原文
幾個頑瘡不肯收，無時痛楚血常流，
白話
幾個頑固的瘡痘不肯收斂，時時刻刻疼痛流血，
卷之十七
收靨症治歌括（6）
卷之十七9 句
原文
此成疳蝕難調理，日久堪嗟一命休。
白話
這就形成了疳蝕瘡，難以調理，時間久了恐怕性命難保。
原文
痘以成疳蝕瘡者，若在肢節，及諸虛怯軟弱，血氣俱少之處，色青紫黑，腫痛潰爛，以漸延開，血自出者，難治。若所生之處，在於陽分，不痛不爛，色不變，血不出者，以綿繭散（一二五）主之。
白話
痘瘡變成疳蝕瘡的，如果發生在四肢關節，以及各種虛弱、血氣不足的部位，顏色青紫發黑，腫痛潰爛，逐漸蔓延開來，自行出血的，難以治療。如果發生在陽分部位，不痛不爛，顏色不變，不出血的，用綿繭散（一二五）為主治療。
原文
一向渾身只溫暖，忽加煩熱減精神，
白話
向來全身只是溫暖，突然增加煩躁發熱，精神減退，
原文
干漿焦靨宜如是，只怕生來內外因。
白話
這是乾漿焦靨的正常現象，只怕是內外因素引起的。
原文
痘瘡常宜溫暖，有熱不可盡去。如一向身溫，今又發熱者，俗名干漿，此亦常候。只怕內傷飲食，外感風寒，以致發熱，又當別論。然病久氣虛，不敢輕用汗下。因外傷者，桂枝葛根湯（五）加人參。因內傷者，木香大安丸（九十一）主之，並宜用連翹湯。凡痘出太密，身有壯熱可嫌者，連翹湯，聖藥也（八十八）。
白話
痘瘡通常應當保持溫暖，有熱不可完全去除。如果一向身體溫暖，現在又發熱的，俗稱乾漿，這也是常見情況。只怕內傷飲食、外感風寒，導致發熱，則又當別論。但患病日久氣虛，不敢輕易使用發汗或瀉下法。因外感風寒的，用桂枝葛根湯（五）加人參；因內傷飲食的，用木香大安丸（九十一）為主治療，並且都應使用連翹湯。凡是痘瘡出得太過密集，身體有壯熱令人擔憂的，連翹湯是聖藥（八十八）。
原文
待到渾身膿水乾，紛紛時俗怠心生，
白話
等到全身膿水乾燥，許多人就產生了懈怠之心，
原文
不知禁忌多翻變，一簣難成九仞山。
白話
不懂得禁忌，導致病情多變，功虧一簣，就像只差一筐土就堆成九仞高山一樣。
原文
收靨之時，人心怠忽，居處飲食，不知禁忌，以致變生異症，滔滔皆是也。
白話
在收靨的時期，人心鬆懈疏忽，居住和飲食方面不知道禁忌，以致於產生各種變症，這樣的情況比比皆是。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。