原文
偶因傷食發熱，予不在，世喬言於眾曰：昔欲用藥，密齋力阻，今亟矣，奈何？公怒，乃作參耆溫補劑服之，韓觀岐與吾子邦治不敢止，予聞之往問曰：勸勿服藥，恐其傷目，何求效速耶？雷公曰：但得生，雖帶疾何妨？蓋謂必不得生也。予又告曰：令孫必無事，他日損目，須記吾言。
偶然因為傷食發熱，我不在，世喬對眾人說：從前想要用藥，密齋極力阻止，現在危急，怎麼辦？雷公發怒，於是製作了參耆溫補的藥劑服用，韓觀岐和我的兒子邦治不敢制止。我聽說了前去問說：勸你不要服藥，恐怕會傷眼睛，為什麼追求快速的效果呢？雷公說：只要能活命，就算帶著疾病又有什麼妨礙？大概是認為一定不能活命。我又告訴他說：您的孫子一定沒事，日後損傷眼睛，要記住我的話。
如今果然兩隻眼睛都瞎了，雷公才開始後悔沒有採納我的話，立刻疏遠了世喬。
原文
邑司訓月山王公公子，痘後兩目畏明。予曰：肝火太旺，宜服瀉肝散加柴胡、蟬蛻、黃芩，初一劑，用酒製大黃，公子畏苦藥，果成內障，目盲。
縣裡的訓導月山王公的兒子，痘後兩目怕光。我說：肝火太旺，應該服用瀉肝散加柴胡、蟬蛻、黃芩，第一劑用酒製大黃，公子怕苦藥，果然形成了內障，雙目失明。
原文
邑人徐少柳子，痘後兩目不開，吾兒邦治醫不效，乃請予視之，予曰：兩胞高腫而不流淚，決非痘翳，乃脾經濕熱也，遂制一方，用蒼朮（童便浸）、黃連（酒炒）、防風、升麻、生甘草。為末，蜜水調服，愈。
縣裡人徐少柳的兒子，痘後兩眼不能睜開，我的兒子邦治醫治無效，於是請我看。我說：兩眼皮高腫而不流淚，絕不是痘翳，而是脾經濕熱。於是制定了一個方子，用蒼朮（童便浸泡）、黃連（酒炒）、防風、升麻、生甘草。研成末，用蜜水調服，痊癒。
原文
邑人肖天秩一子，痘後目有白翳，延予視之，曰：此痘瘢也，治之無功。果盲。
縣裡人肖天秩的一個兒子，痘後眼睛有白翳，請我看。我說：這是痘瘢，治療沒有效果。果然失明。
原文
蘄水徐淑道，出痘不靨，先君命全治之。肖桂屏再請團風李醫視之，用陳氏木香散一服。予曰：誤也，必損目矣。果損一目。
蘄水徐淑道，出痘後痘疹不收斂，我的父親命令全去治療。肖桂屏又請團風的李醫生來看，用了陳氏木香散一劑。我說：錯了，一定會損傷眼睛。果然損傷了一隻眼睛。
原文
蘄水周望峰女，出痘後目閉不開，予曰：令愛痘順，無餘毒，必羞明症也。乃試之，向暗則開目，目不赤，嚮明則閉，又不流淚，此肝經火邪未除耳，乃用羌活、防風、當歸梢、川芎、柴胡、蔓荊子、密蒙花、生甘草、淡竹葉，一服而目開，遍身痘瘢腫凸而起，再用四物湯加防風、荊芥、人參、連翹、生甘草，服之，愈。
蘄水周望峰的女兒，出痘後眼睛閉著不睜開。我說：令愛的痘疹順，沒有餘毒，一定是羞明症。於是試驗，面向暗處就睜開眼睛，眼睛不紅，面向亮處就閉上，又不流淚，這是肝經火邪沒有去除。於是使用羌活、防風、當歸梢、川芎、柴胡、蔓荊子、密蒙花、生甘草、淡竹葉，一劑後眼睛睜開，全身痘瘢腫凸起來，再用四物湯加防風、荊芥、人參、連翹、生甘草，服用，痊癒。
原文
吾邑多雲山周宅一小兒九歲，痘後出外忽頭腫，兩目不開。請甘大文視之，大文問予，予曰：此非痘毒，乃風熱也。口授一方，用羌活、防風、升麻、柴胡、當歸、川芎、藁本、蔓荊子、細辛、甘菊花、黃芩（酒炒），往治之，愈。
我縣多雲山周家有一個九歲小孩，痘後外出忽然頭腫，兩眼不睜開。請甘大文看，甘大文問我，我說：這不是痘毒，是風熱。口授一個方子，用羌活、防風、升麻、柴胡、當歸、川芎、藁本、蔓荊子、細辛、甘菊花、黃芩（酒炒），去治療，痊癒。
原文
此言毒在大腸、膀胱也。痘後毒入腹中，熱氣並於小腸，則小便不通；並於大腸，則大便不通；如前後部俱不通者，熱勢愈甚。小便不通者，五苓散（二十八）、導赤散（三十五）；大便不通者，三黃丸（八）、四順飲（二十七）、三乙承氣湯（三十）；大小便俱不通者，八正散（四十六）、通關散（一一五）斟酌用之。凡靨後餘毒未盡，有諸熱症者，並宜大連翹湯（八十八），多服佳。
這是說毒在大腸、膀胱。痘後毒進入腹中，熱氣併於小腸，則小便不通；併於大腸，則大便不通；如果前後部都不通，熱勢更加嚴重。小便不通的，用五苓散（二十八）、導赤散（三十五）；大便不通的，用三黃丸（八）、四順飲（二十七）、三乙承氣湯（三十）；大小便都不通的，用八正散（四十六）、通關散（一一五）斟酌使用。凡是痘靨後餘毒未盡，有各種熱症的，都適宜用大連翹湯（八十八），多服效果好。
原文
此下皆毒在腸胃症也，痘後泄瀉，其症有二：如能食而渴，脈盛者，此熱入大腸也，渴者，內熱也，食能多者，邪熱殺穀也，脈盛而數，熱症諦也，宜黃芩湯（四十一）加黃連；如食少不渴，脈微小者，此裡氣虛不能禁固水穀也，宜四君子湯（二十）加訶子，肉豆蔻，或理中湯丸（三十四）加熟附子。甚者以肉豆蔻丸止之（四十三）。
以下都是毒在腸胃的症狀。痘後泄瀉，其症狀有兩種：如果能食而口渴，脈搏旺盛的，這是熱入大腸，口渴是內熱，能食多是邪熱消化穀物，脈搏旺盛而數，是熱症的確證，適宜用黃芩湯（四十一）加黃連；如果食少不渴，脈搏微小的，這是裡氣虛不能固攝水穀，適宜用四君子湯（二十）加訶子、肉豆蔻，或用理中湯丸（三十四）加熟附子。嚴重的用肉豆蔻丸止瀉（四十三）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。