痘疹心法

卷之十九

痘後餘毒症治歌括(8)

卷之十九20
原文
未出腹疼斑毒攻,而今解毒已無壅,
白話
尚未出痘而腹痛,是斑毒內攻所致;如今毒已解除,不再有壅塞。
原文
不因燥屎或傷食,必是中虛要建中。
白話
如果不是因為燥屎或傷食,必定是中虛,需要用建中湯。
原文
此毒在脾也,疹瘡未出而腹痛者,乃斑毒內攻也。今毒已解,無復壅遏,腹中痛者,一則因大便未通,燥屎作痛,備急丸(九)主之。一則因食過多,胃虛不能消穀。腹痛者,便秘,丁香脾積丸(三十三);便利,木香大安丸(九十一)主之。但燥屎痛者,病在下焦;傷食痛者,病在上焦,手不可按。
白話
這種毒在脾臟。疹瘡未出而腹痛,是斑毒內攻。如今毒已解,不再有壅塞阻遏,腹中疼痛的原因:一是因為大便不通,燥屎作痛,用備急丸(九)主治。一是因為飲食過多,胃虛不能消化穀物。腹痛者,便秘用丁香脾積丸(三十三);腹瀉用木香大安丸(九十一)主治。但燥屎痛者,病在下焦;傷食痛者,病在上焦,手不可按。
原文
若原食少,大便常潤,忽爾作痛,此虛寒症也。病在中焦,用手按摩,黃耆建中湯(三十一)主之。
白話
如果原本食量少,大便經常潤滑,忽然作痛,這是虛寒證。病在中焦,用手按摩,用黃耆建中湯(三十一)主治。
原文
餘毒留居心胃中,膈焦咽燥渴來攻,
白話
餘毒停留在心胃之中,膈焦咽燥,口渴來攻。
原文
若是脾虛津液少,自然形症不相同。
白話
如果是脾虛津液不足,自然症狀不相同。
原文
此毒在心胃也。痘家作渴,亦是常事,如痘後不宜有渴,忽然渴欲飲水,心胃二經受邪熱故也,其人必能食,大便秘,小便赤,舌燥咽乾,宜人參白虎湯(二十四)加黃連主之。若食少,大小便自調,雖好飲湯,咽舌不燥,此脾胃虛津液不足也,宜人參白朮散(三十三),不愈,人參麥門冬散(二十二)加天花粉主之。
白話
這種毒在心胃。痘家口渴,也是常事,但痘後不應該有渴,忽然口渴想喝水,是心胃二經感受邪熱的緣故。此人必定能食,大便秘結,小便赤,舌燥咽乾,宜用人參白虎湯(二十四)加黃連主治。如果食少,大小便正常,雖然喜歡喝湯,咽喉舌頭不乾燥,這是脾胃虛弱津液不足,宜用人參白朮散(三十三),不癒,則用人參麥門冬散(二十二)加天花粉主治。
原文
病後那堪猝失音,語言不出意沉沉,
白話
病後怎能突然失音,語言說不出,精神沉沉。
原文
咽傷苦痛痰多結,心熱留邪舌不榮。
白話
咽喉受傷苦痛,痰多結聚,心熱留邪,舌頭不榮潤。
原文
此毒在腎也,痘後失音有二:咽痛不能言者,此毒氣結於咽喉之間,痰壅作痛而不能言,天花散(一○三)主之。心熱不能言者,心中邪熱未徹,腎虛不能上接於陽,雖有聲而不能言,四物湯(十九)去川芎,加麥冬、白茯苓主之。
白話
這種毒在腎。痘後失音有兩種:咽喉痛不能說話的,是毒氣結在咽喉之間,痰壅作痛而不能說話,用天花散(一○三)主治。心熱不能說話的,是心中邪熱未除盡,腎虛不能上接於陽,雖有聲音而不能說話,用四物湯(十九)去川芎,加麥冬、白茯苓主治。
原文
正氣將回食漸加,緣何惡食卻堪訝,
白話
正氣將要回復,飲食逐漸增加,為什麼厭食卻令人驚訝。
原文
不因食壅脾重因,或食中虛病未差。
白話
不是因為食積壅滯使脾臟再次受困,或是因飲食中虛,病未痊癒。
原文
此下毒在脾經也,痘後邪氣盡退,正氣將復,脾胃略舒,宜漸能食也。若原不食,今日喜食太過,或原能食,今又驟加,以致惡食、不食者,此皆內傷有餘症也,宜木香大安丸(九十一)主之。
白話
下面毒在脾經。痘後邪氣退盡,正氣將恢復,脾胃稍微舒展,應該逐漸能進食。如果原本不能吃,今天突然吃太多,或者原本能吃,今天又突然增加,導致厭食、不吃,這些都是內傷有餘的證候,宜用木香大安丸(九十一)主治。
原文
如向未食,今猶不喜食者,此脾胃中氣不足,宜人參白朮散(二十三)去葛根,加陳皮、木香,研末,取二兩,另用糯米二兩、綠豆二兩,各炒研末相和,棗子湯調服,稍能食更兼進養脾丸(一○六)、抱龍丸(四十)。
白話
如果向來不吃,現在仍然不喜歡吃,這是脾胃中氣不足,宜用人參白朮散(二十三)去葛根,加陳皮、木香,研成末,取二兩,另用糯米二兩、綠豆二兩,各自炒過研末混合,用棗子湯調服,稍微能進食後再兼服養脾丸(一○六)、抱龍丸(四十)。
原文
寒熱往來形似瘧,不問早晚如期作,
白話
寒熱往來,形狀像瘧疾,不論早晚,按時發作。
原文
只因調護少疏違,故惹風寒相擊搏。
白話
只因為調養護理稍有疏忽違背,因此招惹風寒相互搏擊。
原文
痘後忽發寒熱如瘧狀,至後如期即發者,此脾虛氣弱,失於將息,重感風寒,宜先以柴葛桂枝湯(八十五)發去新受表邪。後以調元湯(十八)加當歸、陳皮、白朮調之。
白話
痘後忽然發寒熱像瘧疾的樣子,到後來按時發作的,這是脾虛氣弱,失於調養,重感風寒,宜先用柴葛桂枝湯(八十五)發散新感受的表邪。之後用調元湯(十八)加當歸、陳皮、白朮調理。
原文
面目虛浮忽改形,腹中脹滿喘聲頻,
白話
面目虛浮,忽然改變形貌,腹中脹滿,喘息聲頻繁。
原文
邪風入肺疏通去,宿垢傷脾解利行。
白話
邪風入肺,用疏通法去除;宿垢傷脾,用解利法行之。
原文
此毒在脾肺二經也。痘後面目虛浮,或久則一身皆腫者,此表氣不足,出風太早,風邪乘虛而入,其治在肺,宜五皮湯(一三四)先加桂枝,微汗之後,只服本方。若遍身皆腫,以胃苓湯(一三六)合五皮湯(一三四)主之。痘後腹虛腫脹滿,或氣喘粗者,此有宿垢在裡,不問餘毒、食積、蓄水,並宜先利之,以塌氣丸(一三五),利後以胃苓湯(一三六)去甘草,加人參、黃耆、大腹皮調之。其治在脾,如因新食作脹不腫者,只木香大安丸(九十一)。
白話
這種毒在脾肺二經。痘後面目虛浮,或日久則全身都腫的,這是表氣不足,出風太早,風邪乘虛而入,治在肺,宜用五皮湯(一三四)先加桂枝,微汗之後,只服用本方。如果遍身都腫,用胃苓湯(一三六)合五皮湯(一三四)主治。痘後腹部虛腫脹滿,或氣喘粗的,這是宿垢在裡,不論餘毒、食積、蓄水,都宜先利之,用塌氣丸(一三五),利後用胃苓湯(一三六)去甘草,加人參、黃耆、大腹皮調理。治在脾,如果因為新食作脹而不腫的,只用木香大安丸(九十一)。