痘疹心法

卷之十六

成實症治歌括(4)

卷之十六19
原文
失氣原來足太陰,腸中噴響足陽明,
白話
放屁原來是足太陰脾經的問題,腸中響亮噴氣是足陽明胃經的問題。
原文
相同泄瀉休差誤,穀氣消亡大限臨。
白話
與泄瀉相同,不要弄錯,穀氣消亡則死期將至。
原文
按《靈樞經》:足太陰脾經,是動則病得後,與失氣,則怏然而衰。足陽明胃經是動則病腹脹噴響,可見失氣者,脾敗而穀氣下脫也;腸鳴者,胃敗而中氣下陷也。病痘之人,不宜有此。與泄瀉同,皆是死症。泄瀉者,水穀糟粕之物;腸鳴失氣,腸胃生養之氣也。
白話
根據《靈樞經》:足太陰脾經,受病則會出現大便異常和放屁,然後會感到不適而虛弱。足陽明胃經受病則會出現腹脹、腸鳴。可見放屁是脾敗而穀氣下脫;腸鳴是胃敗而中氣下陷。長痘瘡的人不應該有這些症狀。與泄瀉相同,都是死症。泄瀉是水穀糟粕之物;腸鳴放屁是腸胃生養之氣。
原文
痘瘡手足最宜溫,熱甚須知毒亦深,
白話
痘瘡患者的手腳最適宜溫暖,如果發熱厲害要知道毒也很深。
原文
若是四肢多厥逆,此為惡候必歸冥。
白話
如果四肢多厥冷逆亂,這是惡劣的徵候,必會死亡。
原文
痘瘡,手足和平為貴。養漿之時,手足發熱,手足必有汗,此毒熱鬱於中,必大小便不通,脈滑沉數疾,宜利之,三乙承氣湯(三十)去芒硝主之。手足厥逆者,此陽氣欲脫,必自利不止,或吐,脈沉細微弱或浮大而虛,急溫之,理中湯丸(三十四)加熟附子,或陳氏異功散(二十六),服藥後,手足和暖者,生;厥者死。
白話
痘瘡,以手足平和為貴。養漿的時候,手足發熱,手足必定有汗,這是毒熱鬱結在體內,一定會大小便不通,脈象滑沉數疾,應當通利,用三乙承氣湯(三十)去芒硝主治。手足厥逆的,這是陽氣將要脫離,一定會自行下利不止,或者嘔吐,脈象沉細微弱或浮大而虛,趕快溫補,用理中湯丸(三十四)加熟附子,或陳氏異功散(二十六),服藥後,手足溫暖的,可活;厥冷的,死。
原文
若大小便秘,煩躁狂妄,腹脹喘渴,脈沉滑數,瘡不起者,此陷伏之症,為陽厥,百祥丸(五十二),三乙承氣湯(三十)主之。
白話
如果大小便不通,煩躁狂妄,腹脹喘渴,脈象沉滑數,瘡痘不發起的,這是陷伏之症,屬於陽厥,用百祥丸(五十二)、三乙承氣湯(三十)主治。
原文
漿成毒解貴安寧,臟腑平和神宇清,
白話
膿漿形成毒素化解,貴在安寧,臟腑平和,精神清爽。
原文
煩躁不眠何以辨,但從瘡痘認分明。
白話
煩躁不眠如何辨別?只從瘡痘上認清分明。
原文
痘瘡始終貴於安靜,膿成之時,毒已化解,臟腑平等,神宇爽快,尤宜安靜也。若忽加煩躁不得眠者,但就痘子上辨之,如膿多清淡,尚不滿足,此毒猶在裡,未得盡出也,龍腦膏主之(一○五);如膿已成又飽滿,因發熱干漿而煩者,此宜利小便,導赤散主之(三十五);如痘太密,膿成之後,心血虧虛,虛煩不得眠者,四物湯(十九)去川芎加人參、麥門冬、梔子仁,又酸棗仁湯(一二一)主之。
白話
痘瘡始終以安靜為貴,膿成之時,毒已化解,臟腑平等,精神爽快,尤其適宜安靜。如果忽然出現煩躁不得眠,只從痘子上辨別:如果膿多清淡,還不飽滿,這是毒仍在裡,沒有完全出來,用龍腦膏主治(一○五);如果膿已形成又飽滿,因為發熱干漿而煩躁的,這應該利尿,用導赤散主治(三十五);如果痘太密集,膿成之後,心血虧虛,虛煩不得眠的,用四物湯(十九)去川芎加人參、麥門冬、梔子仁,又用酸棗仁湯(一二一)主治。
原文
幾見成漿飲食難,鎖喉嘔穢病相干,
白話
常見成漿時飲食困難,鎖喉嘔吐穢物疾病相關。
原文
語言清亮終須吉,暴喑無聲療莫痊。
白話
語言清亮終究是吉兆,突然失聲無聲治療無法治癒。
原文
凡痘瘡密,咽中亦有之,成漿之時,咽瘡早熟,肉虛皮薄,易致破損,瘡瘢新嫩,觸之即痛,痂皮黏滯,痰涎纏裹,所以堵塞飲食難入,勉強吞嚥,則為疼痛所苦,痰涎所格,是以水入則嗆,谷入則嘔也。如語言清亮者可治,甘桔湯(七),加牛蒡子、天花粉,利咽膈,化痰涎,惟多飲之,自然平愈。若聲啞嗄,言語不出者,咽喉潰爛,不可治矣。
白話
凡是痘瘡密集,咽喉中也有痘瘡,成漿的時候,咽喉瘡痘早熟,肉虛皮薄,容易破損,瘡瘢新嫩,碰到就痛,痂皮黏滯,痰涎纏裹,所以堵塞飲食難入,勉強吞嚥,就會被疼痛所苦,被痰涎阻隔,因此水進入就嗆,食物進入就嘔。如果語言清亮可以治療,用甘桔湯(七),加牛蒡子、天花粉,利咽膈,化痰涎,只要多喝,自然平癒。如果聲音沙啞,言語不出,咽喉潰爛,不可治了。
原文
一小兒痘本輕疏,因傷食,腹痛而嘔,用平胃散加砂仁、藿香葉、煨生薑而嘔止。
白話
一個小兒痘本來輕疏,因為傷食,腹痛而嘔,用平胃散加砂仁、藿香葉、煨生薑而嘔吐停止。
原文
一小兒,因食生冷,傷脾胃而嘔,痘變灰白,用錢氏異功散加砂仁、丁香、官桂而嘔止。
白話
一個小兒,因為吃生冷,傷脾胃而嘔吐,痘變灰白,用錢氏異功散加砂仁、丁香、官桂而嘔吐停止。
原文
一小兒,痘密甚,喉舌都是,將靨時嗆水嘔食,雜膿血、痂皮、痰涎而出,用甘桔湯加牛蒡子頻呷之,調理而安。
白話
一個小兒,痘非常密集,喉舌都是,將要結痂時嗆水嘔食,夾雜膿血、痂皮、痰涎而出,用甘桔湯加牛蒡子頻頻小口喝,調理而安。
原文
一小兒,膿成漿靨,忽作乾嘔,雖不飲食,常自嘔噦,予視其痘不作膿,不滿頂,曰:此逆痘也。乃誦木陳葉落、弦絕聲嘶之言以告之。後失聲悶亂而死。
白話
一個小兒,膿成漿靨,忽然作乾嘔,雖然不吃東西,常常自己嘔噦,我察看他的痘不化膿,不滿頂,說:這是逆痘。於是誦讀「木陳葉落、弦絕聲嘶」的話告訴他。後來失聲悶亂而死。
原文
痘瘡皮嫩色嬌紅,待到成膿癢又攻,
白話
痘瘡皮膚嫩色嬌紅,等到成膿時發癢又侵襲。
原文
調理勿令今有此,除非腫灌痘重重。
白話
調理不要讓現在有這種情況,除非腫脹灌漿痘重重。