卷一

桂枝湯

卷一／太陽方6 句

原文

治自汗惡風。頭疼體痛。發熱。脈浮緩。名曰中風。

白話

治療自發性出汗、怕風、頭痛、身體疼痛、發燒、脈象浮而緩的症狀，稱為中風。

原文

（方下所言證治。照仲景內臺方原文。建安許宏集議。與傷寒論詳略不同。後仿此。）

白話

（藥方下面所說的症狀與治療，是依照張仲景《內臺方》的原文，由建安許宏彙集討論而成，與《傷寒論》的詳略有所不同，後面都仿照此例。）

原文

桂枝（三兩去皮。桂枝止取梢尖嫩枝。內外如一。若有皮骨者去之。非去枝上之皮也。後仿此。）芍藥（三兩）甘草（二兩炙。）生薑（三兩切。）大棗（十二枚擘）

白話

桂枝（三兩，去皮。桂枝只取枝梢的嫩枝，內外一致，如果有皮和木質部就去除，不是去除枝條上的樹皮。後面都仿照此例。）芍藥（三兩）甘草（二兩，炙過。）生薑（三兩，切片。）大棗（十二枚，剝開。）

原文

上五味。㕮咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。適寒溫。服一升。服已須臾。啜熱稀粥一升余以助藥力。溫覆令一時許。遍身漐漐微似有汗者益佳。不可令如水流漓。病必不除。若一服汗出病瘥。停後服。不必盡劑。若不汗。更服依前法。又不汗。後服小促其間。半日許令三服盡。若病重者。一日一夜服。周時觀之。服一劑盡。病症猶在者。更作服。若汗不出。乃服至二三劑。禁生冷黏滑肉面五辛酒酪臭惡等物。

白話

以上五味藥，搗碎。用水七升，小火煮取三升，去除藥渣。調節藥液的冷熱溫度，服用一升。服藥後不久，喝熱稀粥一升多來幫助藥力。蓋被保暖大約一個時辰，讓全身微微出汗最好，不可以讓汗出得像水流一樣，否則病一定不會好。如果服一次藥後出汗病癒，就停止服用後面的藥，不必把整劑藥喝完。如果不出汗，就按照前面的方法再服藥。如果還是不出汗，後面服藥的時間要稍微縮短，大約半天時間把三服藥喝完。如果病情嚴重，可以一天一夜服藥，觀察一整天。如果一劑藥喝完，病症仍然存在，就再煮藥服用。如果汗還是不出來，可以服到二、三劑。禁止食用生冷、黏滑、肉類、麵食、五辛、酒、乳酪、腐敗惡臭等食物。

原文

歌曰項強頭痛汗憎風。桂芍生薑三兩同。棗十二枚甘二兩。解肌還藉粥之功。

白話

歌訣說：頸項僵硬、頭痛、出汗、怕風。桂枝、芍藥、生薑各三兩相同。大棗十二枚、甘草二兩。解除肌表之邪還要依靠喝粥的功效。

原文

蔚按。桂枝辛溫陽也。芍藥苦平陰也。桂枝又得生薑之辛。同氣相求。可恃之以調周身之陽氣。芍藥而得大棗、甘草之甘。苦甘合化。可恃之以滋周身之陰液。師取大補陰陽之品。養其汗源。為勝邪之本。又啜粥以助之。取水穀之津以為汗。汗後毫不受傷。所謂立身於不敗之地。以圖萬全也。

白話

蔚按：桂枝味辛性溫，屬陽；芍藥味苦性平，屬陰。桂枝又得到生薑的辛味，同氣相求，可以依靠它來調和全身的陽氣。芍藥得到大棗、甘草的甘味，苦甘合化，可以依靠它來滋養全身的陰液。老師選用大補陰陽的藥材，培養汗液的來源，作為戰勝病邪的根本。又喝粥來輔助，取水穀的津液來化為汗液。出汗後身體絲毫不受損傷，這就是所謂立於不敗之地，以謀求萬全之策。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。