原文
治太陽病頭疼發熱。身疼腰痛。骨節疼痛。惡寒無汗而喘者。此方主之。
白話
治療太陽病，症狀有頭痛發熱、身體疼痛、腰痛、骨節疼痛、怕冷、沒有汗且氣喘的，用這個方劑為主。
卷二
麻黃湯
卷二／太陽方6 句
原文
麻黃（三兩 去節。） 桂枝（二兩 去皮。） 杏仁（七十個 去皮尖。） 甘草（一兩 炙。）
白話
麻黃（三兩，去除節部）、桂枝（二兩，去除外皮）、杏仁（七十個，去除皮和尖端）、甘草（一兩，用火烤過）。
原文
上四味。以水九升。先煮麻黃減二升。去上沫。內諸藥。煮取二升半。去滓。溫服八合。覆取微似汗。不須啜粥。余如桂枝法將息。
白話
以上四味藥，用水九升，先煮麻黃，煮到水量減少二升，去掉上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下二升半，去掉藥渣，溫服八合。蓋上被子讓身體微微出汗，不需要喝粥。其他調養方法如同桂枝湯的注意事項。
原文
按。今醫不讀神農本草經。耳食庸醫唾餘。謂麻黃難用。而不知氣味輕清。視羌、獨、荊、防、薑、蔥。較見純粹。學者不可信俗方而疑經方也。
白話
按：現在的醫生不讀《神農本草經》，只聽信平庸醫生剩下的言論，說麻黃難以使用，卻不知道麻黃的氣味輕清，比起羌活、獨活、荊芥、防風、生薑、蔥白，更顯得純粹。學習醫術的人不可以相信世俗的方劑而懷疑經典的方劑。
原文
歌曰 七十杏仁三兩麻。一甘二桂效堪誇。喘而無汗頭身痛。溫覆休教粥到牙。
白話
歌訣說：七十個杏仁、三兩麻黃，一兩甘草、二兩桂枝，功效值得誇讚。主治氣喘無汗、頭痛身痛，溫覆取汗，不要讓粥沾到牙。
原文
蔚按。以上俱言桂枝證。至此方言麻黃證也。方下所列各證。皆兼經氣而言。何謂經。內經云。太陽之脈。上連風府。上頭項。挾脊。抵腰。至足。循身之背是也。何謂氣。內經云。太陽之上。寒氣主之。又云。三焦膀胱者。腠理毫毛其應。是太陽之氣主周身之表而主外也。桂枝證病在肌腠。肌腠實則膚表虛。故以自汗為提綱。此證病在膚表。邪在膚表則膚表實。故以無汗為提綱。無汗則表氣不通故喘。痛而曰疼痛之甚也。此經與氣並傷。視桂枝證較重。故以麻黃大開皮毛為君。以杏仁利氣。甘草和中。桂枝從肌以達表為輔佐。覆取似汗而不啜粥。恐其逗留麻黃之性。發汗太過也。
白話
蔚按：以上都在講桂枝湯的證候，到這裡才講麻黃湯的證候。方劑下面所列的各項症狀，都是兼顧經脈和氣機來說的。什麼是「經」？《內經》說：太陽經脈，向上連接到風府穴，向上經過頭頂和頸部，挾著脊柱，抵達腰部，到達腳部，沿著身體的背部循行。什麼是「氣」？《內經》說：太陽經在上，寒氣主導它。又說：三焦和膀胱，與腠理、毫毛相應。這是說太陽的氣主管全身的表層而主管外部。桂枝湯的證候是病在肌肉腠理，肌肉腠理實則皮膚表層虛，所以以自汗為提綱。這個證候是病在皮膚表層，邪氣在皮膚表層則皮膚表層實，所以以無汗為提綱。沒有汗，表層的氣就不通暢，所以氣喘。疼痛，是說疼痛得很厲害。這是經脈和氣機同時受傷，比桂枝湯的證候更重。所以用麻黃大力打開皮毛作為君藥，用杏仁來疏利氣機，甘草來調和中焦，桂枝從肌肉到達表層作為輔助。蓋被子取微微出汗，而不喝粥，是恐怕會留滯麻黃的藥性，導致發汗太過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。