原文
蘄水汪元士子，癸丑四月出痘，靨後忽然悶絕，目閉口合，一家大哭。予曰：勿哭，吾固知有此病也。乃命吾次子邦孝作調元湯加麥門冬濃煎汁，斡開口，少與咽之，又令煮粥湯相間進之，須臾，平復如故，元士曰：神哉，先生之術！敢問何以預知有此？予曰：正氣素弱，邪氣方盛，壯火食氣，氣益弱矣。今邪氣既退，正氣將生，乃否極泰來之兆，所以戒勿擾亂，待其自蘇。
蘄水的汪元士的兒子，在癸丑年四月出痘，痘痂脫落後突然昏倒不省人事，眼睛閉合，嘴巴緊閉，全家人都大哭。我說：不要哭，我本來就知道會有這種病。於是命令我的二兒子邦孝製作調元湯加入麥門冬濃煎成藥汁，撬開他的嘴巴，少量地給他喝下去，又命令煮粥湯交替著餵給他，不一會兒，就恢復正常如同從前一樣。元士說：先生您的醫術真是神妙！請問您為什麼能預先知道會發生這種情況？我說：這個人正氣本來就虛弱，邪氣正盛，亢盛的陽火會消耗人體正氣，氣就更虛弱了。如今邪氣已經消退，正氣將要產生，這是壞運到了盡頭好運就來的徵兆，所以告誡不要擾亂他，等待他自己甦醒過來。
原文
人不知此意，卒見悶絕，便將抱動，呼喚號哭，神氣一散，其不救者多矣。時有二醫在側，周醫云：曏者起病，日犯太乙天符，尚恐有變。予曰：運氣之論，岐黃之秘旨，專論其年，非謂起病日也。況主客之氣，勝復之變，一歲之中，難以預料，豈可以是料病吉凶也？信如爾言，太乙天符日起病者凶，然則太乙天符年有病者，皆不可治也。向醫曰：尚有餘毒。
人們不明白這個道理，突然見到昏倒不省人事，就將他抱起來移動，大聲呼喚哭喊，神氣一旦渙散，這樣救治不過來的情況就多了。當時有兩位醫生在旁邊，周醫生說：先前發病的那天，犯了太乙天符，恐怕還會有變化。我說：五運六氣的理論，是黃帝、岐伯的奧秘要旨，是專門論述那一年的整體氣運，不是說發病的那一天。況且主氣和客氣的變化，以及勝氣復氣的變動，在一年之中，都很難預先推斷，怎麼可以用這個來推測疾病的吉凶呢？如果真的像你說的，在太乙天符日發病就是凶險，那麼在太乙天符年生病的人，難道都無法醫治了嗎？那位醫生又說：還有殘餘的毒邪。
原文
予笑曰：取錢氏小兒書來，痘後餘毒有樣，一者疥，二者癰，三者目赤，未嘗言有昏瞀也。蓋痘瘡或出不盡，發不透，靨不齊，或空殼無水，或清水非膿，此則有餘毒也。今此痘起發胖壯，膿水飽滿，有何餘毒哉。
我笑著說：把錢乙的《小兒藥證直訣》拿來，痘瘡後的餘毒有幾種型態，第一種是疥瘡，第二種是癰瘡，第三種是眼睛發紅，從來沒有說過會出現昏厥昏迷的。大抵痘瘡如果發出不完全，透發不徹底，痘痂脫落不整齊，或者痘皰是空殼沒有水液，或者只有清水而不是膿液，這樣才是有餘毒。現在這個痘瘡發得飽滿壯實，膿水充足，哪裡還有什麼餘毒呢。
有一天手腳冰冷得像冰塊一樣，即使蓋上厚重的被子也無法溫暖起來。
這種情況在痘瘡正旺盛的時候是逆症，而現在病已經痊癒之後發生，則應當按照虛證來論治。
原文
厥逆者，痘疹逆候也。若在正盛之時，十無一生，今病已愈，氣血久虛，脾胃大困，宜有此厥逆也，用調元湯（十八）加當歸身、熟附子以主之。
四肢厥冷，是痘疹的逆症。如果發生在痘疹正旺盛的時候，十個病人裡沒有一個能存活；如今病已經好了，氣血長時間虛弱，脾胃功能極度睏乏，應當會出現這種四肢厥冷的情況，用調元湯（十八）加入當歸身、熟附子來主治。
咳嗽的時候大多不得安寧，再加上鼻涕和唾液都是濃稠的痰液。
不要拘泥於固定的方法而輕率調理，最好能夠靈活變通地使用散劑或丸劑。
原文
此下皆毒在肺症也。咳嗽者，痘疹常症也，有寒有熱，有虛有實，不可拘泥一定之法，如自初出咳嗽到今未愈者，此肺中餘邪未盡也。宜甘桔湯（七）合瀉白散（五十四），加牛蒡子、馬兜鈴主之。如咳而熱，大便難，小便赤者，此熱毒也，宜黃芩瀉肺湯（五十五）主之。大便潤者，人參白虎湯（二十四）合甘桔湯（七）主之。
以下都是毒邪在肺的症狀。咳嗽，是痘疹的常見症狀，有寒證、有熱證、有虛證、有實證，不可以拘泥於固定的治法。例如從剛開始出痘就咳嗽一直到現在沒有好的，這是肺中殘餘的邪氣沒有清除乾淨。適合用甘桔湯（七）合瀉白散（五十四），再加入牛蒡子、馬兜鈴來主治。如果咳嗽而且發熱，大便困難，小便顏色發紅，這是熱毒，適合用黃芩瀉肺湯（五十五）來主治。如果大便不乾燥，則用人參白虎湯（二十四）合甘桔湯（七）來主治。
原文
如咳而大便溏，小便清，無大熱渴者，此虛也，宜人參清膈散（六十一）主之。如咳而血出者，甘桔湯（七）加牛蒡子、軟石膏、茅根汁主之。如向不咳，今始咳者，此風寒外感也，麻黃湯（六十七）主之。
如果咳嗽而且大便稀溏，小便清長，沒有明顯發熱口渴的，這是虛證，適合用人參清膈散（六十一）來主治。如果咳嗽而且出血的，用甘桔湯（七）加入牛蒡子、軟石膏、茅根汁來主治。如果向來不咳嗽，現在才開始咳嗽的，這是外感風寒，用麻黃湯（六十七）來主治。
原文
黃岡陶前墩子，出痘將靨時，咳嗽喘急，吾子邦正醫，用甘桔湯加牛蒡子、麥門冬服之，未效，請予視之，予謂邦正曰：汝用方是，此症肺有火邪，火鬱宜發之，即如前方去麥門冬，加紫蘇、地骨皮，服一劑即效。
黃岡的陶前墩的兒子，出痘將要結痂時，咳嗽氣喘急促，我的兒子邦正醫治，用甘桔湯加入牛蒡子、麥門冬給他服用，沒有效果，請我去看診。我對邦正說：你用的方子是對的，但這個病症是肺中有火邪，火氣鬱結應該要發散它，就在你原來的方子裡去掉麥門冬，加入紫蘇、地骨皮，服用一劑就見效了。
咳嗽的時候兩側脅肋疼痛，這是因為陰陽之氣在身體左右兩側被邪氣侵犯干擾。
導致氣機不能正常升降而多有壅塞停滯，只要解毒之後氣機平和，疾病就能早日痊癒。
原文
經云：左右者，陰陽之道路。左右，兩脅之謂也。瘡疹後咳嗽脅疼，由余毒在中，陰陽之氣不能升降也。脅居一身之左右，陰陽二氣之所行也。脅痛是氣不能升降之故，但解毒，毒氣去則真氣行，所苦自平，宜小柴胡加枳桔湯（一三三）服之。
《內經》說：左右，是陰陽運行的道路。這裡說的左右，就是指兩側脅肋的部位。瘡疹之後咳嗽、脅肋疼痛，是因為殘餘的毒邪在體內，導致陰陽之氣不能正常升發與下降。脅肋位於身體的左右兩側，是陰陽二氣運行的通道。脅痛是氣機不能升降的緣故，只要解毒，毒氣去除，真氣就能運行，所感受的痛苦自然就會平息，適合用小柴胡加枳桔湯（一三三）來服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。