痘疹心法

卷之二十二

古今經驗諸方(7)

卷之二十二43
原文
上銼細,加糯米一百粒,水一盞,煎服。
白話
將上述藥材切細,加入一百粒糯米,一盞水,煎煮後服用。
原文
_六十五、玄參地黃湯_,治痘疹衄。
白話
六十五、玄參地黃湯,治療痘疹引起的鼻衄。
原文
玄參,生地黃,牡丹皮,梔子仁,甘草,升麻(各一錢半),白芍藥(一錢)
白話
玄參、生地黃、牡丹皮、梔子仁、甘草、升麻(各一錢半),白芍藥(一錢)。
原文
上銼細,加炒蒲黃半錢,水一盞,煎七分,去渣服。
白話
將上述藥材切細,加入炒蒲黃半錢,一盞水,煎至七分,去渣服用。
原文
_六十六、神應膏_,護目方。
白話
六十六、神應膏,護目方。
原文
黃柏(一兩),真綠粉(一兩半),甘草(四兩),紅花(二兩)
白話
黃柏(一兩),真綠粉(一兩半),甘草(四兩),紅花(二兩)。
原文
上為末,用胭脂水和蜜水調塗兩眼四畔之瘡痘上。
白話
將上述藥材研為細末,用胭脂水和蜜水調勻,塗抹在兩眼周圍的瘡痘上。
原文
_六十七、麻黃湯_
白話
六十七、麻黃湯。
原文
麻黃,杏仁,甘草(各等分),石膏(倍用)
白話
麻黃、杏仁、甘草(各等分),石膏(加倍用量)。
原文
上銼細,加臘茶葉一錢,水一盞,煎七分,去渣,不拘時服。
白話
將上述藥材切細,加入臘茶葉一錢,一盞水,煎至七分,去渣,不拘時間服用。
原文
又方去石膏,加桑白皮。
白話
另一個方子去掉石膏,加入桑白皮。
原文
_附方:清金散火湯_,此上二方治痘疹初發熱而喘。
白話
附方:清金散火湯,前面兩個方子治療痘疹初發發熱而喘。
原文
麻黃(炒),蘇葉,桔梗,甘草,牛蒡子(炒)
白話
麻黃(炒)、蘇葉、桔梗、甘草、牛蒡子(炒)。
原文
水煎服。如腹脹,加川厚朴、大腹皮,大小便秘,加葶藶(炒)、梔子仁(炒)。
白話
用水煎服。如果腹脹,加川厚朴、大腹皮;大小便不通,加葶藶(炒)、梔子仁(炒)。
原文
_六十八、當歸六黃湯_,治自汗盜汗。
白話
六十八、當歸六黃湯,治療自汗盜汗。
原文
當歸,生地黃,熟地黃,黃耆(炙,各一錢),黃芩,黃連,黃柏(各五分)
白話
當歸、生地黃、熟地黃、黃耆(炙,各一錢),黃芩、黃連、黃柏(各五分)。
原文
上銼細,水一盞,煎服。
白話
將上述藥材切細,一盞水,煎煮後服用。
原文
_六十九、溫粉撲法_,治汗出太多不止。
白話
六十九、溫粉撲法,治療汗出太多不止。
原文
黃連,牡蠣粉,貝母(各半兩),粳米粉(一升)
白話
黃連、牡蠣粉、貝母(各半兩),粳米粉(一升)。
原文
上為細末,敷於身上。
白話
將上述藥材研為細末,敷在身上。
原文
_七十、敗蒲散_(又名止汗散),止汗。
白話
七十、敗蒲散(又名止汗散),止汗。
原文
用敗蒲扇燒灰,每服三錢,溫酒調服,不拘時。
白話
用破舊的蒲扇燒成灰,每次服用三錢,用溫酒調服,不拘時間。
原文
_七十一、荊防敗毒散_,治痘疹之發散藥也。
白話
七十一、荊防敗毒散,是治療痘疹的發散藥。
原文
柴胡,甘草,人參,桔梗,川芎,荊芥穗,茯苓,枳殼,前胡,羌活,獨活,防風(各等分)
白話
柴胡、甘草、人參、桔梗、川芎、荊芥穗、茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活、防風(各等分)。
原文
上銼細,加薄荷五葉,水一盞,煎七分,去渣,溫服。
白話
將上述藥材切細,加入薄荷五葉,一盞水,煎至七分,去渣,溫服。
原文
_七十二、四聖散_
白話
七十二、四聖散。
原文
凡痘不起發,變異而痛者,痘疔也(一名鬼症)。此下二方治痘疔。
白話
凡是痘瘡不發,變異而疼痛的,是痘疔(又名鬼症)。下面兩個方子治療痘疔。
原文
綠豆,豌豆(俱燒存性,各四十九粒),珍珠(一分),油頭髮(燒存性,一分)
白話
綠豆、豌豆(都燒存性,各四十九粒),珍珠(一分),油頭髮(燒存性,一分)。
原文
上為末,胭脂汁調,先以銀簪撥開黑瘡,此塗之。
白話
將上述藥材研為細末,用胭脂汁調勻,先用銀簪撥開黑瘡,然後塗上藥。
原文
_附方_,治痘疔。
白話
附方,治療痘疔。
原文
雄黃(一錢),紫草(三錢)
白話
雄黃(一錢),紫草(三錢)。
原文
上為細末,胭脂汁調,銀簪挑破黑疔,入藥在內。
白話
將上述藥材研為細末,用胭脂汁調勻,用銀簪挑破黑疔,將藥納入其中。
原文
_七十三、無價散_,治黑陷疫毒良方。
白話
七十三、無價散,治療黑陷疫毒的良方。
原文
用人、貓、豬、犬糞,臘月內燒為灰,沙糖水調服。
白話
用人、貓、豬、狗的糞便,在臘月內燒成灰,用沙糖水調服。
原文
_七十四、胡荽酒_,治倒陷。
白話
七十四、胡荽酒,治療倒陷。
原文
胡荽四兩,切,以好酒二盞,煎一二沸,入胡荽,用物蓋定再煎,勿令泄氣,放冷,每吸一口微噴從背至足遍,勿噴頭面。病人常令聞荽氣。
白話
胡荽四兩,切碎,用好酒二盞,煎一二沸,加入胡荽,用東西蓋住再煎,不要讓它洩氣,放冷,每吸一口,微微噴從背到腳遍,不要噴頭面。病人常讓他聞胡荽的氣味。
原文
_七十五、水楊湯_,治倒陷良方。
白話
七十五、水楊湯,治療倒陷的良方。
原文
水楊,即忍冬藤也,春冬用枝,秋夏用枝葉,銼斷,用長流水一大釜,煎六七沸,先將三分中一分置浴盆內,以手試不甚熱,亦不可太溫,先服宜用湯藥然後浴洗,漸漸添湯,以痘起發光壯為度,無次數。
白話
水楊,就是忍冬藤,春冬用枝條,秋夏用枝葉,切碎,用長流水一大鍋,煎六七沸,先將三分中的一分放入浴盆內,用手試不太熱,也不可太溫,先服用適宜的湯藥然後洗浴,漸漸添湯,以痘發起光壯為度,沒有次數限制。
原文
_七十六、胭脂塗法_,治黑痘良方。
白話
七十六、胭脂塗法,治療黑痘的良方。
原文
先以升麻一味,煎濃湯,去渣,卻用胭脂於湯內揉出紅汁,就以本綿蘸湯,於瘡上拭之。
白話
先用升麻一味,煎濃湯,去渣,然後用胭脂在湯中揉出紅汁,就用本綿蘸湯,在瘡上擦拭。
原文
_七十七、獨聖散_,治痘瘡倒陷。
白話
七十七、獨聖散,治療痘瘡倒陷。
原文
牛蒡子(炒,五錢),白殭蠶(二錢半)
白話
牛蒡子(炒,五錢),白殭蠶(二錢半)。
原文
上味入紫草三莖同煎,連進二服。
白話
將上述藥材加入紫草三莖一同煎煮,連續服用二劑。