原文
大便秘結，內外極熱，毒氣散漫，無陰氣以斂之而不收者，宜內服宣風散（九十二），或三黃丸（八）、四順清涼飲（二十七），外用膽導法（五十）以敗草散（八十）襯之，或泄瀉氣虛，脾胃弱，津液少，肌肉虛而不收者，宜內服陳氏木香散（二十五），外用敗草散（八十）。或渴飲冷水過多，以致水漬脾胃，濕淫肌肉而不收者，內服五苓散（二十八）。
大便祕結，內外極度熱盛，毒氣散漫，沒有陰氣來收斂而導致不能收靨的，應內服宣風散（九十二），或三黃丸（八）、四順清涼飲（二十七），外用膽導法（五十）並以敗草散（八十）襯墊；或者腹瀉氣虛，脾胃虛弱，津液不足，肌肉虛軟而不能收靨的，應內服陳氏木香散（二十五），外用敗草散（八十）。或者因口渴飲用過多冷水，導致水濕浸漬脾胃，濕邪浸淫肌肉而不能收靨的，內服五苓散（二十八）。
原文
或因食少氣虛而不收者，人參白朮散（二十三）去葛根加桂主之。已上諸症，以法治之，已潰者，結薄痂，未潰者結痂方為佳兆，若痂皮俱不結者，成倒靨矣。
或者因進食少、氣虛而不能收靨的，用人參白朮散（二十三）去葛根加桂枝主治。以上諸症，依法治療，已經潰爛的，結成薄痂；尚未潰爛的，結成厚痂才是好徵兆。如果痂皮都不結，就形成倒靨了。
原文
邑文學胡小山，長女未嫁，出痘甚密，膿成過期不靨，請予調治。此女平日脾虛食少，性不肯服涼劑，予乃以錢氏異功散加木香、青皮、煉蜜作丸，米飲送服，調理而愈。
縣裡的文學胡小山，他的長女尚未出嫁，出痘非常密集，膿液形成後過了時間仍不收靨，請我調治。這個女孩平日脾虛食少，個性不願服用涼藥，我便用錢氏異功散加木香、青皮，煉蜜製成丸藥，用米湯送服，調理而痊癒。
原文
小山子胡仁山，幼時出痘甚密，膿成不靨，漸至潰爛，請予調治。予問自起發以來，未得大便，裡實熱蒸，故不成痂，議欲下之。小山曰：此子素弱，恐不可下之，時有一術士王克廉符水甚驗，乃書一符，焚而服之，少頃腹中鳴而利下清水，眾皆稱謝，予亦喜之。但思久未更衣，豈無燥糞？至次日痘亦潰爛，予作膽導法，取下燥糞十四枚後，皆溏糞始行，痘亦收盡而安。
胡小山的兒子胡仁山，幼時出痘非常密集，膿成後不收靨，逐漸潰爛，請我調治。我問自從發病以來，尚未排便，裡實熱蒸，所以不能結痂，打算用瀉下法。胡小山說：這個孩子一向虛弱，恐怕不能瀉下。當時有一位術士王克廉，他的符水很靈驗，於是畫了一道符，燒後服用，過了一會兒腹中鳴響，瀉下清水，眾人都稱謝，我也很高興。但心想很久沒有大便，怎麼會沒有燥糞？到了第二天，痘瘡仍然潰爛，我便用膽導法，取出燥糞十四枚之後，才開始排出溏糞，痘瘡也收盡而安穩。
原文
一小兒，因渴飲水過多，濕傷脾胃不能收靨，以四君子湯，以人參補中，白朮燥濕，茯苓滲水，甘草解毒，加防風以勝皮毛之濕，白芷以逐肌肉之水，桂以利關節而去寒水之邪，砂仁以溫胃止渴，調理而安。
一個小孩，因為口渴飲水過多，濕邪損傷脾胃而不能收靨，用四君子湯，其中人參補中氣，白朮燥濕，茯苓滲利水濕，甘草解毒，加防風以祛除皮毛之濕，白芷以驅逐肌肉之水，桂枝以通利關節而去除寒水之邪，砂仁以溫暖胃氣止渴，調理而安。
原文
一小兒，大便不通，熱蒸於內，而生其濕，以致浸淫不能成痂，用當歸梢，生地黃以涼血，麻子仁以潤燥，酒大黃以瀉熱開結，生甘草以和中，得利而安。
一個小孩，大便不通，熱邪蒸於體內，而產生濕邪，導致浸淫潰爛不能結痂，用當歸梢、生地黃以涼血，麻子仁以潤燥，酒大黃以瀉熱開結，生甘草以調和中焦，大便通利而安。
原文
一小兒，泄瀉不止，食少。此裡虛不能收靨，用陳氏木香散合肉豆蔻丸服之，愈。
一個小孩，腹瀉不止，進食少。這是裡虛不能收靨，用陳氏木香散合肉豆蔻丸服用，痊癒。
原文
痘已成膿之後，過期不靨，以致潰爛，膿汁淋漓，不可著席，黏惹疼痛者，用敗草散（八十），或蕎麥粉（一二三）以絹袋盛於身體上撲之，更多布席上襯臥尤佳。面上欲成瘢鼾者，用滅瘢散（七十八）和百花膏（九十八）敷之。
痘瘡已經化膿之後，過了時間不收靨，以致潰爛，膿汁淋瀝，不能接觸床蓆，黏連引起疼痛的，用敗草散（八十），或蕎麥粉（一二三）裝在絹袋中，在身體上撲撒，再多鋪在床蓆上襯著躺臥更好。臉上將要形成瘢痕的，用滅瘢散（七十八）合百花膏（九十八）外敷。
原文
邑人蔡承盛子出痘甚密，先延甘大用，襯膿成後，過期不靨，面瘡潰腫，起止呻吟，嗆水吐食，語音不清，甘謂不治而去，復請予。予視其病，面瘡腫起，正在灌膿，遍身皆然，非倒靨也。嗆水嘔食者，口唇腫硬，吞嚥不便，非咽喉潰爛也。語音不清者，鼻中壅塞，氣不得通，非失音也。
縣裡人蔡承盛的兒子出痘非常密集，先請了甘大用，膿液襯托形成後，過了時間不收靨，面部瘡瘍潰腫，起身躺臥都呻吟，嗆水吐食，語音不清，甘大用說不治而離去，又來請我。我察看他的病情，面部瘡腫隆起，正在灌膿，全身都是這樣，並非倒靨。嗆水嘔吐食物的原因，是口唇腫硬，吞嚥不便，並非咽喉潰爛。語音不清的原因，是鼻子堵塞，氣息不通，並非失音。
原文
瘡毒盡出，表病里和，可治也。乃制一方，用苦參酒浸牛蒡子、白蒺藜、何首烏、荊芥穗各等分，為細末，酒糊為丸，淡竹葉煎湯下，調理一月起。
瘡毒完全透出，表病而裡和，可以治療。於是制定一個藥方，用苦參酒浸泡牛蒡子、白蒺藜、何首烏、荊芥穗各等分，研成細末，用酒糊做成丸藥，用淡竹葉煎湯送服，調理一個月後好轉。
原文
時鄰居一小兒，病症相同，亦請予視。予曰：不可治也。或問何故，予曰：症不同也。彼痘過期，痘熟宜靨，此痘猶生未得成膿，不宜靨者一也。彼痘腫脹猶灌膿血，此則面平目開，皮脫肉乾二也。彼痘喉舌無瘡，此則咽舌潰爛，嗆水失聲三也。彼傢俬與蔡氏求藥，服之無效，死。
當時鄰居有一個小孩，病症相同，也請我看。我說：不可治。有人問為什麼，我說：症候不同。那個小孩的痘瘡過了時間，痘熟應該收靨，這個小孩的痘瘡還活著未能化膿，不該收靨，這是第一點。那個小孩的痘瘡腫脹仍在灌膿血，這個小孩卻面部平坦、眼睛睜開、皮膚脫落、肌肉乾枯，這是第二點。那個小孩喉舌沒有瘡瘍，這個小孩咽喉舌頭潰爛，嗆水失聲，這是第三點。那家人向蔡氏求藥，服用無效，死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。