍骨牡蠣湯
卷三／太陽方7 句
原文
柴胡（一兩半） 龍骨（一兩半） 黃芩（一兩半） 生薑（一兩半） 人參（一兩半） 茯苓（一兩半） 鉛丹（一兩半） 牡蠣（一兩半） 桂枝（一兩半） 半夏（一兩半） 大棗（六枚）大黃（二兩）
白話
柴胡（一兩半）、龍骨（一兩半）、黃芩（一兩半）、生薑（一兩半）、人參（一兩半）、茯苓（一兩半）、鉛丹（一兩半）、牡蠣（一兩半）、桂枝（一兩半）、半夏（一兩半）、大棗（六枚）、大黃（二兩）。
原文
上十二味。以水八升。煮取四升。內大黃。更煮一二沸。去滓。溫服一升。
白話
以上十二味藥，用水八升，煮取四升，加入大黃，再煮一兩滾，去掉藥渣，溫服一升。
原文
（此分兩照宋本玉函經及內臺方。若傷寒論。柴胡則用四兩。半夏二合。）
白話
（這裡的劑量是依照宋本《玉函經》和《內臺方》。若按《傷寒論》，柴胡則用四兩，半夏用二合。）
原文
歌曰 參芩龍牡桂丹鉛。苓夏柴黃薑棗全。棗六餘皆一兩半。大黃二兩後同煎。
白話
歌訣說：人參、茯苓、龍骨、牡蠣、桂枝、鉛丹，茯苓、半夏、柴胡、大黃、生薑、大棗全備。大棗六枚，其餘各一兩半，大黃二兩後下同煎。
原文
內臺方議云。傷寒八九日。邪氣錯雜。表裡未分。而誤下之。則虛其里而傷其表。胸滿而煩者。邪熱客於胸中。驚者。心惡熱而神不守也。小便不利者。裡虛津液不行也。譫語者。胃熱也。一身盡重不可轉側者。陽氣內榮於裡，不行於表也。故用柴胡為君。以通表裡之邪而除胸脅滿。
白話
《內臺方議》說：傷寒病八九天，邪氣錯雜，表證裡證尚未分明，卻誤用了瀉下法，導致裡氣虛弱且傷及表證。胸滿而煩躁，是邪熱停留於胸中；驚悸，是心惡熱而神不守舍；小便不利，是裡虛津液運行不暢；譫語，是胃熱；全身沉重不能轉側，是陽氣內聚於裡，不能運行於表。所以用柴胡為君藥，以疏通表裡的邪氣並消除胸脅脹滿。
原文
以人參、半夏為臣。輔之。加生薑、大棗而通其津液。加龍骨、牡蠣、鉛丹收斂神氣而鎮驚。為佐。加茯苓以利小便而行津液。加大黃以逐胃熱止譫語。加桂枝以行陽氣而解身重錯雜之邪。共為使。以此十一味之劑。共救傷寒壞逆之法也。傷寒論共十二味。一本無黃芩。止十一味也。
白話
以人參、半夏為臣藥輔助。加生薑、大棗來疏通津液。加龍骨、牡蠣、鉛丹收斂神氣、鎮靜驚悸，作為佐藥。加茯苓以利尿、運行津液。加大黃以驅除胃熱、止譫語。加桂枝以運行陽氣、解除身體沉重及錯雜的邪氣，共同作為使藥。用這十一味藥的方劑，是救治傷寒誤治導致病情惡化的方法。《傷寒論》總共十二味藥，有一個版本沒有黃芩，只有十一味。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。